Cahiers d'etudes Hongroises 7/1995. Littérature et histoire - La Hongrie des XVIe-XVIIIe siecles. • Lexique et grammaire
Lexique et grammaire - Ferenc KIEFER: Le probleme des équivalences pour l'expression de l'aspect et du mode d'action
Le problème des équivalences De même pour les verbes exprimant l'achèvement de l'action: (7)* Jean a fini de courir en une heure. En ce qui concerne les accomplissements, on note d'une part leur compatibilité avec les circonstanciels de temps exprimant une limitation temporelle et d'autre part leur incompatibilité avec les circonstanciels de temps duratifs sans limitation temporelle. (8)(a) Jean a peint un portrait en quelques jours. (b) * Jean a cessé de peindre un portrait pendant une heure. Les achèvements, contrairement aux accomplissements, ne permettent pas l'implication de la validité de l'état de choses dans la phase préparatoire. Ce contraste se manifeste nettement en (9) (a)-(b) et (10) (a)-(b). (9)(a) Jean est arrivé au sommet en deux jours. (b) * Jean arrivait au sommet pendant deux jours. ( I0)(a) Jean ci peint un portrait en quelques jours. (b) * Jean peignait un portrait pendant quelques jours (à l'époque). Il est évident que (9) (a) n'implique pas (9) (b) tandis que si (10) (a) est vrai (10) (b) aussi doit être vrai. En (10) (a) la phase préparatoire contient des activités très variées mais aucune de ces activités ne peut être désignée par le verbe arriver. Les notions traditionnelles de perfectif et d'imperfectif couvrent toutes les catégories aspectuelles à l'exception de l'état. L'imperfectif peut être défini de la façon suivante: (11) Un événement e est impeifectif par rapport à un intervalle I si e est vrai dans la plupart des sous-intervalles de I. En ce sens on peut dire que I est divisible. ( 12) Un événement e est perfectif par rapport à un intervalle I si e n 'est vrai dans aucun des sous-intervalles de 1. En ce sens on peut dire que / est indivisible. Les accomplissements et les achèvements sont des événements à l'intervalle indivisible. L'état de choses n'est vrai que par rapport à l'intervalle entier. Et il va de soi qu'un événement ponctuel est lié à un intervalle indivisible. C'est-à-dire que les semelfactifs, eux aussi, sont des événements à l'intervalle indivisible. D'autre part, les activités se déroulent de façon divisible. Il peut en être déduit que les accomplissements, les achèvements, les semelfactifs sont des événements perfectifs tandis que les activités sont des événements imperfectifs. Les statifs sont extérieurs à l'opposition 'perfectif-imperfectif. On a affaire à une opposition nette entre verbe imperfectif et verbe perfectif (ou le mode d'action n'intervient pas) dans les cas suivants.