Californiai Magyarság, 1967 (45. évfolyam, 14-35. szám)
1967-07-28 / 30. szám
NO. 30.1967. július 28. CALIFORNIA! MAGYARSÁG 74. oldal AZ AMERIKAI GÖMB Ezt a nevet a montreali újságok adták az amerikai pavilonnak, melybe belépve úgy érezzük magunkat, mint a törpék az óriások országában. A belsejében levő élő fák még a derekáig sem érnek. Tervezőik tökéletesen kifejezésre jutatták általa az amerikai szellemet, van benne valami előkelő szerénység, mellőzik a propagandát, nem árulnak emléktárgyakat, nincs benne restaurant. Amikor a mozgólépcsőn egy huzamban 20 emelet szédítő magaságába felérünk, a földön járunk még ugyan, de már közel a holdhoz. Felettünk narancssárga-fehércsíkos Mercury ejtőernyők és csillogó ezüstgömbök lebegnek. Hangszóróból halljuk a viszszafelé számolást az űrhajó indulásához: 5, 4, 3, 2, 1, 0... zúgás... Látjuk Alan B. Shepard, az első űrhajós kapszuláját, amelyet 1951. május 5-én kelt útra, mindössze 5000 mérföldes sebességgel repült 15 percig és örökre beírta nevét az űrkutatás történetébe. 4 és fél évvel később már 14 napig keringett a Gemini 7-es két asztronaut az űrben, elindultak 1965. december 4-én és 18-án jöttek vissza: Frank Borman és James A. Lowell, Jr... Az Apollo program keretében már 25 ezer mérföld sebességgel fognak utazni és 34 órát töltenek majd a holdon. Látható egy rendkívül éles fényképfelvétel is a holdról és valóságban kiállították az ott leszálló űrhajó modelljét életnagyságban, mely hófehér és piros betűk hirdetik rajta: United States. Alatta valóságos szürke, troszkás, vulkanikus köves talaj van, éppen olyan, mint a képen. Az biztos, hogy a holdra leszálló asztronatoknak nem lesz alkalmuk a táj szépségében gyönyörködni. Irtózatos mérnöki feladat kiszámítani azt, hogy sértetlenül eljussanak az emberek egy másik bolygóra és vissza is tudjanak jönni. Egy ilyen kiránduláshoz akkora precizitás kell, amit a mindennapi ember el sem tud képzelni. Néhány gramm túlsúly a poggyászban és az utas soha nem ér földet, örökre ott marad keringeni az űrben. Nemcsak a nők, de még a férfiak is nagy érdeklődéssel nézegették az asztronaták élelmezési felszerelését. Az ennivalójuk miniatűr méretekre összezsugorítva, kis négyszögletes sztaniolpapírba van csomagolva és a szalag színe, amivel át van kötve jelzi, hogy melyik napra való. Egy grapefruit ital nem nagyobb mint egy aszpirin pirula, a piritós akkora mint egy kockacukor, marhaszelet spagettivel pirinkó kis barnás csomag, a spagetti olyan benne mint a cérnaszál. Mindehhez parányi vizipuskából szívja a vizet az űrhajós. Evés után germicid pirulát vesz be, hogy a táplálék elégése maradéktalan legyen. Van neki rágógumija is és rázási betegség elleni pirulája. Rendkívül érdekes volt látni azt a “köldökzsinórt”, amivel az űrhajóhoz köti magát, amikor kilép onnan. Néhány emelettel lejebb menve a hollywoodi filmvilágban találjuk magunkat. Nincs olyan híressége a néma és hangos filmeknek, akiknek ne lenne ott a fényképe. Kis TV készülékekről régi, nagy filmek részletei peregnek. A filmmúzeum értékes darabjai, köztük Ramon Novarro charotja a Ben Hurból, emlékeztetnek Hollywood aranykorára. Lejebb menve szokatlan, eredeti tárgyak vetítik elénk a nép és hatalmas országa múltját. Levegőben lengő színes indián toll fejdíszek emlékeztetnek az őslakosságra. 2-300 éves fogadók cégtáblája arra az időre, amikor még ökrös vagy lovas szekéren közlekedtek és három hónapig tartott az út Clevelandból San Franciscoba. Ezt az időt eleveníti fel a művészien ötvözött sarkantyúk gyűjteménye is, mely olyan szépen pengett ha összeütötték. Külön üvegbura alatt van a világ legcsodálatosabb nyerge, Edward Bohm ezüstkovács 14 évi munkája, csak az ezüst értéke 128 ezer dollár benne. A 180 éves választási kampány kellékei, bádog lámpák kanóccal, soknak nyele is van, röplapok, fényképek, falragaszok tipikus jelképei az amerikai élethez hozzátartozó 4 évenkénti elnökválasztásnak. Több mint 300 sapka, melyet az amerikai férfiak viseltek vagy viselnek és tették népszerűvé a világ minden részében. Nem utolsó sorban említendők a kezdetleges háztartási gépek, gyermekjátékok, a világszerte kedvelt Raggedy Ann babák. A pavilon 300 személy es mozijában is cinerámában a gyermekek játékát mutatják. Mondanom sem kell, hogy végtelen hosszú sor kígyózik az amerikai gömb előtt. A hangszóró időnként bemondja, hogy mennyi a várakozási idő. Aki sokalja a várakozást, minivonaton is átutazhat rajta. (Folytatjuk) Amikor 1963-ban a Hungarian Anthology, vagyis a magyar versek gyűjteményének angolra való lefordítása könyv alakban megjelent azt azonnal elkapkodták. Nagy hiányt pótolt ez a könyv, mert a szülők angolnyelvű iskolába járó gyermekeik kezébe adhatták a magyar költészet gyöngyszemeit, melyek a mesteri fordításban legyőzték az idegen nyelvbe való átültetés nehézségeit. — Van e kedvesebb, szebb ajándék, amit irodalomkedvelő amerikai barátainknak adhatunk, mint egy olyan verseskönyv, mely a mai költőink géniuszát tükrözi? Az olvasóközönség kívánságára a Hungarian Anthology-t a közelmúltban ismét, immár másodszor, felfrissítve, kibővítve kiadták. Fordítói: Joseph Grosz és W. Arthur Boggs megtalálták a módját, hogy angolnyelvben épen úgy muzsikálnak, csengenek zengenek a rímek, mintha magyarul lenne. Petőfi Sándor, Mécs László, Kosztolányi Dezső, József Attila, Ady Endre, Babits Mihály, Tóth Árpád, Sik Sándor, Dsida Jenő és még vagy 100 legnagyobb poétánk legszebb alkotását kötötték csokorba, rég elfelejtett és újra visszatérő emlékeket idézve fel. Nem érdektelen közelebbről megismerkedni a fordítókkal sem. Joseph Grosz 1893. november 17-én született az Abaúj megyei Kupa községben, gazdálkodó fiaként. Tanult Kassán, Debrecenben, Szatmárban és végül Bécsben a Wiener Handelsakademie Hochschule-ban. Az első világháború után Ausztriában gazdálkodott, 1939-ben jött Amerikába és itt farmja van, főként tehenészet. Ha megkérdeznénk tőle, mit szeret jobban, a költészetet, vagy a földet?, azt hiszem nem lenne könnyű a válasz. W. Arthur Boggs Californiában született 1916. december 4-én. A USC egyetemen szerezte 1939-ben a bachleor és 41-ben a mester fokozatott és 1950-ben Ph. Degreet angolból Berkeleyben. Jelenleg a Portland State College profeszszora. ízelítőül az alábbiakban közlünk néhány magyar verset angol fordításban: My very love away! KISS JÓZSEF: WHY SO LATE Oh, why so late, when the leaves are falling’ When southward the swallows start to fly: Why did we not meet when the meadown flowered. On the break of the morning, you and I? Why could we not listen, snuggingly-lovely. To the larks of the meadows, you and I? Why did we not meet on the morning of longings. When raptures and youthful dreams were high? RADNÓTI MIKLÓS: JULY In the cloud an anger rumbles makes it frown. Barefooted showers with their wetted scalps are running all around. Tired, they hide into the subsoil, lamps are lit. Upon the shiny-faced and panting grove, clean-bodied heatwaves sit. A Hungarian Anthology ára $4.90. Megrendelhető a szerkesztőségben a Hungarian Gift Shopban, vagy közvetlenül a kiadótól: Pannónia Books 2 Spadina Road, Toronto 4, Ontario, Canada. MEGJELENT A HUNGARIAN ANTHOLOGY MOST CSAK $4.75 Kávébarátok figyelmébe! ERNIE a nemes ízeknek nála megszokott hagyományában ezúttal kitűnően pörkölt babkávéjának új, sajátkeverésü ELB-STRAND-BRAND kávémárkáját vezette be. Az eredeti ára $1.25 MOST A BEVEZETŐVÁSÁR ALATT 98 c. Hogy Ön a mi sajátkeverésü kávénk aromáját teljes egészében élvezhesse, ERNIE rendkívül jutányos áron a következő kávédarálókat hozta forgalomba: Rendkívüli vásárunkban 50 százalékot takaríthat meg. Ebben a bevezetővásárban ha Ön egy erősen leszállított áru kávédarálót vásárol, akkor kap hozzá teljesen ingyen egy font kávét és ahhoz még egy kávészürőt is, így például Kézi kávédaráló (árjegyzéki ár) $6.50 1 font kávé (árj. ár) $1.25 1 kávészűrő (árj. ár) $1.75 összesen (árj. ár) $9.50 Vagyis a bemutatóvásáron csupán a felét fizeti az árjegyzéki összegnek Amit ajánlunk az a legkitűnőbb német gyártmány Kézi kávédaráló már $4.75-től, hozzá 1 font kávé és szűrő INGYEN! Falraerősíthető kávédaráló $7.50-től hozzá 1 font kávé és szűrő INGYEN! Török mokkakávédaráló $7.50; hozzá 1 font kávé és szűrő INGYEN! Villamos kávédarálók $7.50-től; hozzá 1 font kávé és szűrő INGYEN! Kombinál villamos kávédaráló és keverő $8.50 ---- Külön keverő $3.50 hozzá 1 font kávé és szűrő INGYEN! Elénekelhetjük a német háziasszonnyal, hogy "A kávé olyan klassz hogy biztosan ERNIE-é az..." Teremtse meg a maga portáján ERNIE'S pörkölésű legfinomabb babkávéját a régi, igazi meleg otthon hangulatát "ELB-STRAND-BRAND" kávé Minden egyéb háztartási cikkek vásárlásánál is nagy árcsökkentéssel előnyösen szerezheti be a szükségest. Takarékoskodjon ERNIE-nél. ERNIE'S CONTINENTAL DELICATESSEN 8400 8th Ave., Inglewood, California Crenshaw és a 8th Ave. találkozásánál, szemben a Standard Stationnal. (2 block North of Manchester Ave.) Nyitva naponta 9-7 óráig, pénteken 9 óráig, vasárnap 9-6 óráig. Hétfőn zárva. Tel.: PL 28194 — Ingyen parkolás — Postán is szállítunk! A MEDIMPEX vezérigazgatója közölte a sajtóval, hogy a világ legnagyobb gyógyszer-export üzletét kötötték meg Moszkvával. Magyarország a következő három évben 120 millió rubel (ugyanannyi dollár) értékű gyógyszert szállít a Szovjetunióba. PETŐFI SÁNDOR LOVE AND LIBERTY Love and Liberty Are all the word for me! For love I'd sacrifice My life on every day, For freedom I would give kínai bíboros halála Thomas Tien, az egyetlen kínai kardinális a római katolikus egyháznak, 77 éves korában a formozai Chiavi városkában tüdőgyulladásban elhalálozot. A kardinális, aki azelőtt Peking érseke volt, már két év óta gyengélkedett. PESTI HUMOR: Villámintervjút készít a budapesti rádió munkatársa a Hortobágyon. — Hány birkát őriz most István bácsi? — kérdi az egyik öreg juhásztól. — Négyezret. — És a háború előtt? — Akkor is négyezret őriztem. — Hány gatyája volt akkor? — Négy. — Miből? — Gyolcsból. — És hány gatyája van most? — Egy. — Miből? — A négyből. Rávén Travel SERVICE 1937 ÓTA FENNÁLLÓ UTAZÁSI IRODA EGON G. GASSNER és neje magyar tulajdonosok 125 West 4th Street, 4-es szoba (Spring St. sarok) Los Angeles, Calif. 90013 — TELEFON: 628-2333 Nyitva hétköznap 9:30-tól 5-ig, szombaton 10-től 1-ig. Hajó és repülőjegyek az összes vonalakra! Csoportos utazások EURÓPÁBA, HAWAII-ba $91.60 lefizetéssel és $34.51 havi törlesztéssel kihozathatja rokonát egy éves látogatásra |(|ff|p4 Magyarországról — Autók európai leszállításra. -Vmw*'