Chicago és Környéke, 1978 (73. évfolyam, 1-52. szám)
1978-03-18 / 11. szám
MI TÖRTÉNNT A HÉTEN • Nagybritanniában nagy feltűnést keltett Tolsztoj Nicolas gróf most megjelent könyve „The last victims of Yalta”. 1974-ben már ugyanerről a témáról megjelent egy könyv Lord Nicholas Bethelltől „Az utolsó titok” címmel. Mindkét könyv drámai módon tárgyalja az orosz menekültek és hadifoglyok erőszakos, embertelen visszatelepítését a Szovjetbe, ami abszolút jogellenes volt és egyéni „politikai erőszakon” alapult. Lord Brimelow, aki abban az időben, mint angol diplomata Moszkvában és Washingtonban működött kijelentette, hogy Tolstojt be tudja perelni rágalmaiért, de később kijelentette, hogy nem hajlandó nyilatkozni az ügyben. A mintegy 5 millió szovjet állampolgár közül nagyon sok lett öngyilkos a visszatelepítés előtt és alatt, rengeteget végeztek ki odahaza és a legtöbbjére súlyos börtönbüntetés várt. Az erőszakos orosz repatriálási folyamatról mind a mai napig tilos volt nyíltan beszélni, míg a két könyv napvilágot nem látott. A szereplők közül, akik előkészítették az embertelen hazatelepítést sokan még ma is élnek, Lord Brimelow parancsba adta ki a szovjet polgárokat, ha szépszerivel nem megy erőszakkal kell visszaküldeni a Szovjetbe... • Harminc év után először vesztett a baloldal Münchenben a városi választásokon és az új polgármester a Keresztényszocialista Unió jelöltje Erich Kiess lett. Schleswig-Holsteinben azonban 5 %-kot nyertek a szociáldemokraták. .• Sztálin halálának 25. évfordulója alkalmából közvetlen családja, egyetlen unokája és két dédunokája engedélyt kapott, hogy a Vörös téren koszorút helyezzenek Sztálin sírjára. • Néhány katonai védelmi szakértő megállapította, hogy a szovjet 1980 végére túlszárnyalja az amerikaiakat fegyverkezésben. Az oroszok olyan tempóban építik az új távol kilövéses rakéta felszereléses tengeralattjárókat, hogy nincs idejük a légi típusúakat kivonni a forgalomból — mondotta Francis Hoeber, amerikai katonai szakértő. • El Cordobés, Spanyolország leghíresebb torreádora, aki 1971-ben visszavonult az arénából, ismét megjelent a ringben. A 41 éves torreádort ujjongva és őrjöngve fogadta a nép és a jegyekért hívei 27 dollárt fizettek. El Cordobés 3 bikát ölt meg és az őszi idényben újabb viadal-sorozat után délamerikai turnéra indul. • Kanadában az általános gazdasági helyzet elérte a mélypontot. A betegbiztosítások, az alkohol és a dohány ára ismét emelkedik hamarosan. Ontario tartományban a betegbiztosítást 37,5 %-kal emelik. • Amerikai hivatalos körök kijelentették Tito Fehér Házban történt látogatása alkalmával, hogy az amerikai elnök biztosította Titót: Amerika nem engedi, hogy Jugoszlávia függetlenségét és területi épségét bárki is veszélyeztesse. Az egyik újságíró megkérdezte: ez azt jelenti, hogyha a Szovjet lerohanná Jugoszláviát Amerika beleavatkozna? Mire a hivatalos válasz ez volt, ilyen feltételes kérdésre nem adhatunk választ! Tito koromfekete hajjal „fiatalos külsővel”, felesége Jovanka nélkül látogatott el az Egyesült Államokba. • Szovjet tudósítók megállapítása szerint nem az ópium és a kábítószerek, hanem a vodka a szovjet I. számú ellensége. Mindenki abnormálisan sokat iszik: nők, férfiak egyaránt. • Carter elnök egyik közép-keleti tanácsadója, Mark Siegel, aki a zsidó—arab kérdés megvitatásában működött közre — lemondott állásáról, mert nem ért egyet az elnök egyiptomi politikájával. • Chicagóból jelenti a Reuter Iroda. Az Amerikában egyre erősödő jobboldali mozgalmak ellensúlyozására a zsidók „kontra felvonulásokat" akarnak rendezni Chicagóban. • David Rorvik író kijelentette, hogy regénye, amely nagy port vert fel Amerikaszerte és a tudományos