Ceglédi Kisgazda, 1925 (6. évfolyam, 1-52. szám)
1925-01-03 / 1. szám
4. oldal CZEGLÉDI KISGAZDA 1-fő szám — Virilisek névjegyzéke. A város képviselőtestületének legtöbb adófizetés jogcímén az 1925. évre tagjai: Czeglédi Hengermalom rt. 12671*25, Vallás és közalapítványi uradalom 7601*32, özv. Szabó Nándorné 345775, Református egyház 145699, Kereskedelmi és népbank 1261*91, Braun Ignác 1234 93, Zsilka László 1229 46, Hartyányi Imre 1202,94, Első Czeglédi Téglagyár 1198*62, Unghváry László rt. 1084 68, Czeglédi Takarékpénztár Egyesület 99178, Czeglédi Hunnia Gőzmalom 945*81, Jovanovics György 928*55, Szilágyi Imre 905*74, Czeglédi Gazdák Ipari rt. 876*95, Evang. egyház 798 76, Dobos László 786 26, Zsadony József 654 69, Czeglédi rk. egyház 654*64, Herczeg Imre 579*28, Unghváry József 578*98, Végh Sándor 567 99, Törteli Lajos 544*52, Szabó József 516*18, dr. Dobos Sándor 501*90, Lugosi Ferenc 500 46, Farkas Péter 503*22, Juhász Ferenc 482*08, Farkas László 478*15, Füle István 476*61, kisk. Szabó Albert és József 473*39, Rónay János 472*76, dr. Traub József 46078, Sági Károly 460*08, Kernács Benő 457*20, Ehrlich Ignác 450*38, Reggel Sándor 43609, Antal István 431*31, Tóth János 425*76, Füle Ferdinánd 408*09, Szatmáry Ferenc 402*81, Czeglédi Hangya 385*9, Utasi József 384*55, Kiss József 377*11, dr. Zalay Károly 371*60, Ozsgyáni József 360*63, Bezzegh Pál 368*14, Zsengellér Gyula 36774, Szabadi József 362*66, Túri Ferenc 36173, özv. Király Istvánná 35878, Monori Sándor 351*01, dr. Hitter Miklós 349*52, dr. Piros Gyula 348*94, ifj. Kádas Mihály 345*12, Krébecz Gyula 343*64, Takács József 342*28, Sütő Mihály 340*59, Kartali Istvánná 340*45, Szabó Gyula 339*16, özv. Kircz Istvánná 335*19, Dávid Sándor 333*37, Csurgai László 330*44, B. Molnár János 326*48, Csapó László 322*06, Füle Benő 321*36, Lengyel János 321*30, József Imre 319*42, Huszár József 318*87, Magyar István 313*20, Molnár Károly 310* 18, Tóth Mihály 308*98, Bóbis Sándor 308*57, Kliebert József 308*23, Erdős József 307*48, Utasy Sándor 306*42, Antal Mihály 305*27, Monori Pál 299 72, Antal András 299*39, Juhász János 296*48, özv. Ozsgyányi Istvánná 294*63, Schneider Vince 294*21, Füle Pál 293*50, Sándor Ferenc 292*37, Holló István 292*20, Szabó János 291*60, Pálinkás Mihály 291*01, özv. Bogdán Pálné 286*29, dr. Fésűs György 285*80, dr. Antal István 285 80, Hörömpő János 283*58, Csipkó László 281*31, özv. Sila Jánosné 277*41, Közel Antal 277*8, E. Tóth Mihály 276*15, özv. Kádas Jánosné 275*20, ifj. Lengyel Károly 270*74, Gombos Károly 269*94, Nyíri János 268*63, Farkas István 267*69 aranykorona adó alapján. — Heti piaci árak ezer koronákban a czeglédi piacon : Búza............................. 470—485 Rozs............................. 380—400 Árpa............................. 370—380 Tengeri (morzsolt) . . 230—240 Széna.............................................80 Takarmányszalma .... 