Californiai Magyarság, 1981 (59. évfolyam, 1-52. szám)
1981-08-28 / 35. szám
OALIFOR W 9A I ^ established to A A JA A, A A Ít5oÍ II 'TsisotMO 0^ 1Í Mm. m mm Mm I n sízz f iM l JUA ll W AHA I L1 ■ An American Newspaper in Hungárián Language, 207 S. Western Ave.,Suite 201, Los Angeles, Ca. 90004. Ph: 384-7642, 463-3473 ® .. ................................................................................................ ÉVFOLYAM Single copy in the US 35 cents LOS ANGELES, SAN FRANCISCO, SAN DIEGO CALIFORNIA, PHOENIX ARIZONA in Canada 40 cents —VOLUME59.— A ■ (FAR U I i U II U i - Weekly Newspaper West of (CALIFORNIA H U N G A - - * the Mississippi USPS 084-440) No. — 35. Friday, August 28. 1981. A ^ I A külországokban működő US hivatalosak nyelvismerethiányáról számtalan tudósítást és szatirikus helyzetleírást olvashatunk. Újabban ugyan a US rohamban igyekszik pótolni a régi iskola hiányait, kiküszöbölni a brit fölényességet, mely azt tartotta, hogy: „mindenki, aki egy brit személyiséggel beszélni akar, tanuljon meg angolul”. Az új elnökséggel velejáró követcserék során, legalábbis eleddig, a választáson érdemeket szerzett kiválóságok közül szemelték ki az új „követ-excellenciásokat”. Ezek közül soknak nemcsak nyelv-, de egyéb ismerethiányai is voltak. Ez nem egy esetben Amerika tekintélyének rovására ment. Sokan és joggal kérdezik, minek az óriási létszámú méregdrága US követség, ha az semmit nem tud hiteles eredetiben felszedni, nyelvismeret hiányában, annak az országnak napi politikai, katonai és gazdasági történéseiből, ahol működik, ahol akkreditálva van. A követ lenne ugyanis hivatott megszülni, de legalábbis megszűrni azokat a jelentéseket, melyek ügy-és sorsdöntők lehetnek a két ország közötti viszonylat ügyében. A helyi nyelv ismeretének hiányában azonban, a tényállás másodkézből való, legtöbbször bizonytalan fordításokra, vagy nem mindig megbízható tolmácsolásra alapított. Arra már rá kellett jönnie Amerikának, az amerikai külügyi szolgálatnak is, hogy az ünnepi vacsorák és a kegyes követségi estélyek, fogadások ma már nem viszik előre a valódi ügyszolgálatot. Ezek a régmúlt üres cécói. Ezek csak fák, melyek a forrongó világ erdejét elfedik Amerika elől. A reális meglátandók benn az erdők mélyén rejlenek. Ezeket az intimitásokat csak az érti meg, aki az ország nyelvét, szokásait is ismeri, még pedig nemcsak nagyjából. Az idegen nyelvek művelésére elnöki bizottság alakult. (President’Commission on Foreign Language and International Study). Ennek a bizottságnak működésével kapcsolatosan Sally Cates „Foreign Language Neglect” c. cikkében azt írja, hogy 10 egyetemet végzett amerikai közül 9 egyáltalán nem beszél semmilyen idegen nyelvet. Beleértve azokat is, akiknek szülei idegen földön születtek, 90 %-a a US egyetemeknek nem kíván meg nyelvismeretet. A középiskolások 15 %-a vesz csak fel idegen nyelvet. Ezt is csak az utolsó félévtizedben. Az idegen nyelvek elleni averzióban a franciák vezetnek, követik őket az angolok, s a US.A nyelvismeret-hiány tolmácsolással pótolható, mely viszont sok félreértést, politikai- és gazdasági zavart okozott történelmünk során. Csak a közelmúltban történtekből idéz Cates. Amikor Carter elnök 1977-ben Lengyelországban volt a hivatalos tolmács úgy adta vissza Carter nyilatkozatának azt a mondatát, hogy „amikor eljöttem a US-ból”, mintha Carter disszidált volna Lengyelországba, mert azt fordította: „amikor leléptem a US-ból’,’ szólt a tolmácsolás. Deng kínai főnökhelyettes magával hozta tolmácsát 1979- ben. A tolmácsok, — a helyi-és az importált, hajbakaptak az egyes mondottak helyes visszaadását illetőleg, s a két tárgyaló fél nem tudta meg, melyik a hiteles, valóban elhangzott hivatalos nyilatkozat. A nagyszövetséges, Egyiptom US követségén nem beszélik a helyi arabot. Múlt évben egy nagyobb kongresszusi bizottság érkezett a kairói US követségre, de az arab soffőrnek nem tudták értésére adni, hogy onnan hová