Chicago és Környéke, 1976 (71. évfolyam, 1-52. szám)
1976-01-03 / 1. szám
4. oldal CHICAGO ÉS KÖRNYÉKE Autó-, Élet-, Tanulmányi biztosítás, Házbiztosítás - Mortgage A legnehezebben elhelyezhető autóbiztosításokat is megkötheti KOVÁTS EMIL általános biztosítási ügynökségénél 1814 A WEST NORWOOD STREET, CHICAGO, ILL. 60660 TELEPHONE: 764-4346 A LEGNAGYOBB AMERIKAI biztosító intézetek képviselője. Az ügynökség több mint 20 éve szolgálja Chicago és környékének magyarságát. Magyarul tárgyalhatja meg biztosítási problémáit. 24 órás automata üzenetközvetítő telefonszolgálat magyarul. Díjtalan szaktanácsadás. EMKE MAGYAR VENDÉGLŐ LOUNGE M M M A GYAR VE NDÉG L Ő Igazi magyar hangulat, barátság, figyelmes kiszolgálás az MA G Y Emke Lounge a Vendéglőben; v E 6334 N. Clark. Tel: 764-0242 g . Magyar tulajdonosok vendégszeretete, otthonias, kedves hangulatot teremt. . Nyitva: délelőtt 11-től éjjel 2-ig . Ennivalók: hideg tálak, meleg szendvicsek L O U N G Tulajdonos üzletvezető: ÁCS KATALINL O U N G EMRE MAGYAR VENDÉGLŐ LOUNGE MAGYAR HENTESÁRUK CHICAGÓBAN Mindenfajta magyar módra készített füstölt hentesáruk, karaj, torja, sonka, eredeti császárhús, paprikás szalonna, oldalas — óhazai módra készített városszerte ismert száraz kolbász, disznósajt, rizses és véres hurka, kenőmájas, abált szalonna, tepertő, kocsonyahús, stb. kaphatók az óhazai hentesmesternek készítésében a magyar EUROPEAN SAUSAGE HOUSE 4361 N. LINCOLN, CHICAGO, ILI. Telefon: 472-9645 Importált paprika, mák, szilvalekvár stb. nagy raktára. Eredeti juhtúró (brinza), dióból kapható ÓHAZAI LECSÓ. Remek gesztenyepüré, óhazai gyümölcsízek. TULAJDONOSOK: Szalay Testvérek óhazai képzettségű hentesmesterek Nyitra: reggel 9-től este 6 óráig pénteken este 7-ig. (Vasárnap és hétfőn zárva) A Magyar ízlés színes készítményeinek egyedüli elárusító helye a CORVINA IMPORTS LTD. 2800-1/2 N. CLARK STREET, CHICAGO 60857 Tel.: 327-4320 (Diversey—Clark sarkánál) Hímzett blúzok, szoknyák, kézimunkák, capes-ek, szvetterek, kabátok, rátéres térítők, szőttesek. Magyar könyvek és lemezek. Ajándék tárgyak. Ezt látni kell, hogy értékelje őket üzleti órák. Hétfőn és csütörtökön 10 - 8 óráig egyéb napokon 10 -1/2 7 óráig f..................................... . CHICAGO és KÖRNYÉKE 5116 N. Central Park Ave Chicago, 111. 60625 I, Telefon: 929-1052 | Megrendelem lapjukat □ Meghosszabítom előfizetésemet □ (Az előfizetési díjat.......évre mellékelem) * * Előfizetési díj évi $ 15.00, félévre $ 8.00. Nyugdíjasoknak évi $ 12.00 | | Név ........................................................................................ (» Házszám és utca ................................................................ | | Város ......................................... Zip Code: ............ Látványosan szép magyar étterem Hungarian Delights Restaurant Tel: 463-9875 3510 W. Irvingpark Rd Chicago 111 60618 Finom magyar és amerikai ételek, nem zíros, nem túl fűszeres. Mindenkit szívesen látunk, aki eljön — nem bánja meg. Italt hozhat magával. Választhat többféle étel között, a la carte és dinnert szolgálunk fel. Többek között szerepel étlapunkon a gulyás, csirkepaprikás galuskával, töltött káposzta, székelygulyás, rántot szelet, kolbászebéd, Delmonico sztéke, bécsi szelet (borjúhúsból). Tartunk mindennap 3 féle rétest: almás, cseresznyés