Chicago És Környéke, 1958 (53. évfolyam, 6-52. szám)

1958-12-26 / 52. szám

BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS UJESZTENDŐT KIVÁN TWIN CITY COAL COMPANY Tulajdonos: KISS ISTVÁN W 140 St. és Carey sarkán - East Chicago, Ind. m j/g Telefon: EX 8-1086 M TOLLAS TIBOR: Bebádogoznak minden ablakot... Boldog Karácsonyi Ünnepeket és Ujesztendőt kíván HARBOR MOTORS GEORGE SZABÓ ÉS FIA, tulajdonosok 3440 MICHIGAN AVENUE INDIANA HARBOR, IND. 1 csodaszép­­ 1959 BUICK AUTÓK : Középnyugat egyetlen magyar Buick árusítónál kaphatók . BUICK kinézete csodás, vezetése élmény, fogyasztása gazdaságos HASZNÁLT KOCSIK KAPHATÓK · Szakavatott javítás — Gyors és szakszerű kiszolgált _Boldog Karácsonyi Ünnepeket. és Ujesztendőt kíván LÁSZLÓ BÁLINT és NEJE HOTEL TULAJDONOSOK •mu PENNSYLVANIA AVE. EAST CHICAGO, IND BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ■*» tt.tesztendőt KÍVÁN KOSIOR FUNERAL HOME Tulajdonosa: KOSIOR F. EDWARD Megbízható, kegyeletteljes kiszolgálás. Éjt-nap ambulance szolgálat. 2031 Indianapolis Blvd. Whiting, Ind. Tel.: Whiting 18. BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS ÚJ ESZTENDŐT KÍVÁN SHEFFIELD COAL & SUPPLY CO. SZABÓ ISTVÁN és FELESÉGE és CSALÁDJUK Ahol legjut,árnyasabban szerezhetik be az összes szén, cement block és építésre szükséges anyagaikat. FŰTÓ­OLAJOK KAPHATÓK 4648 SHEFFIELD AVE. HAMMOND, INC. Telefon: SHEFFIELD 367 ÉS ÚJ ESZTENDŐT KÍVÁN MIKE & JAYS ENGLEWOOD HOTEL Tulajdonos: Tóthfalussy Mihály és felesége Világos tiszta szobák, vendéglő és bábü­zem. Fox Lake, III. 130 Eagle Point Rd. Phone: JUSTICE 7­0258 ____rtui_______V.XI . 10 .a TrwUon&'hAl a R­RS én 19.~es hichwa't BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS UJ ESZTENDŐT KÍVÁN MRS. ESTHER KISH BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET -aq ttU­na'7'nn'wnAnp tttt/a TOTH JANOS ES FELESEGE Hotel tulajdonosok 8906 KENNEDY HIGHLAND, IND. boldog karácsonyi ÜNNEPEKET ÉS UJESZTENDŐT KÍVÁN JAKOBY AGENCY DR. JAKOBY JÓZSEFNÉ Veszünk és eladunk házakat és ingatlanokat. Közjegyzői okmányok hitelesítése, pontos és lelkiismeretes fordítások. — Évtizedes gyakorlattal a magyarság rendelkezésére állunk bárminő ügyben 1054 GRANT STREET GARY, INDIANA Telefon: Gary 2-7114 BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS ÚJ ESZTENDŐT KÍVÁN TENKELY HALL Tulajdonosai: A TENKELY CSALÁD Bál, színház és gyüléstermek. Nagy bárhelyiség 705 CHICAGO AVE. EAST CHICAGO, IND. Az életből csak ennyi fény maradt Csillagos ég, tenyérnyi napsugár.­­ Ezt vártuk nap-nap, homályos falak Üregéből esténként-délután. S elvették ezt is, a tenyérnyi napot. Bebádogoztak minden ablakot. Tágult szemekkel kék tengerét látom Nápolynak, s fénylő partjai felett Még vár a Vezúv, pipál és a táján Barnára lesült boldog emberek Látjátok? Éjben élünk, mint vakok, Bebádogoztak minden ablakot. Tizen fekszünk egy fullasztó szűk lyukba. A szánk kapkodja be a levegőt, Mint partra vetett halak kopoltyúja Tátogunk némán — s érted nincs erőd Szívni az étel s ürülék szagot, Bebádogoztak minden ablakot. Az Alpeseknek fenyves illatából, 1 Mig csokrit küld a hús nyugati s szél | És lelket öblít fenn a tiszta távol. | S mosolygó hegyek hószaga kisér,­­ Itt tegnap társam tüdőbajt kapott ! Bebádogoztak minden ablakot. Csendet hasit a sétahajó kürtje. ] A falon sikló leánykacagás ] Nem visszhangzik már zengőn a­­ fülünkbe ] S az ezer sipu nyár nem orgonáz.­­ Süket a cellánk, minden hang halott, , Bebádogoztak minden ablakot.­­ Túl Barcelona kertjein szitálva 5 Egy barna asszony meleg hangja „ bug ! És alkonyatba pendül a gitárja, | \ Hol táncolóktól tarka még az út, s S fülünkbe folynak az ólmos ] na.nAk­ — —______ ? Bebádogoztak minden ablakot. | Tapintanánk a bársonyos egekbe, | Ujjunk hegyéből kiserken a vér. | Mint koporsóba be vagyunk szegezve, Csak daróc szúr, vagy poloska ha ér. Simogatnánk a sugaras napot, js S bebádogoztak minden ablakot.