szeretnének menni, segéderőket kellett hivatni a nyelvközvetítéshez. Az önvallomások szerint minden orosz követnek, s fontosabb beosztású követséginek tudnia kell annak az országnak a nyelvét, ahol dolgozik. Az itteniek pl. jobban beszélik az angolt, mint a benszülöttek. Magyarországon, — amint mondják, — „vigyázni kell”, mert sok, (túl sok) ottműködő orosz jól beszéli a magyar nyelvet. Az európai középiskolákban kötelező egy idegen nyelv tanulása. A németek, japánok, Benelux-állambeliek élenjárnak, s legalább az angolt jól beszéli a fiatalság. Az amerikai gazdasági szupremácia zsugorodásával az angol nyelv hatalma is apad. Ez máris érezhető a nemzetközi érintkezések során. A US-ben 10,000 angolul jól beszélő japán promotálja a japán árut, míg Japánban 900-ra becsülik a japánul beszélő amerikaikat. Ez rányomja bélyegét az export-import sikerre. Japán óriási többletet ért el amerikai exportjában. Ugyanez Folytatás a 2. oldalon A SZOVJET CIA A GRU HÍREK Nem a KGB a szovjet külföldön működő „biztonsági” szervezete, hanem a Glavnoye Razvedyvatelnoye Upravlenneye, rövidített nevén: GRU. Legalább százezer embert foglalkoztat . Beépítettjei lehetnek a sportban, tudósok, kutatók, kultúrcserések, követségiek, NN hivatalosak stb. között. Főnöke Ivashutin generális óriási hatalommal rendelkezik, minden és mindenki felett meghúzhatja a vészharangot, írja a London Daily Telegraph (Robert Moss). Költségvetése korlátlan. Bizonyos hadi felszerelés rajza milliókat ér, az amerikai légűrbe röpíthető hajó rajza mindent megér. A KGB-tól független szuperintézmény. Specialistái (vagy ötezer) magasan képzettek, széleslátókörűek, s több nyelvet folyékonyan beszélők. Állítólag különböző terrorkiképző táboraik vannak és beépültek a német,olasz japán,ír,török, és egyes arab terrorszervezetekbe. Azt emlegetik, hogy a szovjet légitársaság, az Aeroflot egy GRU szerv. Bizonyos hadi ténykedésekhez az első szállítmány Aerofloton érkezik. Azt jósolják, hogy a lengyel megszállást (? ) lengyel egyenruhában GRU emberek kezdik meg, a repülőtereket veszik birtokba. AMERIKA ÚJ GABONA-ÉS VEGYI TRÁGYA szállítási szerződést köt a szovjettal. Természetesen hitelre-hozomra, nagyrészben. Igyekszik kiszolgálni, hogy a szovjet több fegyvert gyárthasson a mezőgazdaságon megspórolt energián. AZ AFGANISZTÁNI, HAZÁJUKBÓL kiűzött felkelők a kommunizmus ellen, az el-salvadoriak viszont a szovjet mellett fognak fegyvert, mert ők még nem ismerik a valóságot. 28 FEGYVERES SZOVJET AKCIÓT és „felszabadítás” című hadműveletet hajtott végre a szovjet 1945 óta miközben egyfolytában a békéről beszél. (US News & World Rep. 711-81.). A szovjet jelszó: győzelem háború nélkül. FEKETE JÁNOS MR. MARXISTA- KAPITALISTA KÖZGAZDÁSZ Washingtonban járt és újabb 400 millió dolláros kölcsönt járt ki a naiv amerikai bankároktól. A jelszó, —amint a Times megírja, — csökkenteni a szovjettől való függőséget. Vajon miért nem a szovjet segít Marx nevében, gazdaságilag, nehogy a lengyel betegség elterjedjen a vasfüggöny mögött? SAJTÓNAP SZEPTEMBER 20. a nyugtalan világból REAGAN NO. 1 TANÁCSADÓJÁT Edwin Meese-t a sajtó amerikai miniszterelnöknek nevezi. AZ AWACS REPÜLŐGÉP MÁR NEM KÜLÖNÖS ÚJDONSÁG. Az amerikai légűrhajó új lehetőségeket ad a repülőgépgyártásnak és tervezésnek. A DOLLÁR A KÜLFÖLDI PIACON egyre emelkedik. BAJBAN VAN A FRANCIÁK AFRIKAI POLITIKÁJA A mohamedán arab Líbia, illetve diktátora Khadaffy csapatai megszállották a szomszédos (déli) Chad fekete országot, elnökét visszaültették trónjára, s Khadaffy egyesülni akar (vagy csak akart) Chaddal. Az arab Líbia és a fekete Chad föderációját úgy a feketék, a többi afrikai ország, mint az arabok ellenzik. Az ellenzők között van Franciaország is, mely kb. egy éve volt afrikai gyarmatain felélesztette érdekpolitikáját, sőt bizonyos speciális erőket is tart fegyverben, pl. Szudánban. Sadat egyiptomi elnök elmebetegnek tartja Khadaffyt, s azt hangoztatja, hogy Khadaffy