támadások pergőtüzében állt a valóság. Borvik azt állítja, hogy jelen volt, amikor az első „lombik-ember” megszületett. • Bécsben egy villamos elgázolta Gordon Cox, Kanada speciális követét. • Chilében Auguszto Pinochet elnök a normalizálódott helyzetre való tekintettel feloldotta a szigorított katonai törvényeket. • A II. Világháború befejezése után 34 évve , Ukrajnában a szovjet hatóságok három „háborús bűnöst” kivégeztek a II. Világháború alatti állítólagos németekkel való együttműködés miatt. • Izrael külügyminisztere Ezer Weizman kijelentette, hogy a kormány elrendelte a további települések leállítását az arab területeken, amíg Begin miniszterelnök nem tárgyal Amerika elnökével. • A nem szakszervezeti bányák felfegyverezték bányászaikat, egy esetleges támadásra felkészülve a szakszervezet részéről. • Peruban 48 óráig általános sztrájk volt. A sztrájkvezetőket és uszítókat a kormány letartóztatta, miután a baloldali vezetők összecsaptak a rendőrséggel. A buszokat gyújtogatták és barikádokat emeltek. A Szent Korona és a magyar népre 1949-től 1975-ig 80 százalékról 6 százalékra morzsolták le a hittantanulók számát üldözéssel, fenyegetéssel, megfélemlítéssel, adminisztratív intézkedésekkel, szellemi terrorral. 80 százalékról 6 százalékra! — jegyezzük meg jól. A hittantanulás bemenekült a templomok falai közé, de két évvel Mindszenty prímási címének elvétele és alig fél évvel Mindszenty halála után az állami ellenőrzés benyomult a templomokba, s ahogy évtizedeken át morzsolták le az iskolai hitoktatást, most megkezdték lemorzsolni a templomi hitoktatást. Vallásszabadság, lelkiismereti szabadság? Javuló irányzat? És ha az írók szabadon írhatnának? Ha megírhatnák keserveiket? Elmondhatnák fájdalmukat például amiatt, hogy kívülről, Nyugatról azt kell hallaniok az őket gúzsbakötő, a lelküket kipányvázó rendszerről, hogy örüljetek, hisz a szocialista táborban tiétek a legvidámabb barakk. Nincs disszidensmozgalom Magyarországon? 1956-ban 25 000 magyart mészároltak le a Nyugat szeme láttára s ilyen vérfürdő után, a cserbenhagyottság ilyen rettenetes élménye után csodálkozzunk a némaságon s a helyzet javulásának minősítsük azt a tényt, hogy polgárjogi mozgalom még nem jelent meg az arénában? Mindehhez jön az immár évtizedek óta tartó szürke hétköznapok világa, amely lassan öli az idegeket. A mai magyar élet a refrénszerű hiánycikkek világa. A háziasszony hol szabókrétát nem tud kapni, hol varrótűt; a fővárosban este öt óra után, mikor munkából jön haza az ember, gyakran már üresek a péküzletek; a hentesnél „dugni* kell, ha húst vagy jobb húst, vagy eleget akarunk venni; finomabb húsfajta vagy belsőség csak a felső tízezer tagjainak jut, a kiváltságosoknak, mert csak azok tudják „megkenni” a boltost. És mindig és mindenkit meg kell vesztegetni, hogy funkcionáljon az élet. A boltosnak a szállítót, hogy pontosan hozza az árut, a szállítónak a gyárat, a gyárnak a nyersanyagkészletkezelőt, és így tovább. Felfordult világ van — morálisan és másképpen is —, olyan világ, amelyben a State Department iratának egyetlen szerkesztője se szeretne élni. Ez a valódi kép s mi még igyekeztünk is csökkenteni a való helyzet drámaiságát. S ha egybevetjük az idegőrlő hétköznapokat, a mindennapi élet hiánycikkeit az alapvető szabadságjogok hiányával, a tabuk rengetegét és a megkötések hol finom, hol durva hálózatát, akkor a State Department szépítőszerekkel és művi eljárással készült magyarországi diagnózisa helyett azt a megállapítást kell vennünk, amely minden kommunista államra s Magyarországra is vonatkozik: „Egy zárt társadalom már önmagában is az emberi jogok megsértése.” („A closed society is in itself a violation