50 Alomszalma ...............................30 Répa.....................................28—30 Hízott liba...................................35 Pulyka........................................30 Burgonya....................140—160 — Csontlisztet (Futár) etessen mindenki növendék marháival, sertéseivel és baromfiaival. Kapható a Gazdasági Egyesületben. — Pénztárnoki állásra a Gazdasági Egyesület újabb pályázatot hirdet, amelyre pályázhatnak úgy férfiak, mint nők. Pályázattal az iskolai, működési bizonyítvány és fizetési igény megjelölendő. Pályázatok beadhatók az egyesület irodájában január 8 déli 12 óráig. — Köszönetnyilvánítás. A „Czeglédi Ipartestületi Dalkar“ választmánya hálás köszönetét fejezi ki ezúton is a következő nagylelkű adakozóknak, akik adományaikkal lehetővé tették, hogy a dalárda minden tekintetben kifogástalan, magyaros, művészi, hatásos jeligét mondhat magáénak. Az adakozók : Biró József, Biró Pál, dr. Dobos Sándor, Dobos László, Farkas Sándor, dr. Fésűs György, dr. Gombos Lajos, Gombos Ernő, dr. Hartyáni Imre, dr. Hitter Miklós, Huszthy János, Holló Sándor, Hegedűs János, Józsa Benő, Kiss József, Kernács János, özv. Király Istvánné, Kartali István, ifj. Kiszely András és Ferenc, Monori Sándor, dr. Raffay Géza, Raffay Béla, Szabadi József, id. Szabó Gyula, Szabó Károly, Taracsák István, dr. Traub József, Unghváry László, Unghváry József, Váróczy Imre, Váróczy Mihály, Varga János és Végh Sándor. — A Mansz. hivei. A Mansz. köszönetét fejezi ki azon tagjainak, kik a menhelyi gyermekek karácsonyi megajándékozására szeretet-csomagot küldeni szívesek voltak, valamint Jánossy Gézáné 100,000, Holló Istvánná 100,000, Magyari Lajosné 10,000, dr. Hulin Béla 10,000 korona készpénz adományáért. A Mansz. legközelebbi kulturdélutánja jan. hó 12-én d. u. 5 órai kezdettel lesz az Urániában. Előadást fog tartani dr. Solymossy Sándor egyetemi tanár, továbbá szavalat, énekszám teszi változatossá a délután műsorát, melyre tagjainkat s az érdeklődő közönséget ezúton meghívjuk. — A Mansz. a VIII. kerületi (újvárosi) óvodában fonókat rendez be. Felszólítja ezúton a fonás iránt érdeklődő s azt megtanulni, vagy folytatni akaró asszonyokat, hogy megbeszélés végett az újvárosi óvodában jelentkezzenek. — A Mansz, a Magyar Nemzeti Szövetséggel karöltve, február hóban Jókai-estet rendez az Urániában, melynek előkészületei már folynak. — A baromfiak etetéséről. A baromfi tartás csak akkor jövedelmező, ha az etetés minél kevesebbe kerül és a tojáshozam minél nagyobb. Ezt pedig nem érjük el akkor, ha a baromfiakat tisztán szemmel, kukoricával és búzával etetjük. Adjunk a baromfinak, reggel főtt vagy sült burgonyát. Jó erre a célra az apró, dió- sőt mogyorónagyságu burgonya is, vagy a háztartásban nyersen meghámozott — rendszerint jó vastagon hámozza a cseléd — burgonya főtt héja, főtt vagy sült héja, főtt vagy sült tarló- vagy takarmányrépa korpával keverve. A háztartásban elhasznált tojások héját pedig rakjuk fel a takaréktűzhely tetejére, ott száritgassuk meg, azután törjük meg apróra és hintsük a lágy eleségre. Ez jórészt pótolja a mészhiányt. A tyúkudvarba hordjuk a falról lemáló vakolatot, abból is kicsipegetik a meszet. Ez a lágy eleség legyen nemcsak télen, hanem ősszel és tavasszal, hűvös napokon meleg. Délben ugyancsak lágy eleséggel tartsuk jól az apró jószágot. A déli etetéssel felhasználhatjuk a konyhahulladékot is. Pl. a levesben főtt zöldséget, főzelék- és tésztamaradékot. A csontokról is lerághatják a húsmaradékot. Este azután adjunk az apró jószágnak egy kis szemes eleséget is, hideg téli napokon lehet egy kis kukoricát is adnunk, hogy az állat telebeggyel térjen nyugvóra, m így a hosszú téli éjtszakában kevesebbet szenved a hidegtől. Természetesen mindig legyen a baromfi előtt tiszta viz, hideg időben langyos viz. Ez a vegyes táplálék kevesebbe kerül, mintha szemes eleséget etetnénk és amellett a baromfi szereti is. — Uj magyar Faust-fordítás. Régi kívánságnak tett eleget Kozma Andor, amikor most karácsonyra közrebocsájtották Faust - fordítását, mert a Dóczy-féle fordítás bizony már elavult, eltekintve attól, hogy Dóczy minden igyekezete mellett is csak sejtetni tudta a mű megkapó szépségeit. Kétségtelen, hogy Kozma sokkal alaposabb előtanulmányokkal s ami tán még fontosabb, erősebb tehetséggel fogott a fordítás nagy munkájához. Hatalmas verstechnikája és szinte páratlan szóbősége mintegy predesztinálták is éppen őt, a világirodalom ez egyik legmélyibb és legköltőibb művének fordítására. Míg a világirodalom csaknem minden Faust-fordítása nehézkes és mesterkélt, addig Kozma Andor bravúros könnyedséggel és megáradó hűséggel követi Goethét úgy a verses, mint prózai részekben. Állítható, hogy kevés fordítás van a világirodalomban, mely ily hiány nélkül közvetíti az idegen mű szépségeit, mint ez az új magyar Faust. Különösen nagy érdeme, hogy a „Faust“ második részét is — amely pedig eléggé homályos és még homályosabb fordításaiban — szépségeinek minden csorbítása nélkül juttatja a magyar kezekbe. A két kötetes fordítást a Pantheon irodalmi műintézet adta ki nagyon ízléses formában. — Az Uránia e heti nagyszerű újdonságai: Kedden Istenítélet, hatalmas rendezésű történelmi dráma Velence és Raguza harcaiból, Grete Reinwold főszereplésével. Csütörtökön Bavu, megrázó képek az orosz bolsevizmusról. Szombaton Mindszenthy Mária főszereplésével egy cserenősülés bonyodalmait mutatja a látványos Lagossa kalandja. Hamarosan műsorra kerül Zoro és Huru, a híres, tízezer dollár jutalommal kitüntetett Skaramourte. — A puskacső tisztítása. Ha a puskacső belül igen megrozsdásodott, erős ecetet öntünk belé és egy éjen át benne hagyjuk. Másnap az ecetet kiöntjük, a csövet langyos meleg vízzel kimossuk, azután rongygyal jól kitörüljük. — Anyakönyvi értesítés. Születtek : Farkas Károly, Tóth Ilona, Rehák András, Kovács András rk., Ágai János, Bán János, Tar János, Skultéti Mária ref., Túri Mária ág. ev. — Házasságot kötöttek: Asztalos Ferenc ref. és Reznák Karolin ref., Zsadon Miklós ref. és Baranyi Erzsébet ref., Németh Imre ág. ev. és Mózes Borbála rk., Bakos Dániel Sándor rk. és Juhász Erzsébet rk., Ágai Lajos ref. és Radó Rozália rk., Csertán Károly rk. és Andó Eszter rk., Kaczur József rk. és Zsengellér Karolin ref., Czinege István rk. és Salamon Borbálla rk., Atkári János rk. és Veres Juliánna ref., B. Tóth András rk. és Sárándi Mária református. — Elhaltak : Száraz Sámuelné Urbán Juliánna rk. 67 év, Farkas Károly rk. 1 nap, Károly Pál rk. 65 év, Pelyva Mária rk. 2 hó, Csigi Izidor rk. 72 év, Ványi Sándorné Ványi Lidia ref. 45 év, Benyus Franciska 2 év, Pánczél Ferenc ref. 85 év, Biró Károlyné ref. 59 év, Kovács András rk. 1 napos. . Eladó 5 hát. hold szőlő, 10 öl cserepes épülettel. Értekezni lehet I., Erdő-utca 15 szám alatt. Pftkri André Józsefnek egy ferralkirály után való banafikája a 3-ik dűlőben, Hörömpő szomszédságában eladó. — Értekezni lehet IX., Lajos-utca 6 szám alatt. Tanuló-zongora A Vitt, Arany-utca 5 szám alatt. JÓ háZikOSZt ScPaTs számék alatt. Ugyanott mosás is elvállaltatik. Eladó SZŐLŐ|Aiabenyegy bhokt szőlő jó lakással sürgősen eladó. — Bővebbet I., Hunyadi ucca 8. szám alatt. Hirdetések felvétetnek Simon és Garab könyvnyomdájában Eötvös-tér, régibirósági épület.