Chicago és Környéke, 1978 (73. évfolyam, 1-52. szám)
1978-03-25 / 12. szám
14. oldal SPORT Q SPORT Q SPORT SPORT (fsPORT A labdarúgó NB I-ben Jobb gólarányával a Bp. Honvéd vezet az MTK-VM előtt A labdarúgó NB I. szerdai, 25. fordulója ismét változást hozott a táblázat élén: a három 34—34 pontos csapat közül a vezető Dózsa csak az egyik pontot tudta megszerezni Csepelen, az őt követő Bp. Honvéd és az MTK-VM pedig győzelemmel fejezte be a 90 percet. Különösen a kékfehérek örülhetnek a két pontnak, hiszen a Haladás otthonából, Szombathelyről sikerült rabolniuk". Lassan már nem is hat meglepetésként, hogy a Vasas saját otthonában képtelen meggyőző, eredményes játékra, ezúttal a* Székesfehérvári MÁV Előre vitte el az egyik pontot a Fáy utcából. ■ Honvéd—Békéscsaba 2:0 (0:0) Kispest, 4000 néző, vezette: Rúzsa. A kilencven perc nagy részében a hazai együttes tára dőlt, a Békéscsaba azonban fegyelmezetten védekezett, különösen a II. félidőben néhány jó helyzete is akadt. A Honvéd győzelme mégis megérdemelt, mert játékosai a sok kihagyot helyzet ellenére, nem csökkenő energiával harcoltak a sikerért. A 62. percben jutottak vezetékhez a piros-fehérek: szabadrlsás után Kozma fejelt a hálóba: 1:0. Még élvezetesebb, érdekesebb lett a játék, a vendégcsapat feladta védekező taktikáját, s vészélyével letámadásokat vezetett. Cuicár többször is bravúrral bántott. A 69. percben Pintér a kaputól 18 m-re maga elé pörített egylabdát, aztán nagy erővel bombázta Bugyik kapujába: 2:0. Csepel— V. Dózsá 2:2 (2:2) Az érdekes első félidő liláin alaposan csalódott a második 48 percben a közönség: egyik csapaton sem látszott, hogy komolyan gondol a győzelem megszerzésére. Így lapos, gyenge iramú és színvonalú volt a játék, két kihagyott csepeli helyzettel. Már a 3. percben vezetéshez jutott a Dózsa: Töröcsik kicselezte a csepeli védelmet, s a kiinduló Hajdú mellett a hálóba lőtt: 1:0. A 32. percben Ozsváth fejjel egyenlített: 1:1. Öt perc múlva egy beívelt labda két újpesti támadót is lesen talált. A hazai védők megtorpantak, de bíró nem sípolt. Nagy visszaterelte a labdát, és a berobbanó Fekete némi tétovázás után laposan a kapu jobb sarkába gurított. 2:1 a Dózsa javára . A 44. percben Codán a kapu jobb oldalába talált: 2:2. A II. félidőben Tóth B. és Ozsváth helyzetet hagyott ki nagy Videoton—FTC 2:1 (0:0) Székesfehérvár, 25 000 néző, vezette: Kuti. Az első félidő kiegyenlített küzdelme után felforrósodott a pálya hangulata: a Videoton* mintegy húsz-huszonöt percen keresztül ragyogó játékot mutatott be, s ez elég volt a két pont megszerzéséhez. Már az elején is a Videoton birtokolta valamivel többet a labdát, középen erőltetett támadásai azonbanrendre elakadtak a ferencvárosi védelmen. A gyors ellentámadások mindig veszélyesek voltak. Kihagyott Videoton-helyzetek vezették be a második félidőt: Burcsa kétszer is hibázott tiszta helyzetbe... A 61. percben Májer beívált labdáját Szabó közelről értékesítette: 1:0 a Videoton javára A 67. percben ismét Májer futott el, s jó beadásából ezúttal Burcsa szerzett gólt: 2:0. Eredménytelen fehérvári rohamok után a 84. percben egy ellentámadásnál Rab 16 m-es lapos lövése a jobb alsó sarokban kötött ki: 2:1. Diósgyőr—Tatabánya 3:1 (3:0) Diósgyőr, 