és túrósrétest. • A lacarte és Dinnerhez, dizerthöz ingyen kávét adunk. Értesítjük kedves vendégeinket, hogy minden kedden rétesnapot tartunk. Ezen a napon igazi magyar gulyáslevest szolgálunk fel és négyféle rétest: almást, túróst, meggyest és káposztásat. Erre a napra rétesmegrendeléseket is elfogadunk. Nyitva vagyunk: Délután 4-től este 10-ig, vasárnap 12-től este fél 9-ig Hétfőn zárva Magyar vendégszeretettel hívja és várja Önöket Béla és Mária tulajdonosok Kiváló magyar szaküzlet Sheridan T.V. & Appliances 7235 N. Sheridan Road Díjmentes árajánlat és szállítás. Mindenfajta televízió és rádió készülékeknek, lemezjátszóknak, magnetofonok javítását vállalom, valamint autós rádiónak, kazettás hanglemez készülékeknek beszerelését és rendbehozását vállalom. Forduljon bizalommal Bakondi Ernő tulajdonos és szakemberhez 24 órás telefon szolgálat Tel: 743-7144 A régi Bécs és Budapest légkörét ismét megtalálhatja Csikágóban Zum Lieben Augustin Asztalfoglalás: 878-1424 Zene, hangulat, kiváló magyar konyha, bár Délelőtt 11-től, ebédet, lunchot is szolgálunk fel. Rudy és Fritz a jó hangulat irányítói Az új vezetés szeptember 1-től egy újabb fejezetet nyitott az évtizedek óta működő és szinte fogalommá vált resztaurant történetében. Frank és József az új tulajdonosok. JOSEPH HOLLERBACH Lie. Funeral Director 4022-36 N. ELSTON AVENUE • CHICAGO, III. Telefon: INdependence 3-1510 Amerikai és külföldi autók javítása Ha autójával bármi baj merülne fel, azonnal hívja, vagy keresse fel a magyar tulajdonban lévő, magyar, amerikai és német szakszerelőkkel dolgozó javító üzemünket. Gene’s Auto Service Inc. 6044 N. Clark St. Chicago, 111. 60660 Tel: HD 59600 , Vágó Jenő tulajdonos Ablak — kirakat — bútor — tükör Üveges Háztulajdonosoknak, házkezelőknek és felügyelőknek külön kedvezmény. CLARK GLASS COMPANY Magyarokat soron kívül kiszolgálunk. A tulajdonos 25 éves szakmai gyakorlattal rendelkezik AL. HOROCZI tulajdonos 6516 N. CLARK — CHICAGO Telefon: 274-7210 Adófizetők figyelmébe Gondot okoz a sok változás az adótörvényekben? Bízza gondjait szakemberekre. Vegye igénybe több, mint tízéves gyakorlatunkat. Egyéni, Társas, Üzleti és Vállalati bevallásokat a legnagyobb gonddal készítjük el. ÜZLETI könyveinek elkészítését is szívesen vállaljuk Ace Tax & Accounting Service 4658 N. Damen Avenue Tel: 728-2688 Chicago, Illinois 728-1104 Január 15-től, április 15-ig hétfőtől péntekig nyitva d.e. 10-től este 9-ig. Szobát és vasárnap d.e. 10-től este 5-ig. RICHARD R. PAPP szívesen áll minden magyarul beszélőnek rendelkezésére, kérjék őt. Este 11.30-ig hívjanak lakásomon: 477-9332 számon A MAGYAR CUKRÁSZAT REMEKEI kaphatók az évtizedes és magyar tulajdonba került szép nagy helyiséggel bíró KOVÁCS MAGYAR CUKRÁSZDÁBAN (BON TON PASTRY) a Gold Coast szivében. 1153 N. State St. (Division és State St. sarkánál) Tel.: WH 3-0538 Nyitva 11 től este 10-ig. Vasárnap zárva. A cukrászda tulajdonosa és főcukrásza a városszerte ismert hírneves óhazai cukrászmester KOVÁCS GYULA. A magyar cukrászat minden remekét asztaloknál fogyaszthatják, de rendelésekre, partykra, esküvőkre is EBÉDELJEN VAGY VACSORÁZZON a cukrászdával egybekötött izekben gazdag ételeket felszolgáló KOVÁCS ÉTTEREMBEN Paprikás csirke, töltött káposzta, székely gulyás, nyárson «flifzk — Mérsékelt árak__