Chicago és Környéke, 1972 (67. évfolyam, 1-53. szám)

1972-05-20 / 21. szám

4 * CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE CHICAGO és KÖRNYÉKE 1541 W. TOUHY AVENUE, CHICAGO. ILL. 60626 Megrendelem lapjukat □ Meghosszabítom előfizetésemet □ (Az előfizetési díjat .................évre mellékelem (Az előfizetési díj egy évre $10.00) Név Házszám és utca ......................................... Város ................................................. Zip Code: KÉMÉNYSEPRŐ Lounge Mindenfajta ital, cocktail TEL.: U 9­8986 ÉTTEREM Mindenfajta magyar és amerikai étel­ különlegességek nagy választékban Az étterem nyitva: este 5—11-ig. Vasárnap déli 12—11-ig. A KÉMÉNYSEPRŐ bálja nyitva 10 A. M. — 2 A. M. A magyarok nívós találkozó helye. Cím: 1459 W. School St Chicago 60657 Megbecsüléssel várja vendégeit WESZTERGOMBBY ZOLI tulajdonos Autó-, Élet-, Tanulmányi biztosítás, Házbiztosítás - Mortgage Kórházbiztosítás stb. A legnehezebben elhelyezhető autóbiztosításokat is megkötheti KOVÁTS EMIL általános biztosítási ügynökségénél 1814­ A WEST NORWOOD STREET, CHICAGO, ILL. 60626 TELEPHONE: 764-4346 A LEGNAGYOBB AMERIKAI biztosító intézetek képviselője. Az ügynökség több mint 15 éve szolgálja Chicago és környékének magyarságát. Magyarul tárgyalhatja meg biztosítási problémáit. 24 órás automata üzenetközvetítő telefonszolgálat magyarul. Díjtalan szaktanácsadás. Friss és füstölt húsok legjobbjai ó hazai és bácskai módra készült hurka, kolbász, száraz kolbász, oldalas, mindenfajta szalonna, felvágottak, kenőmájasok, magyar és amerikai szalámik, tepertő és abált szalonna és egyéb földi jók kaphatók a Black Forest Meat Market-ben 1540 W. Belmont Ave., Tel.: DI 8-3660 MOHAPP BÉLA tulajdonos MAGYAR HENTESÁRUK CHICAGÓBAN Mindenfajta magyar módra készített füstölt hentesáruk, karaj, torja, sonka, eredeti császárhús, paprikás szalonna, oldalas — óhazai módra készített városszerte ismert száraz kolbász, disznó­sajt, rizses és véres hurka, kenőmájas, abált szalonna, tepertő, kocsonyahús, stb. kaphatók az óhazai hentesmesternek készítésé­ben a magyar EUROPEAN SAUSAGE HOUSE 4361 N. LINCOLN, CHICAGO, ILI. Telefon: 472-9645 Importált paprika, mák, szilvalekvár stb. nagy raktára. Eredeti juhtúró (brinza), dióból kapható ÓHAZAI LECSÓ. Remek gesztenyepüré, óhazai gyümölcsízek. TULAJDONOSOK: Szalay Testvérek óhazai képzettségű hentesmesterek Nyitva: december 1-től pénteken este 7 ig, a többi napokon este 6 óráig. Óhazai szaloncukor és karácsonyfadíszek, csokoládék. (Vasárnap és hétfőn zárva) Legjobb, legolcsóbb ital vásárlási hely Chicagóban, a modern hatalmas MAGYAR ITAL KERESKEDÉS EDWARD’S LIQUORS 3501 N. CENTRAL A­VE. CHICAGO, ILI. Telefon: Palisade 5­0900 Egyleteknek, közösségeknek árengedmény. Tulajdonos: KUBÁNYI EDWARD Lee: ED — Bálint — Ilonka TEGYEN EGY PRÓBÁT AZ EGYETLEN MAGYAR VEZETÉS ALATT LEVŐ „RÁNTOTT CSIRKE” RESTAURANTBAN MR. CHICKEN (VOLT CHICKEN UNLIMITED) 7837 W. Belmont, Chicago 60635 A friss és ízletes csirke ebédek már 99 centtől kaphatók . A SRIMP és HAL vacsorán kívül szendvicsek, kolbászok is az étlapon vannak. Nagyobb rendeléseknél árkedvezményt adunk. Esküvőkre, partykra, pontosan szállítunk. Nyitva minden nap 11-től este fél 11-ig. Rendeléseket felveszünk: 456-4605 és 456-4606 számon. Tulajdonos: KISS LÁSZLÓ Ingyen parkolóhely az üzlet előtt. Minden ház-, lakás- és üzlettulajdonos érdeke, hogy ismerje egy megbízható szakembereket alkalmazó cég nevét, amely minden fajtájú carpenter-asztalos munkát, plumber-munkát és recreation room-ot garantáltan, időre végez. Porch, valamint fürdők és konyhák készítése tökéletes kiállításban, államilag engedélyezve. — Új-amerikás szakemberek is dolgoznak. LAKESIDE CONSTRUCTION CO. 1442 W. Jonquil Terrace Chicago 60626 Tulajdonos: ÁCS LÁSZLÓ Tel.: 761-5428 Házat venni vagy eladni akar? forduljon teljes bizalommal, ahoz a magyar céghez, amelynek vezetői az utolsó évtizedben hűségesen szolgálták a magyar vevőket ASTRO REALTY COMPANY 4301 N. DAMEN AVENUE Telefon: 528-3700 A vállalat elnöke: ERDÉLY GÁSPÁR E heti ajánlatunk: St Gregory parish szomszédsá­gában 2 emeletes téglaház, 2—6 szobás szép lakásokkal, modern konyhák és fürdőszobák, aut.