9000 néző, vezette: Nagy B. A hazaiak közepes játékkal is biztosan tartották otthonukban a két pontot. Sajnálatos esemény volt a mérkőzésen a tatbányaiak fiatal, tehetséges játékosának, Halásznak a sérülése: olyan szerencsétlenül esett a kezére, hogy kórházba szállították, ahol törést állapítottak meg. A 6. percben egy lepattanó labda Tatár elé került, aki a hálóba lőtt: 1:0 a DVTK javára. A 31. percben Dörgei két védő közül kifordulva szerezte az újabb hazai gólt: 20. A 33. percben Váradi 23 m-es bombája vágódott a hálóba: 3d. Szünet után mártöbbet támadott a Tatabánya is, s a 77. percben szépített: Knapik lőtt 16 m-re, nagy erövel Veréb kapujába: 3:1. Vasas—MÁV Előre 1:1 (1:0) Fáy utca, 4000 néző, vezette: Mohácsi. A gyors hazai vezetés után kiengedtek, kényelmeskedtek a hazaiak. Szünet után, amikor a MÁV Előre egyenlített, már nagy erőfeszítéseket tettek a győzelem kiharcolásáért,, de a hősiesen védekező PLASTICS ALTRA CORP. - 1520 PRATT BLVD. ELK GROVE VILLAGE IS SEEKING EXPERIENCED MEN: FOREMEN MAINTENANCE MAN TROUBLE SHOOTING SET-UP Must have at least 5 yrs. experience in Injection Molding. Interviews will be from 3-5 PM. Monday thru Friday. See Tony Rizzo We will also consider Part-time.________________(12) TOOL ROOM MACHINIST — Belmont • Cicero Area Ability to operate lathes, grinders and milling machines. Good starting salary. Excellent fringe benefits. 7 AM to 3:30 PM Call: Mrs. Bellino for interview. 286-5000 Equal Opportunity Employer M/F_____________________(12) MAINTENANCE SUPERVISOR — Maintenance and Housekeeping dept, in Niles Health Qare Facility. Knowledge of Housekeeping technique and equipment maintenance necessary. Must speak English. Call: Ms. Baur 647-8994_________ (12) CABINET MAKERS Need five experienced Cabinet Makers. And one Finisher. Ability to work on custom and commercial furniture. Also able to read blueprints. Group insurance available with Profit Sharing Plan. Salary dependent on experience. Send resume to: SPECIALTY WOODCRAFT & MILLWORK. INC. P.O. Box 3079 Sheridan, Wyoming 82801 or CALL: (307)7618(12) JOURNEYMEN - CABINET MAKERS — We are looking for journeymen - cabinet makers. Experienced in commercial, bank and store fixtures. Union Shop. Please Apply at: GLENN REIDER COMPANY 3727 N. Palmer St. Milwakee, Wisconsin 53212 or Phone: (414) 372-4100________________(12) UVE RENT FREE Brick 3 Flat in E. Rogers Park. 3 huge 3 bdrm. apt. & in-law. Form, din rms., pantry Ig. kit., 2 with frplcs., & cptg., 3 car brk. gar. Priced for quick sale, By Owner at $97,500. Must sell this weekend. Call 664-3539 Eves. & wkends or 782%8643 wk days and leave message. No brokers please. (12) TAILOR Needed — Experienced for Men's Specialty clothing store. Top salary and excellent company benefits. M. HYMAN & SON 18120 S. Halsted Homewood, 111. 