Californiai Magyarság, 1960 (38. évfolyam, 1-53. szám)
1960-03-24 / 12. szám (13. szám)
Wik oldal CALIFORNIA MAGYARSÁG No. 12 — 1960 március 24 Lélekrablás A leány jóideig hallgatott. Majd egyszerre megállott, oldalvást fordult és a lámpással megvilágította Sárkány arcát. — Azt fogom neki válaszolni, amit ön akar! Azzal tovább ment. Sárkány halkan elnevette magát. — Kisleányom, — mondotta, — most nem rólam van szó, hanem rólad. Nekem ebben a dologban csak egy feladatom lehet: arra kell ügyelnem, hogy méltó-e hozzád az ember, aki a feleségévé akar tenni. Sárkány csak kivételes alkalmakkor tegezte a leányt. Tapasztalásból tudta, hogy Hajnalka ilyenkor, mintha varázsvirággal érintette volna a szívét, mindig nagyon őszinte és beszédes szokott lenni. — És Géza méltó hozzám? — kérdezte a leány, némi szelíd öniróniával hangsúlyozva a méltó szót. — Egyet biztosan tudok: derék ember. Egyebet nem tudok. Az, hogy boldoggá tud-e tenni, az persze nemcsak a derekasságától függ, hanem száz más, kiszámíthatatlan és ellenőrizhetetlen lehetőségtől, amelyeknek nagy része a te lelkedben szunnyad. A jövődre vonatkozóan neked kell tehát határoznod, a magad felelősségére. — Férjhez kell mennem? — kérdezte elgondolkozva a leány. — Dehogy is kell! A leányom vagy, a házam az otthonod és te addig maradsz nálam, amíg kedved tartja. — De ön szeretné, ha férjhez mennék? — Szeretném, ha egész életet élnél. Pedig a nő csak úgy élhet egész életet, ha asszony. — Akkor hát hozzámegyek Gézához, — mondotta Hajnalka nyugodtan és halkan. Sárkányt kissé meglepte a gyorsan fogamzott elhatározás. — Tehát szereted? Kétszer is megismételte a kérdést, de a leány csak hallgatott. — Miért nem válaszolsz? Hajnalka megállott, aztán az ő gyermekes, kecses közvetlenségével egyszerre odasimult Sárkány karjához és vállához. — Mért faggat engem? Én nem tudom, hogy mit válaszoljak... Mondja ön, hogy mit tegyek és én azt fogom tenni. Sárkány végigsimított a leány arcán. — Hogy megmondhassam, mit tégy, tudnom kell, hogy mit érzel,gondolkozzál és válaszolj szépen a kérdésemre. Szereted? — Őt tartom legtöbbre az összes fiatalok közt. Mert jó, szelíd és becsületes. Akit ő szeret, az szeretve van. — Ha így vélekedel róla, akkor menj hozzá! • — Hozz átmegyek, — válaszolt Hajnalka egyszerűen. Nem beszéltek erről többet. Az eső, amely egész nap ott függött a fejük fölött, most megeredt és langyos csöppekben verte arcukat. — Megázunk! — szólott halkan a leány. Mivel észrevette, hogy Sárkány ügyet se vet az esőre, mosolyogva tette hozzá: — Nem baj! Sárkány úgy érezte, hogy hideg szomorúság szállja meg a szívét. Mit jelent ez? Hiszen mindig tudta, hogy előbb-utóbb el kell válnia a gyermektől. Azt is tudta, hogy a válás végleges lesz. Ha egyszer ura és gyermeke lesz Hajnalnak, akkor ő maga egy tiszteletreméltó hideg árnyék marad csak a fiatalasszony szívében. Ezzel a gondolattal évek óta leszámolt. És most, hogy valóra válna, egyszerre fájdalmasnak találta... A villámfénynél, amely keresztülcikázott az éjszakán, meglátta és megismerte Hajnal valódi értékét. Az élete nagy munkájának körén kívül mindene a leány volt. Az ő üdülése, pihenése, az ő ifjúsága, életének költészete, mélysége. Ha nem is gondolt vele, akkor is érezte minden tagjában a szelíd melegséget, amely a leány ragaszkodó lényéből feléje áradt. És a maga erejének és bátorságának is azért örült, mivel a leány szemében mindig megtalálta diadalainak tündöklő visszfényét. És most mindennek vége lesz! A kert kiskapujához értek. Hajnalka előrelátó gondossággal magával hozta annak kulcsát. Amikor beléptek a gyümölcsösbe, a záporból valóságos felhőszakadás lett. Néhány pillanatban bőrig áztak mind a ketten. Egy öreg fa lombos koronája alá menekültek. HERCZEG FERENC REGÉNYE 10 — Kapd össze a ruhádat, aztán szaladj a ház felé! — biztatta Sárkány. Mialatt Hajnal a ruhájával bíbelődött, az eső eloltotta a lámpát. Káprázó szemmel állottak a harsogó és villogó éjszakában. Aztán fülsiketítő csattanással lecsapott valahol a közelben a villám. Hajnal szepegve vetette magát Sárkány karjaiba. — Jézus, Mária! — tört ki belőle a félelem. — És te igazán el akarsz hagyni? — kérdezte Sárkány, dühös gyöngédséggel magához szorítva a leányt. Ez épp oly várban és elemi erejű robbanás volt, mint az imént a mennykőcsapás. A leány kétségbeesett erővel tapadt hozzá. Minden tagja remegett, a szíve hallhatóan lüktetett, a hangja fuldoklótt a zokogástól és a kacagástól. — Nem, nem, nem! Sohasem fogom elhagyni! Soha! Nekem nincs senkim, csak ön! Ki az a Sárberky? Én nem ismerem. Én nem akarok senkit sem ismerni, csak önt. Mit akar velem? Férjhez menjek? Megteszem! Sárberkyhez? Másvalakihez? Nekem mindegy! Mindent megteszek, amit parancsol.Mondja nekem, hogy haljak meg és meglássa, holtan esem a lábaihoz. Sem fegyver, sem méreg nem kell hozzá. Mert az ön akarata az én életem, önnek engedelmeskedni az én boldogságom. Ön az én uram, az én királyom, az én istenem. Önért élek, önhöz imádkozom. Lehet, hogy istenkáromló vagyok, de való, hogy tizenegy esztendő óta minden este összekulcsolt kezekkel imádkozom önhöz... Nem tudta? Hogy lehet ez? És ön azt hiszi, hogy én el akarom hagyni? Én dönt? És neheztel ezért? Hát vagyok én valaki? Hát kellek önnek? Kérem, kérem, ne szóljon hozzám soha egy szót, ne vessen rám soha egy pillantást, csak tűrje el, hogy halálomig meghúzhassam magamat a háza egyik zugában és én leszek a legboldogabb nő, aki valaha élt a világon. A legboldogabb! A legboldogabb! Valóságos önkívületben volt. Valami félelmetes, szinte démoni erő volt a gyermek szenvedélyes kitörésében. Most már nem félt a villámtól, nem hallotta a mennydörgést és nem érezte a záport, amely patakokban folyt végig az arcán és a testéhez tapasztotta a ruháját. Sárkány szó nélkül karonfogta és a ház felé vezette a remegő leányt. A pitvar előtt elvált tőle. — Eredj aludni. Hajnal, Aludj jól! Én holnap is itt leszek. Mosolyogva és meghatottan nézett a leány mosolygó és meghatott arcába, aztán bement a maga szobájába. Másnap tündöklő napfényre ébredt. Még korán volt és azért reggeli előtt kinézett a gyümölcsösbe, hogy kitapasztalja, milyen károkat okozott a zivatar. A harmatos bokrok közt sötétkék színfoltot látott. A leány volt, gyümölcsöt szedett a reggeli asztalra. Nagyon egyszerű kis háziruha volt rajta: két ujját felgyűrte a könyökéig; a fején piros kendőt viselt, amelyet menyecskésen kötött meg. Maga is oly üde, rózsás és harmatos volt, mint a kerti gyümölcs. Amikor megpillantotta Sárkányt, nagy zavar vett erőt rajta. Az arca vérvörös lett, de azért mosolygott. Jól aludt? — kérdezte Sárkány. A leány lesütötte a szemét. — Óh igen! — lehelte alig hallhatóan. (Pirkadásig le sem hunyta a szemét. De azért most nem is gondolt arra, hogy valótlanságot mond.) — No, a vihar ugyancsak megtépázta a fáinkat! — morogta Sárkány rosszkedvűen. Egy kettéhasadt szilvafa előtt állott és a kertész után kiáltott. — János! János! Mi lesz már? Bújjon elő! A kertész szaladva érkezett. Megvizsgálták a nyomorékká lett fát, János aztán elment a fűrészért. Sárkány tekintete megint Hajnalkára esett. A leány halvány arccal, mélységes megszégyenüléssel állott előtte. Az éjjeli esőben, amely hajnalig harsogott a kertben és dobolt az ablakain, mesés pompájú, mámorító illatú virágtermés kelt ki a szívében. (folytatjuk) Bizony .......................... 6.00 Szépirodalmi és más magyar könyvek Arany János Balladái..................................................... .4.25 Arany János Összes költeményei I-III ........................... 6.95 Csermely Károly: Ének érthetetlen vétke ................... 4.25 Czuczor Gergely Válogatott művei...................................2.50 Európa válsága és megmentése....................................... 1.50 Dumas: Három testőr (három kötet) ...............................5.80 Francis Villan balladái (Faludi fordítása) .......................2.00 Csermely Károly: Szépségek kincses háza ................... 4.25 Budapest képes könyv...................................................... 4.50 Virgil C. Gheorghiu: A huszonötödik óra................... 3.60 Harsányi Zsolt: Liszt Ferenc élete (angolul).....................5.70 Hercegh Ferenc: Pro Libertate.........................................4.50 Jókai Mór: Erdély aranykora........................................... 3.70 Gárdonyi Géza: Az én falum................................................50 Gárdonyi Géza: Láthatatlan ember (bőr kötés) ..............4.50 Az élet Amerikában ..............................................................50 Benedek László: Mese és mondavilág.................................2.00 Hercegh Ferenc: A Nap Fia .................................................2.00 Harsányi Zsolt: Mathias Rex I-H. (bőr kötés)....................8.50 Gárdonyi Géza: Egri Csillagok ......................................... 