of human rights.”) Andrej Szaharov mondotta ezt, s Magyarországon is ez a helyzet. Ma is drótsövénnyel, vasfüggönnyel körülkerítve, és szovjet megszállás alatt. A State Department iratának egy fejezete éppen az utóbbival foglalkozik, a magyar—szovjet viszonynyal. Azt mondja, 60 000 szovjet katona van Magyarországon. Értesülésünk szerint 80 000 van, de ez a különbség nem lényeges. A döntő az, hogy például ha Tito egészségi állapotáról baljós hírek érkeznek, ezt a létszámot pillanatok alatt megsokszorozzák . Magyarországon úgy járnak-kelnek a szovjet erők, ahogy nekik tetszik. Ezt is figyelembe véve, az adott belső diagnózis mellett, a legabszurdabbnak kell minősítenünk az amerikai külügyminisztériumi iratnak azt a kitételét: „A magyar—szovjet kapcsolat ma már nem egyszerűen szovjet uralom Magyarországon” — „The Hungarian—Soviet relationship is no longer simply one of Soviet domination of Hungary”. Épp az amerikai külügyminisztérium ne tudná, hogy pl. a magyar kémszervezetek százszázalékos szovjet irányítás alatt a világ minden általuk elérhető pontján szolgálatokat végeznek a Szovjetunió számára, így például az Egyesült Államokban is, Amerika ellen is? Épp a külügyminisztériumban ne lennének értesülve arról, hogy Magyarország súlyos hozzájárulásokkal kiveszi a részét és aktívan közreműködik a Szovjetunió minden külpolitikai kalandjában, háborúban és békében egyaránt? Hogy magyar kötelékek végeztek kisegítő munkát Vietnámban, hogy részt kellett venni Csehszlovákia inváziójában, hogy magyar kontribuciót igényeltek az angolai kalandhoz éppúgy, mint most legutóbb magyar katonai részvételt Etiópia véreskezű rendszerének megtámogatására? S mindezek ismeretében, csak azért, hogy a Szent Korona visszaadását indokolják, eljutnak arra a pontra, hogy megállapítsák: Magyarországon ma már nincs szovjet uralom. Mint ahogy a korona visszavitelének indokolására jutottak el arra a pontra is, hogy valótlan képet fessenek a magyar belső állapotrkr . (Befejező rész következő számunkban.) Köszönettel átvéve a Kanadai Magyarság hetilapból. Szerk. SERVICE STATION 6401 N. Ridge Chicago, 111. 60626 a Ridge és Devon kereszteződésénél • Mindenfajta európai és amerikai autók szakszerű és lelkiismeretes javítása • AUTOMATA Transzmisszió Service • Magyarul beszélő szakképzett szerelők FRANK ISTVÁN tulajdonos szeretettel várja a magyar üzletfeleket Tel: 262-1432 Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogasák a lapunkban hirdető üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. Szíves megértésüket hálásan köszönve: a Chicago és Környéke Szerkesztősége p sea fishing off the Pacific Coast of Costa Rica BAHIA PEZ VELA is a beautiful, new resort on the picturesque Bay of Papagayo. Here the angler can enjoy^ unaccustomed luxury at bargain prices. Accommodations include big double beds, modern tile baths in each room, restaurant, lounge and bar. Fish from brand new 28' completely outfitted tuna tower cruisers with captain and mate. Not only are there more Marlin, SailfisK, Rooster^'Snapper and Dorado, but .with only 2-3 anglers to a boat, you'll spend more time in the fighting chair.'Standard fishing gear provided, but you are invited to bring your favorite equipment. This is a small private resort which accommodates only twelve, so make your reservations now. Phone (800) .621.