799-4500 _________(12) ÖSSZEJÖVETELEK! Juni. 3. SAJTÓBÁL. Október 14 Sajtóbál vendégek kapuját nem tudták bevenni. A 6. percben Orosházi ívelt középre, és Goss közelre a hálóba fejelt: 1:0 a Vasas javára. A 47. percben szöglethez jutott a MÁV Előre, s a jól beívelt labdát Miskei tejjel küldte Mészáros kapujába: 1:1. Süssünk-Főzzünk TÚRÓS-DARA 1 pint tejet felforralunk, belefőzünk 2%oz. grízt (dara) és állandó keverés mellett, nehogy csomós legyen, megfőzzük. Kissé lehűtjük és akkor hozzákeverünk 5 oz. cukrot, kiskanálnyi vanília ízt, 5 oz. krémsajtot, 4 egész tojást és a masszát lapos sütőlapra, vagy tálra kenjük. Kb. ízincs vastagon. Szeletekre vágjuk, mint például az almáspitét és forró vajban mindkét oldalon aranysárgára sütjük. Kompóttal tálaljuk. (4-6 személy.) EXTRUDER OPERATOR Manufacturing firm located in Atlanta, Georgia is seeking an extruder operator with 2 to 5 years experience in pipe goods. Must be capable of making own set-ups. Opportunity for advancement. Top salary. Excellent benefits. Must speak English. A.C. (404) 349-5300 Personnel Office open .from 9 to 5:30 PM Equal Opportunity Employer M/F_______________ (12) BURGONYAROPOGÓS Személyenként 1-1 nagy burgonyát meghámozunk és nagylyukú reszelőn lereszeljük. Sós vizet felforralunk és a reszelt burgonyát szűrébe téve 1 percre — nem tovább! — belemártjuk a lobogó forró vízbe. Palacsintaisütőben zsírt, vajat, vagy tolajat forrósítunk és kb. 2 burgonyányi anyagot ujjnyi vastagon ráterítünk a mindkét oldalát erős tűzön megpirítjuk. Forrón tálaljuk sülthús mellé, lehetőleg savanyúsággal. (Egytál ételnek is adhatjuk, akkor így készítjük: mikor megfordítjuk a ropogós lepényt, a felső, megpirult oldalára nagyon vékony sajtszeleteket fektetünk, s míg az alja pirul, tetején megolvad a sajt, így kiadós étellé válik a “ropogós" és ízes, ecetes salátával tálaljuk.) Sonkán-sajtva metéltei lb. metélt tésztát enyhén sós vízben megfőzünk. Leszűrjük. 1/2 lb. sonkát apró kockákra vágunk és Vz lb. sajtot nagylyukú reszelőn lereszelünk. Tűzálló tálat kivajazunk és sorba rakjuk a metéltet, arra sonkát, sajtot, újra metéltet, sonkát, stb. míg a tál megtelik. Az egészet leöntjük V*pint tejből és 3 tojásból simára kevert mártással, melybe pici sót, késhegynyi paprikát és pici borsot teszünk. Az egészet meghintjük 2 evőkanálnyi prézlivel, 1-2 kanálnyi sajttal és vajdarabkákkal. Közepes lángú sütőben vagy 30-35 percig sütjük. (4 személy.) Gomba-mártás 1 kis fej finomra vágott vöröshagymát 2 pz. vajon puhára párolunk. Hozzáadunk 1 lb. felszeletelt friss gombát és fedő alatt puhára pároljuk. ízlés szerint sót és 1 kávéskanál paprikát, 2 kávéskanál borsot keverünk hozzá, majd 1 cup tejfölt is hozzá keverünk és felforrósítjuk, de nem főzzük. (4-6 személy.) “Schwarz wilder” torta Kerek tortaformában csokoládétortát sütünk. Közben 1 lb.- meggy konzervet (sour cherries) lecsurgatunk, de megtartjuk a levét. Vipint meggy levéből leveszünk 4 evőkanálnyit és 3 csapott evőkanál vajat simára keverünk vele. A többi meggylevet 2 evőkanál cukorral felfőzzük és a vajat keverés közben hozzáadjuk, majd együtt felfőzzük, vigyázva, hogy ne csomósodjon. Hozzáadva a lecsurgatott megygyet, kihűtjük. A tortát két részre vágjuk és az alsó részét meglocsoljuk 3 evőkanál cseresznyepálinkával (Kirsch). Erre a részre rakjuk egyenletesen a meggyet, befedjük a torta másik részével és az egészet bevonjuk vastagon 1 pint vanillás cukorral keményre vert tejszínhabbal. Néhány szem meggyel és csokoládé forgáccsal díszítjük. Pikáns kelkáposzta Tűzálló tálat vékony szalonna szeletekkel kibélelünk. 