5.00 Hercegh Ferenc: Pro Libertate..........................................4.50 Katona József: Bánk Bán.................................................. 1.25 Kenneth Claire: Éjszaka Cairoban.....................................3.60 Kenneth Claire: Rendezvous Rómában.............................3.60 Kenneth Claire: Neonfény a Nílus felett.........................3.90 Kenneth Claire: Május Manhattanban ........................... 3.90 Krúdy Gyula: Boldogult férfikoromban........................... 1.50 La Mure Pierre: Moulin Rouge ....................................... 3.80 Mikszáth Kálmán: A két koldus diák...............................1.75 Mikszáth Kálmán: A Noszty fiú esete a Tóth Marival.......2.50 Mikszáth Kálmán: Gavallérok ........................................... .50 Michener James: Andaui hid ........................................... 3.80 Márai Sándor: Béke Ithakában ....................................... 3.00 Moyzich: A Cicero Ügy....................................................... 1.80 Móra Ferenc: Georgikon .......................................................50 Móra Ferenc: Dicsőség Békesség..........................................75 Nyirő József: íme az emberek.............................................2.50 Padányi Viktor: Vérbucsu.............................................. .35 Pohárnok Jenő: Nevelési zseblexikon .......................... 1.00Pohárnok Jenő: Földrajzi séták a Kárpát-medencében .... 1.50 Dr. Palics Miklós: Nemi életünk.........................................2.75 Perlaky Lajos: A ma életművészete.....................................1.50 Pohárnok Jenő: A verhetetlen 11 .................................2.00 Róth Lillian: Bünhődésem .......................... 2.75 Sóváry Anna: Budapesten történt ................................... 2.50 Szabóné Lévay Margit: Mindent megmondott nekem .... 2.00 Szabó László: Pocahontas, indián reges énekben....... 1.00 Szitnyay Zoltán: Ezüsthíd.....................................................2.50 Tamási Áron: Jégtörő Mátyás ..........................................2.80 Tamási Áron: Abel a rengetegben................................. 2.25 Vaszary Gábor: Tubák csodálatos élete........................... 1.50 Viski: Hungarian Dances................................................... 3.00 Wass Albert: Az Antikrisztus és a pásztorok.............. 3.00 Wass Albert: Farkasverem ............................................... 2.50 Szótárak: Green: Zsebkönyv, angol-magyar, magyar-angol .... 1.65 Országh: Angol-magyar zsebkönyv.............................3.50 Országh: Magyar-angol zsebkönyv .......................... 3.50 Országh: Nagy angol-magyar.....................................14.50 Országh: Nagy magyar-angol, eredeti ................... 18.50 . Műszaki magyar-angol ........................................... 14.50 Műszaki nagy magyar-angol ................................... 18.50 Szakácskönyvek: Venesz József: Magyar konyha ............................... 3.00 Pogány Paula: Art of Hungarian Cooking angolul.... 3.50 Ingesmester ............................................................... 5.00 Gundel, angol ........................................................... 2.00 Hungarian Cookery, angol ....................................... 3.75 Hungarian Cookery, magyar ................................... 3.75 Imakönyvek: Szent Antal Imakönyv .......... 1.25 Venite Adoremus....................................................... 3.25 Daám Ince: Magyar áhitat ................................... 4.75 Dr. Verner Alajos: Hozsanna ................................... 2.25 Dallos Ferenc: Imádkozzatok testvérek................... 5.75 Sik Sándor: Dicsőség Békesség ............................. 4.00 P. Jávor Egon: O.S.B. — Vasárnapi Misekönyv.......4.25 HUNGARIAN MUSIC and GIFTS Postai rendelésnél kérjük az összeg előzetes beküldését és könyvenként portóköltség és csomagolásra 250, valamint Sales Taxre pedig 4 százalék hozzászámítását 2052 So. HOBART Blvd., Los Angeles 18, Calif. Mielőtt hozzánk jönne, telefonáljon: REpublic 3-0938