-8091 toll free (Illinois residents call collect (312) 787*33231 , or write for colorful brochure. v Bahia pezVfla ' Suit* 3310 / 919 North Michigan Ave. Chicago, II. 60611 A Kanadai Magyarság vádjai alapján Washingtonban Watergate-szerű vizsgálat megindítását kérték (Folytatás az első oldalról.) nosság előtt fény derüljön rá, mit tett ebben az ügyben a végrehajtói hatalom (a kormány, vagyis az elnök), az igazságszolgáltatás (a Szentkorona ügyében határozzó bírák a járásbíróságok, a fellebbviteli s a Legfelső Törvényszéken) és a törvényhozás. A Carter és Vance útjában álló akna Az akna, amire ebben az ügyben az elnök, a külügyminiszter és a bírák ráfuthatnak, abban van, hogy egy képviselőlevelére kénytelenek valami választ adni. És minthogy a Szentkorona kiadásának útját nem csak a State Department emberének kézzelfogható tényekkel leleplezhető háromszoros hamis esküje, hanem a kormány által tett más valótlan állítások is szegélyezik és Amerikában kevés dolgot vesznek olyan komolyan, mint a hamis esküt, ebből az ügyből nagy botrány kerekedhet. Erre csak egy okból nem szabad biztosan számítani. Azért, mert Amerikában nem a bűntény súlyosságától, hanem az érdekeltek személyétől és közéleti szerepüktől függ. Vagyis attól, hogy a vádat emelő politikusokban és újságírókban mennyire lobog a gyűlölet és hogy az elejtendő vad milyen fontos az ő szemükben. Az igazság az, hogy a Watergate-ügy ehhez képest gyerekjáték volt. Akkor az egész baloldaltól szenvedélyesen gyűlölt Nixonnak az embereiről volt szó, akik saját bőrük megmentése nem hatóságok nevében vallottak hamisan. Ebben az ügyben viszont — mármint a Szentkorona ügyében — a külügyminisztérium nevében és megbízásából követték el a hamis eskü bűnét, maga a külügyminiszter s rajta kívül Carter elnöknek a munkatársai is terrorizálták telefonhívásokkal a járásbírót. És mind a három bíró elutasító határozatát olyan tanúvallomásra alapította, amelyet egyikük sem ellenőrzött. És nem hogy keresztkérdéseket, de még kiegészítő kérdéseket sem tettek föl, a legkisebb kísérlettel sem próbálkoztak meg a nyilvánvalóan hamis vallomás körülményeinek a tisztázására. Minthogy a bíráknak a kormánytól való befolyásolása az amerikai alkotmány egyik alapelvébe ütközik, a Szentkorona kiszolgáltatásának a körülményeiben komoly alkotmányválság rejtőik. Csak kellő kitartás kell ahhoz, hogy e tények pertraktálása politikai botránnyá dagadjon. Szerkesztői üzenetek W.K. Cleveland. Mi is láttuk az említett „lapvezér” első oldalon megjelent cikkét, amit Ön most levelében mellékelt nekünk. Mr.Cyrus Vance azt írta levelében a Szent Koronát hazakísérő Mr. Gombosnak: „Your presence on the Hungarian Delegation helped assure the people to people nature of the ceremonies” amelyet Mr. Gombos lábjegyzetében önmagára vonatkoztatva így fordított: „Egy amerikai (bevándorolt) polgár számára a legnagyobb megtiszteltetés az Egyesült Államok elnökét képviselni egy történelmi eseményen. (G.Z.)” Azt kérdezi tőlünk levelében, hogy tulajdonképpen kit képviselt Gombos? Carter elnököt, vagy az amerikai népet, vagy az amerikai magyarokat? Valószínűleg egyiket sem! Csupán önmagát képviselte! • • • Többeknek: Az illető magyar pap, akinek kétsoros versikéjét múlt heti számunkban közöltük, sohasem élt Kanadában, sem az Egyesült Államokban. Európában élt! A versszak, amit elrettentő példaként közöltünk Európában jelent meg az ötvenes években az azóta elhunyt pap verses kötetében: „ A dómok énekelnek" cím alatt. • • • B.I. Los Angeles: Azt kérdezi, hogy miért nem foglalkozunk többet a magyar őstörténeti kutatásokkal? Mert már annyian kutatnak „part time”-ban, hogy felkészült szakembereink, mint dr. Bobula Ida és a többiek is elhallgattak. Egyébként a Nap Fiai című társaság nemcsak a havas Kanadában, de naposabb tájakon, mint Buenos Airesben is sok bajt kever. Néhány zavarosfejű „szektás” követi őket. Közöljük egy buenos airesi laptársunk, a Magyar Hírlap február 20-án megjelent cikkének egy részét: „A szélsőségek találkoznak, ha máshol nem a