2 lb. kelkáposztát (Savoy cabbage) ujjnyi vastag cikkekre vágunk és befedjük vele a szalonnát. 2 Közepes fejhagymát vékony karikákra vágva rátesszük a káposztára, behintjük 2 evőkanálnyi finomra vágott zöldpetrezselyemmel. Sóvalborssal ízesítjük. I 2 cup tejfölt simára keverünk I 2 cup fehér borral és ezzel leöntjük a kelkáposztát. Jól lefedve meleg sütőben kb. 1 óra hosszat sütjük. Toros káposzta Megszokott módon töltöttkáposztát készítünk. Mikor a fazékba rakjuk, a töltelékeken kívül malac aprólékot (farkát és körmöt), valamint egy darab oldalast is teszünk bele. Mikor elkészült, ami kb. 2 óra, tálaláskor 1-2 kanál (a mennyiségtől függ) tejfölt adunk hozzá és hirtelen sült disznókarajt és friss hurkátkolbászt tálalunk vele. Erdélyi tárkonyos leves 4-5 kanálnyi finomra vágott tárkonyt egy evőkanál vajból és egy kanál lisztből készült rántásban néhány percig párolunk. Húslevessel feleresztjük és vagy 10 percig főzzük. Nagyon gyenge tűzön hozzákeverünk 2-1 kanál tejfölt, melyet ciha bánunk 2 tojás sárgájával és azonnal tálaljuk. Pirított kenyérkockát (crouton) adunk mellé. Gesztenye rulád 2 lb. gesztenyéből szokott módon, cukorral-vaníliávalrummal szilárd pürét készítünk. Vízbemártott és teljesen kicsavart szalvétára tesszük a masszát, melyet ugyanilyen nedves kendővel letakarunk, ígya nedves ruhán keresztül— 1/4 inch vastagságúra nyújtjuk ki. Mikor kinyújtottuk, levesszük a felső kendőt és keményre ven, cukros tejszínhabbal megtöltjük a gesztenyelapot, mint a piskótát és az alsó szalvéta segítségével — ismét, mint a piskótát — felgöngyöljük és megfelelő tálra tesszük. Kívülről is bevonjuk tejszínhabbal, melyet rumos, ill. maraszkinlós cseresznyével díszíthetünk. K kb. 1 pint tejszín kell az égésziget. Huszka Mihály volt magyar súlyemelő világbajnok, a Body Builder Sport Shops, Inc. tulajdonosa, mérsékelt árak mellett kizárólag márkás és minőségi árukat tart sportüzleteiben. Magyaroknak garantált árkedvezmény. Nyitva: Hétköznap 9:30 — 8:00 Vasárnap 10 :00 — 4:00 Cim 7450 N. Harlem Chicago, III, Tel: HU9-1812 BENCH REPAIR PERSON — Full time to repair hand-held labeling tools, Nr. West Suburban loc. No experience necessary. PRIMARK MARKING CO. 832-6620 Equal Opportunity Employer M/F_____________________(12)^ AUTO BODY MAN Experienced body man, plenty of work, salary 50/50. SLIM’S AUTO REPAIR 614 Morse Ave. Schaumburg 893-9330_________\_______(12) PROJECT ENGINEER Well established industrial electronic firm in Southern California, engaged in intercom systems seeks person with BE or EE degree. Experience with UL preferred. Please send resume and salary history to: AMERICAN ZETTLER. INC. 16881 Hale Ave. Irvine, Calif. 92714 (714) 540-4190____________(12) AURORA/MONTGOMERY — Special Bldg, looking for special owner. 1853 stone flour mill on .986 acre lot with 296 ft. Fox River frontage. Adjacent park. 4 stories, loft. Creek. Completely new wiring, plumbing, heating and A/C, Ample parking. B-3 zoning. By owner $229,000. (312) 554-8223 (12) RELIABLE CLEANING LADIES — West Suburban area. Must have own transportation Good salary. Call after 4:30. 