Chicago és Környéke, 1971 (66. évfolyam, 1-52. szám)
1971-01-01 / 1. szám
CHICAGO ES KORNYÉKÉ CHICAGO és KÖRNYÉKE THE ONLY LOCAL HUNGARIAN NEWSPAPER IN CHICAGO and VICINITY Published Every Friday — Megjelenik minden pénteken OWNER—TULAJDONOS: JULIUS HOVANY Editor and Publisher — szerkesztő és kiadó Dr. Julius Hovány 15« W. TOUHY AVE.,— CHICAGO, ILL. 60626 ROgers Park 4-0641 .-(Elöfttetési díj-egy évre $10.00) Second-class postage paid at Chicago, Illinois. Printed in Canada Az Árpád pályázat eredménye fel A Magyar Találkozó évről évre ’■ meghirdeti a tudományos, irodalmi és művészeti Árpád pályázatot, amelynek nyerteseit kimagasló értékű szellemi alkotásaik alapján — arany, ezüst és bronz Árpád Éremmel, díszoklevéllel, vagy oklevéllel tüntet ki. Az idei —1970 .Évi —Árpád pályázat eredményeként a bíráló bizottság arany Árpád-éremmel tüntette ki Demján József (Tuxedo Park, N. Y.) fametsző-művész pályaművét és Szeleczky Zita (Los Angeles, Calif.) színművész három hanglemezét, ezüst Árpád-éremmel jutalmazta Fényes Mária (Los Angeles,Calif.) „Örök ifjúság” című kötetét, Haraszti Endre (Winnipeg, Kanada) „Panslavism” című kéziratát, Moór József (Bryn-Mawr, Pa.) : Festménykarcolatok című képsorozatát és vitéz Pongrácz István (New York, N. Y.) zeneszerzeményeit,, bronz Árpád-éremmel értékelte Bedő Károly (Pasadéna, Calif.) detektívtörténeteit, Légrády Tamás dr. (Montreal, Kanada) „Palotás” című zeneművét és Kiss Ödön (Kingston, Kanada) műfordításait. Díszoklevelet nyert Ambrózy Pál (Melbourne, Ausztrália), Csonth Klára (Düsseldorf, Németország), Erdélyi Levente (Winterthur, Svájc), Juhász István dr. (Tiszacsemő), Kristóf A C. dr. (St. Boniface, Kanada), Nemeskéry László,(Linz, Ausztria), Noel Péter (Edmonton, Kanada) és Szabóné, Lantos Elza (Toronto, Kanada).■"Oklevelet kapott Balogh Gábor (New York, N. Y.), Jaritz András (München, Németország) és Létmányi István dr. (Kauserslautern, Németország). Az Árpád Akadémia tagjai közül Újból sikerrel vett részt a pályázaton: Bognár Kálmán dr. (Slippery Rock, Pa.), Csighy Sándor (Marrero, La.), D’Albert Ferenc dr. (Chicago, 111.), Domokos Sándor (Winnipeg, Kanada), nt. Egyed Aladár (Cleveland, Ohio), Erdélyi József (New York, N. Y.), Rozanich István (Caracas, Venezuela), vitéz B. Tamáska Endre (Pittsburgh, Pa.) és Thiery Ilona (Los Angeles, Calif.) Az idei Magyar Találkozó díszvacsoráján ünnepélyes keretek között nyújtották át az előző évi nyertesek Árpád érmeit: Koszorúsné, I. Fülöp Gabriella (Washington D. C.), vitéz Szakonyi István (Cleveland, Ohio) és vitéz Szathmáry Károly (Toronto, Kanada) kitűntetteknek. Magyar nyelvoktatás a clevelandi egyetemen Örömmel értesítjük olvasóinkat, hogy az idén a clevelandi egyetem is bevezeti a magyar nyelv tanítását tantárgyai közé. ■ A kurzust Oszlányi Róbert egyetemi tanár vezeti, aki mint „Full Professor” a magyaron kívül német és francia nyelveket is tanít aclevelandi egyetemen. Mivel azonban az egyetem pénzügyi lehetőségei eléggé korlátozottak és mert politikamentes, tiszta magyar nyelv és irodalom ápolásában otthoni segítségre nem számíthatunk, ezért Oszlányi professzor a magyar emigráció támogatását kéri ennek a rendkívül fontos magyar kulturbástyának a felépítéséhez» .... . _________" Természetesen a „kékújság” most is elöl szeretne járni nemcsak a már rendelkezésére