­­Londonban bál van, sima termén siklik A sok selyembe öltözött leány. Puha hajuknak hamvassága mik Lágy bútoroknak tükrös hajlatán ! Nyugat táncol­a­tán végképp , eladott?! S bebádogoztak minden ablakot. Nyelvünket most a friss tavasz zamatja. Most nyögve nyeljük nyirkos kortyait Az alvadt bűznek, hol minden falatra Émelygő gyomrod felfordulna itt. De lenyeljük e végső falatot,­­ Bebádogoztak minden ablakot. Saz éhség marta testünket telt­­ álom ! Lakatja jól — és ínyenc ételek Izét kínálja Páris — szinte látom Hogy kúszik el a neonfény felett A Néma Rém — s nem lesz több hajnalod... Bebádogoznak minden ablakot! A rádiók csak üvöltsék rekedten A szabadságot s az ember jogát. Itt érzi csak befalazott testem A milliókkal Moszkva ostorát. ’ S Váctól Pekingig zúgják a rabok: — Ha nem vigyáztok, az egész világon ! Bebádogoznak minden ablakot!— BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS UJESZTENDŐT KÍVÁN BALOGH JÓZSEF ÉS FELESÉGE A MAGYAR HÁZ VOLT TULAJDONOSAI BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS UJESZTENDŐT KIVÁN ! CHICAGO SOUTHSIDEI EGYHÁZAK I és EGYLETEK SZÖVETSÉGe­­ KLAJNIK LAJOS, titkár KOCSIS JÓZSEF, elnök I BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS UJESZTENDŐT KIVAN DR. SCHWARZ ERNŐ Magyarul beszélő orvos 8914 COTTAGE GROVE AVE. CHICAGO 19, ILL. Phone: TRiangle 4-0420 BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS UJESZTENDŐT KIVAN CHICAGÓI EGYESÜLT MUNKÁS BETEGSEGÉLYZŐ EGYLET ELEKI ZSIGMOND, titkár PROKOP GYULA, élni BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS ÚJ ESZTENDŐT KIVAN Magyar Családi Rádió Óra­­­vezetője és bemondója SZAKATITS KORNÉL WJOB állomáson­­—vasárnap 3—4-ig.­­ 1230 hullámhosszon 1 M­ 6 M.N BUREN HAMMOND, IND. J WESTMORE 2-0739 1 BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS UJESZTENDŐT KÍVÁN MARUSZCSAK SAUGE Legfinomabb füstölt áruk kaphatók 31 — 169th St.. HAMMOND, INDIANA Phone: WEstmore 2-7978 iOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS UJESZTENDŐT KIVÁN DV. SÁRKÖZY MIHÁLYNÉ ÉS CSALÁDJA 3319 atiinq East Chicago. Ind. BoldKarácsonyi ünnepeket és Új esztendőt kíván ÍNY'S FLORAL SHOP Tulajosai ACKERMAN TONY ÉS FELESÉGE legszebb virágok minden alkalomra.­­rágküldés Amerika bármely részébe­n MAGYAR VIRÁGÜZLET 521 WJiicago Ave. East Chicago, Ind. Telefon: EX 7-1320 BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS ÚJ ESZTENDŐT KÍVÁN AMBROSE BENKŐ & SON GROCERY AND DELICATESEN Mindenfajta élelmiszer és fűszeráruk.—Friss vágású finol húsok, magyar módra készített hurka, kolbász és juhturo­ttrenyelésre kiszállítás. — Megbízható magyar üzlet. 8528-30 MACKINAW­AVE, CHICAGO, ILLINOIS ’ Phone, South Chicago 8­0586 BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS ÚJ ESZTENDŐT KÍVÁN HUBER'S FUNERAL HOME Vezetői: EUGENE JOHNSON és WILLIAM C. HUBER Léghűtéses kápolna Ambulance szolgálat East Chicago legmodernebb temetkezési intézete 905-907 WEST CHICAGO AVENUE BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS UJ ESZTENDŐT KÍVÁN f.mr.ELV­ISDABIMOT STOPJ Tulajdonosai: GERGELY MENYHÉRT és FELESÉGE . Cérna és pamutárukban a Middle West legnagyobb­­ választékú üzlete. Elfogadunk postai rendelést. f. 1634 WEST 11th AVE. GARY, IND. \ Telefon: TUrner 6 9546 BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS UJESZTENDŐT KÍVÁN PROKOP TAVERN Mindenfajta hűtött italok 900 W. 119th St. Chicago, III. Tulajdonosok: Prokop János BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET é­s UJESZTENDŐT KÍVÁN B. ROSENFELD CO. 9235 S­COTTAGE GROVE AVE. CHICAGO, ILL. A BRENNER DEPT. STORE UTÓDJA Mindenre talál választékot, gyors és eredményes kiszolgálást A magyarság k­edvelt áruháza MAGYARSÁG FIGYELMÉBE Mindenfajta füstölt áru, hús, szalonna, kolbász stb. mindaniflila európai csemege áru beleértve sajtokat és * csokoládét is. Mindenfajta magyar italok, tokaji, szomorodni, likőrök és pálinkák. Mindenfajta fűszeráru, MAGYAR ÉDES és ERŐS PAP­RIKA, orosz máz stb. élelmiszer kapható. KUHN'S FOOD SHOPBAN 1053 Lincoln Ave. Likeview 5-9019 Nyitva fél 10-től este 10-ig. Vasárnap 9-től este 104g. Menjen be és nézzen körül az üzletben. •V» 1 n TT ' • ZV . . / 0­ . X. J 1 • omoAOO és környéke

Next