279-1673____________ (12) LATHE HANDS & MILL HANDS — 5 years minimum experience. Setup & run. Top pay & benefits. FREY & WEISS Elk Grove Village 595-9073 (12) HUNGARIAN RESTAURANT 4146 N. Lincoln Ave. Chicago, 111. Kitűnő ételek, rétesek, palacsinták. Importált magyar borok, likőrök és Coctailok. Hét végén HANGULATOS CIGÁNYZENE Hozza el Barátait is és ünnepeljen velünk. Magyaros vendégszeretet és udvarias kiszolgálás. Asztalfoglalás szükséges a hét végére... Tel: 248-1003 A. Nyitva naponta d.u. 5 — 10-ig Kedden zárva Tulajdonos: Kiss László vsA 1978 HOME GAMES AphI 16 Oakland Sunday. 2:30. Soldier Field Ápol 29 Minnesota Saturday. 2:30, Wrigley Field Sunday. 2:30, Soldier Field May 7 New England May 14 Los Angeles Sunday. 2:30, Wrigley Field May 28 San Diego Sunday. 230. Wrigley Field Saturday. 730. Soldier Field June 3 Rochester June 14 Tampa Wednesday. 730. Soldier Field June 18 Detroit Sunday. 2:30. Wrigley Field Wednesday. 730. Soldier Field June 28 California July 4 Tulsa Tuesday. 230. Wrigley Field Sunday. 230, Wrigley Field July 9 Colorado July 23 Dallas Sunday. 230. Wrigley Field Wednesday. 7:30. Soldier Field July 26 Philadelphia July 29 Memphis Saturday. 2:30. Wrigley Field Wednesday. 730. Soldier Field August 2 Houston CHICAGO STING Tickets available at Ticketron and Chicago Sting office. 333 N Michigan. Suite 1525. Chicago. Illinois 60601. For Ticket Information call (312) 332-2292 Értesítés: Nyisalovits Béláné Magda sok éves gyakorlattal rendelkező utazási szakértő értesíti barátait és ismerőseit, hogy ez év február 1-től a Német Travel International Inc. 500 N. Michigan Suite 612 , Chicago, 111. 60611 munkatársai közé tartozik. Minden utazási ügyben szívesen áll rendelkezésükre. Tel: 664-5774 A labdarúgó AB I. állása 1. Bp. Honvéd 2. MTK-VM 3. C. Dózsa 4. Vasas 3. Videoton 4. Dióifyer 7. nem Tatabánya 9. Dunaújv. II. Csepel 11. B.csaba 12. Pécs 13. Haladás 14. ZTE 13. MTV Előre II. Rába ETO IV Kaposvár 19. S 49-13 39 3 43-19 3 2 99-34 33 4 46-28 33 9 57-31 31 5 35-99 29 7 47-9» 99 7 36-33 23 1 43-42 21 7 19 39-44 23 8 7 10 31-41 23 8 19 33-33 22 7 7 11 31-43 2 3 9 11 29-51 19 8 3 14 34-37 19 3 10 12 26-41 18 4 9 15 24-51 11 5 4 16 28-38 14 25 18 4 25 14 8 25 12 11 25 12 9 23 12 7 25 9 11 «5 10 9 24 8 9 25 7 10 MOSOLYOGJUNK Egy vidéki atyafi felszól a megállóhelyen a villamoskalauznak: — Kalauz úr, van a kocsiban ülőhely? — Van — mondja a kalauz —, de ülnek rajta. *** A házasságközvetítő elragadtatással mondja: — Ezt a lányt melegen ajánlhatom magának. Nagyszerűen fest, lovagol, zongorázik, énekel, táncol. — A hibákról elég volt — mondja a házasulandó fiatalember —, most lássuk az erényeit. *** A tengeren nagy vihar van, és hajó süllyedni kezd. A fedélzeten két skót szaladgál ijedten fel s alá. Egyszerre azt mondja az egyik: — Te, kössünk gyorsan egy üzletet. — Mit? ’. — Azt az órát, amit tegnap 10 fontért vettemtőled, visszaadom most 5 fontért. *** éjszaka. Magányos lovas poroszkál a sűrű, erdőn át vezető keskeny ösvényen. Lassan halad, sok mérföld i van már mögötte, olyan fáradt, hogy a feje rá-rábukik a mellére. Hirtelen fölhorkan a lova, megtorpan, áll, mint a cövek. — Fel a kezekkel! — hangzik egy bokor mögül És már elő is ugrik a homályból egy magas, bajszos férfi, két colttal. Megfordulni a keskeny ösvényen nem lehet, a menekülés reménytelen, nincs más hátra, a vándornak rá kell bíznia