gyűlöletben, mint ahogy azt a Nap Fiainak legutóbbi száma bizonyítja. A teljesen ,másik oldalon álló dr. Vágó Pál olyan szokatlan, durva hangnemben támadja a hercegprímás emlékét, amiről már a hazai kommunisták is leszoktak. Nem tudja megbocsájtani, hogy a katolikus egyház bíborosa nem fogadta a kótyagos alakokból álló ,Magyar Egyház’ képviselőit és nem állt a pápát mocskolók élére. Persze ennek eleve feltételezése is már olyan politikai rövidlátásra vall, ami csak a Nap Fiainak és aMagyar Egyház köré csoportosuló hívőknek jellemzője”. A cikk szerint őeminenciája a tömjén füstön kívül más benyomást a „gondolkodó” és magyarságtudatos hallgatósága számára hátrahagyni nem fog... Megtanulta ugyan nyelvünket, de nem maradt több lélekben egy magyarul is tudó vatikáni állampolgárnál és szellemében 1000 év áthidalhatatlan távolsága választja el attól, amit igaz magyarnak nevezhetünk.” Eddig az agg Vágó Pál „elmélkedése”. A „Nap Fiai” című lap egyébként otthon is megjelenhetne. Hangszerelése ugyanaz, mint a kommunistáké: gyűlölködő! Az idő és a tapasztalat Mindszenty bíborost igazolja, akinek emlékét még a „napfiai" sem tudják elhomályosítani. MAGYAR CUKRÁSZDA és ESZPRESSZÓ A Somenek Pastry & Continental Cafe Room-ban a magyar cukrászművészet remekei kaphatók. • Torták • Rétesek • Sütemények • Fagylaltok (Dobostorta, marcipános és egyéb édességek) Minden nap nyitva reggel 7-től este 9-ig OAK MILL MALL 7900 N. Milwaukee Ave. (Az Oakton Ave-nél) f Niles, 111. 60648 Tel: 965-5680 js Hallottuk Káplár László és Simovic Mária február 12-én, vasárnap délután a chicagói Szt. István templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. Az esketési szertartást Ft. Dr. Mihályi Gilbert kanonok, a Szt. István Plébánia vezetője celebrálta. Beszédében kihangsúlyozta a házastársi hűség és szeretet fontosságát, majd szólt Káplár László Magyarországon élő szüleiről és meleg szavakkal gratulált a városunkban közismert Simovic családnak. Az esküvő végeztével a nagyszámú vendégsereg a Román Orthodox templom szép halljában nagyszabású lakodalmi vacsorán vett részt. Akiknek a remek ételek elfogyasztása után még volt erejük mozogni, azok a Duna Trio zenéjére táncra perdültek. Őszinte barátsággal gratulálunk a helyi magyar közösségi életből jól ismert ifjú párnak a házasságukhoz és azt kívánjuk, hogy sikerekben gazdag, hosszú életük alatt egymást megbecsülő és értékelő szeretettel álljanak egymás mellett. . . Harmath István T.V. képcsőgyáros és bájos élettársaik február 18-án este grandiez házibulit — azaz előkelően: party-t — rendeztek szép evanstoni otthonukban. A hajnalig tartó és kitűnő hangulatú összeröffenésen — amelynek célja Harmathék 20 éves házassági évfordulójának megünneplése volt, — több mint harminc barát és barátnő vett részt. (Nem csoda, hogy mindenki remekül szórakozott, elvégre a kárörömnél nincs nagyobb és őszintébb öröm.) Az elmúlt 20 év Ilin szinte meg sem látszik, ellenben Pista barátunkon goromba munkát végzett az idő két évtizedes vasfoga. A hajdani daliás, római arcélű szépfiú, hófehér hajával és gömbölyded térfogatával ma már inkább egy jóvágású Mikulás Apóra hasonlít. Na de hát köztudomású, hogy a házasság rabigája sokkal jobban megviseli a szabad életre született férfiakat, mint a nőket, így aztán Pista barátunk jelenlegi „romhalmaz” állapota tökéletesen érthető. Különben is az vesse az első féltéglát a jeles képcsőgyárosra, aki az elmúlt 20 év alatt maga is nem ment át némi drasztikus térfogat változáson. Miután a kiváló férfiú több mint harminc évre — azaz majdnem palásbaba korunkig — tekint vissza a barátságunk, mi sem természetesebb, mint hogy még legalább 3x20 jó egészségben és lelki békében eltöltött házassági évfordulót kívánunk Harmathéknak. Pistának mindig mázlija volt a nőkkel, így nem csoda, hogy annak idején szerencsésen választotta meg élettársát s ezért gratulálunk neki. Ilikének nem gratulálunk a szerencsés párválasztáshoz, mert elfogultsággal vádolthatnának bennünket. (Meg hazudni sem akarunk.) Így tehát a Harmath család kisebb de okosabb tagjának együttérző részvétünket fejezzük ki az elmúlt 20 esztendő megpróbáltatásaiért. . . Vitéz Lehoczky Lajos és felesége véglegesen Ausztriába költöztek, hogy megérdemelt nyugdíjukat élvezzék. Több évtizeden keresztül voltak városunkban aktív tagjai a magyar közösségi életnek és különösen az MHBK keretében munkálkodtak gyakran. Sok sikert és örömet kívánunk Lehoczkyéknak az új életükhöz és reméljük, hogy számításaik minden téren beválnak . . . Hálásan köszönjük Psenka József kedves Olvasónknak a baráti és dicsérő sorokat, melyeket szerkesztőségünknek írt. A levél néhány sora így szól: „Akárcsak a Chicago és Környéke újság, és is 1905-ben születtem és Szt. Péter jóvoltából még vagy 50 évig szándékozom előfizetni a lapjukra.” Őszintén reméljük, hogy melegszívű és örökvidám Olvasónk, — Psenka József—kívánsága teljesül és még sok testi és lelki boldogságban eltöltött évtizeden keresztül lesz lapunknak olvasója . . . Sajnálattal hallottuk, hogy Dr. Kaveggin László, — az Amerikai Magyar Orvosszövetség elnöke — balkezének középső ujját eltörte. A baleset éppen a Magyar Társaság bálját megelőző napok egyikén történt, így aztán a jeles urológus nem tudott megjelenni városunk legelegánsabb, és a szokások szerint ez évben is kitűnően sikerült magyar bálján. Reméljük soraink megjelenésekor Dr. Raveggia már ismét mind a tíz ujjával fel tudja tárcsázni Chicagói barátait, hogy a világ folyásáról elcsevegjen velük .. . Ismét az University of Indiana adott otthont az amerikai Magyar Egyetemi Tanárok Konferenciájának. Dr. Éltető Lajos és Dr. Nagy Károly egyetemi tanárok is részt vettek a Bloomington-i gyűlésen és ennek kapcsán útba ejtették városunkat is, ahol számos barátjuk tengeti s lengeti életét. . . H. Pista szerint: A rossz házasságoknak kizárólag a feleségek az okai! Hiszen a legtöbb férj nem követel mást a feleségétől, mint szeretetet, odaadást, türelmet, jóságot, na és persze azt az adottságot, hogy kevés háztartási pénzből is kijöjjön . . . Kedves Olvasóink pedig ne feledjék: — Attól még egyetlen vén csataló sem lett versenyparipa, hogy fiatal zsokét ültettek a hátára ...! SAUNA Relax and an)oy ma healthy good feeling» of sauna, daily. In your home! Any tpaCa can be converted to a genuine redwood Finish sauna at a vary low price, right now. Ill I Fats is Chicago's largest specialist in sauna installation tor homes, dubs, offices, condos and hotels. Also, gym/exerdse equipment, whirlpools, and steam roam equipment. Call 677*0050 for an on site estimate or visit gny of our showrooms. • lincolnwooo Minnesota Vats • OAK P*^K BTtl.tABDfttBTSHBC(TXTBPS » t-OMawo ^.hombwooo Heti hat napon át áll rendelkezésünkre a SEBOR TRAVEL SERVICE Chicago Magyar Utazási Irodája Dr. Fiedler Kálmán vezetésével 1978-es CHARTEREK: CHICAGO — BUDAPEST — CHICAGO Pan Am 707 Jet Indul: juni.14, visszaérkezik: juli.12. Teljes ár: $485.00 plus $5.00 adó (tagdíj nincs!) jelentkezési határidő márc. 10. Budapestre 3, 4, 6 és 8 hetes utak, későbbi indulási dátummal, Cleveland-on át: $530.00-590. plusz $6.00 adó (tagdíj nincs!) CSOPORTOS ROKONKIHOZATALOK: Budapest — Cleveland — Budapest 8 hét — Júli 3. — Aug. 25. $479.00 plusz $6.00 adó 4 hét — Juli 10. — aug. 6. $469.00 plusz $6.00 adó JELENTKEZÉS: v ■ SFROK TRAVEL SERVICE 561 W. Diversev Ave. Chicago. 111. 60614 GR7-1484 \