valamiféle arab próféta akar lenni, feltűnni vágyása és különcködése tragédiát fog okozni Afrikában. Khadaffy az afrikai szomszéddal, Chad-al való föderációt megelőzően Szíriával kívánt egyesülést. Ez a terv eleddig nem valósult meg, sőt ismét elhidegült egymástól a két államfő, Asszad és Khadaffy. Az újabb egyesülési akció ellenkezik a francia tervekkel is, de a franciák olajuk komoly részét Khadaffytól kapják, melyért hadi felszerelésekkel fizetnek. Khadaffy most megfenyegette a franciákat, ha Szudánnál, vagy akár közvetlen akcióba kezdenek Chad ellen, megállítja az olajszállítást Franciaországnak. Afrika is tele van tűzfészekkel. Az arabok egysége álom. Arab és izlám országok háborúban állanak egymással. Afrikában háború folyik Etiópiában, Szomáliában, Ugandában, Yemenben, Chadban, a Közép-afrikai Empireben, hogy Angolát, Mozambikot, Namíbiát és a Dél-afrikai Köztársaságot ne is említsük. Chad francia gyarmat volt 1960-ig, s ötmillió lakosa szimpatizál a franciákkal, sőt nyelvét ma is beszéli. Chadban bőven van a nukleáris energiához szükséges uránium. Ezt akarja az afrikai központi hatalomra törő Khadaffy megszerezni. Viszont ez kell a franciáknak is, sőt a szomszédos fekete országok, így a legnagyobb és olajgazdag Nigéria, is ezért tiltakozik Khadaffy ügyködése ellen, különösen, mióta felvetették a Khadaffy-féle „Muslim Saharan Republic" tervét. Az új szocialista francia kormány lelassította afrikai politikáját,különösen Khadaffy vonalát, de az olajra változatlan szüksége lévén, halogatja a határozott intézkedéseket. Az amerikai CIA-re, illetve főnökére is ráfogták, hogy Khadaffy szanálási terveket sző, mert a világ komoly részének rémálmai vannak Khadaffy szélsőségei miatt. A KÜLÜGYMINISZTER A KÜLPOLITIKÁRÓL. HAIG külügyminiszter nézete a nagyobb világeseményekről. Interjú voltak és úgy nyilatkozott, hogy segítséget kellene adni El Salvadornak, katonai és gazdasági vonalon egyaránt, de még ezen túlmenően is mindent meg kell tenni, hogy a külső ellenség — a cubai gerillák ellen védekezni tudjanak, írják a Christian Science Monitor augusztus 24-i számában Daniel Southerland főlevelező tollából eredő cikkben. Nem ment részletekbe Haig, hogy miféle akciót lehetne tervezni Cuba ellen, de kijelentette, hogy - jóllehet az Egyesült Államok többször figyelmeztette már őket - mégis világos, hogy „Cuba nem változtat lényegében az El Salvador-i felkelőknek nyújtott támogatáson”. El Salvadorral kapcsolatban megjegyezte még, hogy utóbbi időben ott a gerilla tevékenység nem hogy csökkent volna, de még nőtt. Ez annak tudható be, — folytatta, — hogy „kívülről jön a segítség fegyverben, tanácsadókban Cubából” — s ebben Nicaragua segít hathatósan, mint El Salvador közvetlen szomszédja, ő engedi át a küldeményeket. A Külügyminisztérium hetedik emeletén végbement interjú keretébe Haig még a következő nagyobb horderejű külügyi kérdésekről nyilatkozott, hogy Kína esetleg érdeklődéssel fogadna amerikai radar felszerelést és tank elleni, valamint repülőgép-elhárító fegyvereket: megjegyezte, hogy az USA világreakcióval meg van elégedve, amit a líbiai repülőgépek lelövése váltott ki a sajtóból, s jóllehet, igen töré-Folytatás a 2. oldalon. PASADÉNÁBAN A WILSON CSALÁD TAGJAIT 10 év alatt 400-szor tartóztatták le különböző bűncselekményekért, és a vonatkozó iratok 40 poundot tesznek ki. A pasadénai gettó két hálószobás házában a szülőkön kívül 9 gyerek, 3 unoka és egy fiú az oldalrokonságból bűnözésből él. A legfiatalabb gyereket elvette a szülőktől a hatóság. A hatósági és bírósági költségek tízezreket tesznek ki. (Ez játék az amerikai szabadsággal.) A KÖVETKEZŐ TÉLI OLIMPIÁSZ Jugoszláviában lenne. Boszniában (Szarejevo közelében) tervezte Tito. Itt legalább 160 milliót be kellene fektetni, holott Szlovéniában állítólag megfelelő lehetőség van kisebb befektetéssel. A Jugoszláviában élő nemzetek és nemzetiségek közötti ellentét újabban kiélezte ezt a helyzetet is.