magát a rabló kegyelmére. És a bandita nagylelkűnek is bizonyul. Csak a lovat, a pénzt, a fegyvert, a felszerelési tárgyakat, a ruhaneműeket veszi el, de meghagyja az utas csizmáját és a csomag cigarettáját. Hiányos öltözékében, átkozva szerencsétlen sorsát, dühösen és elkeseredetten reggelre végül kikecmereg az erdőből az áldozat, bevánszorog a legközelebbi faluba. — Hol lakik a bíró? — kérdi az első járókelőtől, aki az útjába akad. — Ott van a háza — mutatja az illető —, de most aligha beszélhet vele. — Miért? — Tegnap este meggyilkolták. — Akkor, kérem, vezessen el a helyetteséhez. — Semmi értelme sincs. Van három skót fivér. Az egyik elutazik Amerikába, és harminc évig nem ad életjelt magáról. Harminc év múlva levelet ír, hogy megérkezik. A két fivér kimegy elé a pályaudvarra. A vendég csodálkozva látja, hogy két fivérének térdig érő szakálla van. — Mi az, mit jelentsen ez a nagy szakáll? Bánatosan mondja az egyik: — Magaddal vitted a borotvát. ((U))) TŰNŐDÉS Nyugdíjasok ülnek a kávéházban, újságot olvasnak. — Érdekes dolgot látok itt — mondja egyikük — Mi az? — Azt hirdetik, hogy régi televíziót, régi mosógépet, fényképezőgépet kis ráfizetéssel becserélnek újra. Azon tűnődöm engem vajon mennyibe számítana be egy szülészeti klinika? — Miért? — A helyettest ma reggel letartóztatták. — Micsoda?! — Bizony, ez történt. Kiderült, hogy ő ölte meg a bírót. — Rettenetes!... Akkor talán a seriffhez... — Az sem megy. — Úristen! Csak nem lőtték le őt is? — Hová gondol! Ellenkezőleg, kitűnő egészségnek örvend, meg vagyok róla győződve, hogy nagyon jól érzi magát. Csak hát jelenleg nem tartózkodik a falunkban. Ismeretlen irányban távozott. — Menekült? — Igen. Megszöktette a községi rendőr feleségét, azzal a megtakarított pénzzel együtt, amit a rendőr sokévi nehéz munkává kuporgott v össze. — Hát akkor azt mondja meg nekem, hol találom meg ezt a községi rendőrt. Van rá esély, hogy ő, eleven is, és a helyén is van? — Hogyne, ő valószínűleg otthon tartózkodik.. máris odavezetem magát. — A községi rendőr tényleg otthon volt, pontosabban — a kocsiszínben. Amikor benyitottak oda, az utas körülnézett, fölordított, és mint akit puskából lőttek ki, kirohant az udvarra, ki az utcára, rémülten visongatva száguldott ki a faluból. Merthogy a kocsiszínben a községi rendőr — magas, bajszos férfi — épp az ő lovát csutakolta gondosan. • LAS VEGAS — az örökké szórakozó város: csak repülő-út $ 145.00 Repülő és szálloda 3, vagy 4 éjszakára $169.00-tól • Luxus HAJÓKIRÁNDULÁS 1 vagy 2 hétre repülő-úttal együtt $ 530.00-tól • HAWAII 1 vagy 2 hetes körút hotel és repülő-út $399.00-tól • Napsütéses CALIFORNIA $ 99.00 Shell Travel Bureau 3ne. Northpoint Shopping Center (a Rand & Arlington Hts. Rds. kereszteződésénél) • CHICAGO-“—BUDAPEST $ 506.00 308 East Rand Road Arlington Hts, 111. • ROKONOK KIHOZATALA 1 hónaptól 6 hónapig $ 436.00-tól • Hivatalos meghívólevelek elintézése. • Magyarországi vízumok gyors beszerzése. • Társasutazások Európa minden részébe. • Autóbérlés — szálloda foglalások. Horváth Károlyné Mercedes Tel: 392-6254 HOUSEKEEPING Maids, with or without hotel experience. 7 days week. Rotating weekends. Call: Miss Clay: 864-8700 Ex. 322 Mon, thru Fri. 10 AM - 5 PM (12)