álló magyar irodalmi művek megajánlásában, hanem az olvasó által felajánlott könyveknek is Oszlányi profeszszorhoz való továbbításában.........! " Más szóval ma idén az" erre a célra Kiadóhivatalunkhoz (Kanadai magyarság, 412 Bloor Str. W„ Toronto) eljuttatott könyvet rövid idő."alatt aClevelandi Egyetemhez továbbítunk. Az adományozó címét, kérjük a könyvbe egy külön papíron betenni, hogy Oszlányi professzor az adománytszemélyesen nyugtázhassa. Aki pedig közvetlenül az egyetemhez akarja eljuttatni adományát, a következő címre küldje: Prof. R. Oszlányi, Cleveland State University, Mather Hall, Prospect _Ave- and East 22. St., Cleveland, Ohio, U.S.A. Reméljük, hogy egy ilyen nemes célú adakozásra való felhívás, magyar betűt szerető olvasótáborunkban is széles körű megértésre talál. . H. L. ipHÍRiHEnBK Még Amerikában is vannak magányos nők? Hihetetlen, de ezt a hölgyet Floridában csak egy sirály látogatta meg. De az is, elrepült... Szabadságharcosok szilveszteri bálja szenzációs lesz ? A város legszebb és legmodernebb báltermében rendezik a Szabadságharcosok ezévi Szilveszteri Báljukat. A magyarság tagjai az elmúlt évbenis zsúfolásik megtöltötték a báltermet és mindenki egy nagyon szép este emlékével távozott el a bálteremből. Ezt akarják, megismételni. Nem sajnálnak semmi költséget, csak egy a fontos, minden szép és szórakoztató a szeretettel hívott vendégek részére. Énekelni Gypsy Countess Julia Magyar Amerika híres magyar nóta énekesnője fog, akinek lemezei majdnem minden magyar otthonban megtalálhatók. Gadáchy Toni népszerű zenekara egyik garanciája a sikernek, Rontó Borika táncdalai felemelik az est hangulatát. Persze lesz még sok meglepetés is. Azt, hogy csörgő sapkától kezdve rengeteg szilveszteri mókás dolog is előkerült azt írnom sem kellene, mert az olyan természetes. Gyönyörű este lesz, igazi magyar hangulattal. Legyen a jelszónk: Magyarok együtt vigadunk Szilveszterkor. Southsidei Kálvin Református Egyház nagyszabású szilveszter estje Nemcsak Chicagónak, hanem a környékbeli városok magyarságának is nagy társadalmi eseménye, szórakozási lehetősége a Kálvin Hall modern nagytermében rendezendő szilveszter este. Az egyház köztiszteletben tartott lelkész házaspárja, dt. Orth Győző és felesége a nagytiszteletes asszony, az Egyház különböző szervezeteinek vezetői híresek magyar vendéglátásukról.Aki ezt egyszer élvezte, azt, az nem felejti el soha. Az is igaz, hogy híres vendéglátásukat megkönnyíti az a tény, hogy a Nőegylet messze földön híres szakácsnői pazar ételeket helyeznek az asztalokra. Sok szilveszteri móka lesz ott Vacsorával és egyéb szilveszteri jóval egybekapcsolt belépőjegy ára a legolcsóbb egész Chicagóban. A zenét Diószegi remek tánczenekara szolgáltatja. Minden magyart, vallás különbségre való tekintet nélkül, testvéri szeretettel hív és vár a Rendezőség. Olvassák el hirdetésüket! Rendkívüli alkalom ruha vételre Centekért vásárolhat Californiából érkezett, kémiailag tisztított, női, gyerek, bébg és egyes számú férfi ruhákat. Kinézetük, mint az új. Hazaküldésre is nagyon alkalmasak. Ugyancsak kaphatók modern menyasszonyi ruhák, szőrmebundák. .Az árak az értékükhöz képest filléret. Hívja egész napon át 764-6913 számot Beszélhet magyarul is. (x) Gyönyörű vizslakutya-kölykök eladók Magyar családnál fajtiszta pedigrés vizsla