­olaj fűtés. Jól megépített ház. " Rendkívüli' jó vétel'. 'w' Irving Park és Pulaski szomszéd­ságában 6 szobás családi ház, egy és fél fürdő, két kocsira ga­rage, nagy telek. A házért kér­nek 27.000 dollárt Ezt látni kell, hogy értékelje. FÉRFI RUHÁK KABÁTOK készítése minőségi kidolgozásban Krammer István óhazai képzettségű amerikai gyakorlatú szabó mesternél. Átalakítások. — Javítások 2059 IRVING PARK TEL: 525-6367 NADRÁGOK nagy választékban. HÁZTULAJDONOSOK FIGYELMÉBE Bármilyfajtájú csőbevezetési munka, víz, és gáz vezetékek bevezetése, javítása, vízmelegí­tők szerelése, konyhák átalakí­tása stb. munkára van szüségük hívják ÁCS FERENC óhazai képzettségű nagy ameri­kai gyakorlatú szakembert. 4517 N. GREENVTEW Tel: 271-2570 JOSEPH HOLLERBACH Lie. Funeral Director 4022-36 N. ELSTON AVENUE CHICAGO, ILI. Telefon: INdependence 3-1510 SLACKS FOR MEN la Any Six* Up to Siza 66­­ kW quality slacks 040a N. WISTERN Phone 743-9289 óriási készlet rendes és szűkített szárú finom minőségű minden színben kapható nadrágokból is. Vasárnap is nyitva 11-3 között. Dr­­. HORVATH OPTOMETRIST 2890 Milwaukee Ave. Phone: SP 2-6828. Szemvizsgálat és szemüveg rendelés naponta előzetes beje­lentés alapján. Szerdán nincs rendelés. MAYER MAGYAR VIRÁGÜZLET 6059 - 63rd St Telefon: 586-5400 Chicago egyetlen magyar virágüzlete Tulajdonos: Mrs. CHARLES MAYER és FIAI Ha autóját bánni baj érné forduljon teljes bizalommal a város egyik legnagyobb új és legmodernebb javító felszereléssel ellátott magyar tulajdonban lévő javító üzeméhez. Western & Foster Phillips Station 5150 N. WESTERN Tel: 784-3933 (Foster és Western sarok) Alkatrészcserék, transmission és differenciál munkák, tunolás és minden a motorral felmerülő hibák szakszerű, gyors és garantált javítása. AIR CONDITION LEGMODERNEBB FAJTÁJA ÉS TÖKÉLETES BESZERELÉSE. Amerikai és külföldi kocsikba. Elektromos kerék beállítás. A legkiválóbb szerelők Tulajdonosok: RESCH ANTAL és LASSÚ VILMOS főszerelők Mindenfajta ingatlan ügyében legyen az ház vagy telek eladás, vétel, cserélés vagy jövedelmező pénzbefektetés, forduljon ehhez az ingatlanirodához, amelyik­ a Northside Real Estate Board tagja ami annyit jelent, hogy minden héten tökéletes leírásban több mint 7.000 eladó ház vagy telek címében válogathat Az iroda nagy ismeretsége folytán a házvétellel vagy eladással kapcsolatos mindennemű ügyben (a fontos hitel kérdésében) az iroda magyar tulajdonosa, a magyar szakeladók a vevők rendel­kezésére állnak. AZ IRODÁNK CÍME: Schwarz Realty Inc. IRODÁHOZ 3661 Lincoln - Telefon: 327-7966 Dr. Szederkényi Péter elnök Szabó Gyula és Petrakovics Jenő szakelőadó A MAGYAR CUKRÁSZAT REMEKEI kaphatók az évtizedes és magyar tulajdonba került szép nagy helyiséggel bíró KOVÁCS MAGYAR CUKRÁSZDÁBAN (BON TON PASTRY) a Gold Coast szivében. 1153 N. State St. (Division és State St sarkánál) Tel.: WH 3­ 05! Nyitva 11-től este 10-ig. Vasárnap zárva. A cukrászda tulajdonosa és főcukrásza a városszerte ismert hírneves óhaza! cukrászmester KOVÁCS GYULA. A magyar cukrászat minden remekét asztaloknál fogyaszthatják de rendelésekre, partykra, esküvőkre is számnt„na!! / EBÉDELJEN VAGY VACSORÁZZON a cukrászdával egybekötöt izekben gazdag ételeket felszolgáló KOVÁCS ÉTTEREMBEN Paprikás csirke, töltött káposzta, székely gulyás, nyárson sültek. — Mérsékelt árak. —

Next