kölykök eladók. Hét hetesek. Érdeklődők hívják 439- 3573 számot. Kiadó lakás - -Két hálószobás szép lakás, faltól-falig szőnyeg a living roomban, jégszekrény és modern tűzhely. Havi bér 145 dollár. Cím: 4206 N. Sawyer. Tel: 478-8455. Dr. A. OPTOMETRIST 2890 Milwaukee Ave. Phone: SP 2-6828. Szemvizsgálat és szemüveg rendelés naponta előzetes bejelentés alapján. Szerdán nincs rendelés. Tóth Katalin híres szakácsnő vendéglője a »International Lounge” 1934 WIRWING PARK Ebéd és vacsora felszolgálás. Az étlapon kacsasült, csirke különlegességek, pörköltek, rostélyos, bécsi szelet, rétesek. A bárnál Mike Ivanovich : 150 személyes különterem Hétvégén híres bácskai zenekar muzsikál. Kiváló énekes. Hétvégén malacpecsenye és persli. Hívja: 528-6363 locsav. lu KÖNYV ÁRUSÍTÁS Hadházy Dezső könyvkereskedőnél,--4916 W. Diversey Ave (Tel.: 725-3476) általában minden nap reggel 9-től este 8-ig, de ajánlatos az eljövetel előtt telefonálni. Nála magyar és külföldi íróktól több mint 1000 ifjúsági és felnőtt regény, nyelvkönyvek, szótárak és egyéb mindenfajta szakkönyvek, valamint angol, német s más nyelveken irt magyar vonatkozású s más tárgyú könyvek, festmények, autóba és falra címeres zászlócskák, címeres jelvények, porcelánok s öngyújtók, térképek, karácsonyi s más alkalmi magyar nyelvű üdvözlőlapok, magyarországi s egyéb képes levelezőlapok, magyarországi hanglemezes képes levelezőlapok, hanglemezek, játékkártyák, a világ legtöbb országából új és hasz■ »áltipóziscélvégek, tömfeölis sorozatok, magyarbetűs írógépek, újságok stb. kaphatók. Az újságokra elő is lehet fizetni. Kölcsön könyvtára is van. KIADÓ MAGAS NÍVÓJÚ LAKÁS . .Nyolc gyönyörű nagy szobából és két komplett fürdőszobából álló lakás, szemben az Illinois Masonic Kórházzal, kiadó. Érdeklődők hívják: 472-2277 számot. Beszélhet magyarul is. ÖSSZEJÖVETELEK DECEMBER 31. Szabadságharcos Szövetség szilveszteri bálja. DECEMBER 31-én, csütörtökön este szilveszterkor 8 órai kezdettel Szilveszteri Mulatság. . Szilveszteri Mulatság, Kálvin Hall. JANUÁR 24. Kodály Társaság Prof. Komjáthy Tihamér előadása. JANUÁR 30. Magyar Társaság vacsorája és tánca a Sheraton Hotelben.FEBRUÁR 6. Nagy magyar kulturesemény. FEBRUÁR 13., Szombat. A Tulipános Láda Magyar Bálja a Lake Shore Club báltermében. FEBRUÁR 21. Rév. Trombitás Dezső előadása a Kodály Társaságban. MÁRCIUS 21. Chicagói Magyar Club közgyűlése és társas vacsorája. A lélek megnyugvását nyújtja EMANUEL EVANGÉLIUMI GYÜLEKEZET Emanuel Full Gospel Church Lelkész: Rev. Henry Korvin St. Máté II, 28 vers „Jöjjetek el hozzám, mindnyájan, akik megfáradtatok és megterheltettetek és én megnyugosztalak titeket” Magyar istentisztelet vasárnap 6 Vasárnapi iskola: reggel fél 10. 1516 W. Roscoe, Chicago Tel:hivatal 281-3836 templom: 348-3867 MAGYAROrSZsÁGOt JELENTIK. I Békésben nehezen halad az árvíz pusztította házak újjáépítése. Még a 400 vagon kavics leszállítása is hiányzik. A kavics is hiánycikk Magyarországon. ■ Budapesten folyóméterenként 18 forintért árusítják a karácsonyfákat. ■ Mikulásra 750 mázsa csokoládéfigura fogyott el a fővárosban. ■ Gödöllőn teljesen elhanyagoltak a parkok. Nem gondozzák őket, mert az 1744 és 1750 között épült egykori királyi nyaraló felső parkjában például 700 új lakást akarnak építeni és hasonlót terveznek a többi parkkal is. Gödöllő megszűnik a parkok városának lenni. A dunántúli újságok szenzációként közüik, hogy a keszthelyi sütőipari vállalat már rozskenyeret is süt. I Várpalotán néhány évvel ezelőtt készült el a távfűtés, de ma már nem mennek vele semmire. A radiátorok egytől egyig kilyukadtak. Ikka csomagok, pénz, orvosságküldési európai, óhazába való utazások, rokonok kihozatala, okirat hitelesítések ügyében forduljon a Weiss Travel Bureau utazási irodához ^ 4837 W. Irving Park Road Tel.: KI 5646 ELŐNYÖS ÚJ IBUSZ ÁRAK Pontos és megbízható. Fél évszázada teljes garanciával Intézik a magyar ügyfelek minden igényét. Évtizedek óta a magyarság szolgálatában. Beszélhet magyarul, németül is. Házat vénni vagy eladni akar ? forduljon teljes bizalommal, ahoz a magyar céghez, amelynek vezetői az utolsó évtizedben hűségesen szolgálták a magyar vevőket. ASTRO REALTY CO. 4301 N. DAMEN AVENUE Telefon: 528-3700 A vállalat elnöke: ERDÉLY GÁSPÁR E heti ajánlatunk: Lincoln—Montrose szomszédságában 2 emeletes, 4 lakásos téglaház 2-5 és 3-4 szobás lakásokkal, külön autógázfűtés, új tető, aluminium nyári és téli ablakok, modern fürdőszobák és konyhák. A házért kérnek csupán 45.900 dollárt. Ezt látni kell, hogy értékelje. Csupán 25.000 dollár lefizetés. 19 lakásos téglaház a Montrose és Damen környékén. Új autó gázfűtés, évi bevétel 25.500 dollár. Kérnek a házért 129.000 dollárt. Ritka alkalmi vétel. Re-, mek töke befektetés is. ! LEPJE MEG ÖNMAGÁT... CSALÁDJÁT... GYERMEKEIT A LEGSZEBB MARADANDÓ AJÁNDÉKKAL EGY FÉNYKÉPEZŐGÉPPEL ... FILMFELVEVŐVEL TAPE RECORDERREL Minden felvétel egy külön örömöt okoz Magyar hanglemezek legnagyobb raktára Legmodernebb filmek, szakszerű gyors előhívások, nagyítások Gépjavítások garancia mellett Útlevél és polgárpapír fényképek előírt készítése Torsay Camera 4612 N. LINCOLN AVENUE Telefon: 728-1557 Nyitva 8:30—7-ig. Hétfő, csütörtökön 9-ig. Bank és pénzügyi tudnivalók A LAKE VIEW BANK-BAN rendes takarékbetétek után, mindegyik napra, évente négyszer — január 1. április 1. július 1. október 1-én,— évi 4/2%-os kamatot fizetnek, feltéve ha a kontó a folyó negyedévig nyitva marad. A kontón lévő összegek részben, vagy egészben, bármikor felvehetők. „Saving Certificat” vagy „Special Investment Passbook Acd”, háromhónapi automatikus megújítással és 5%-os évi kamat, minden negyedévi fizetéssel, $1000.— vagy több lefizetéssel kapható. A „Special Investment Bookba” bármikor kisebb vagy nagyobb összegeket hozzáfizetni lehet, ami szintén 5%-os kamatot hoz- Egy egész évi lekötésre a Bank SVt%, és két évi lekötésre 5%%, és nagyobb összegekre, hosszabb időre, még 6%, 61/1%, 7% és 714%-ot is fizet. Jöjjön a bankba és érdeklődjön mindenféle pénzügyi lehetőségért, re, vegyen hasznot a kedvező alkalmakról, és esetleg nyisson egy bekkantet, semmiféle „szervice charge” nélkül. ‘ ‘ *. Beszélje meg problémáit magyarul a kiváló szakemberrel Reichel Jánossal. Tel: 525-2180 számon, vagy személyesen a bankban. A Bank nyitva van minden nap 9—3 óráig, kivéve, vasárnap és ünnepnapokon, szombaton 8.30—4 óráig Boldog Ünnepeket és sikeres Új esztendőt kívánunk minden kedves ügyfelünknek és a magyarság minden tagjának LAKE VIEW BANK UNC01N. BELMONT S ASHLAND AVENUES • CHICAGO.ILL.B06S7 TM i. ■■»— RM«ursw Ov«r 6300 Mml— _ -ESTABLISHED 18N t MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION