Chicago és Környéke, 1980 (1-51. szám)
1980-06-28 / 26. szám
10. oldal Új gyógymód a hátfájás ellen A modern kor egyik leggyakoribb és ámbár nem legveszélyesebb, de egyik legkellemetlenebb betegsége a krónikus hátfájás. Mindeddig nem sokat tudtak az orvosok a krónikus hátfájás ellen tenni: a fájdalomcsillapítók, vagy egyáltalában nem használnak, vagy pedig csak nagyon rövid ideig hoznak enyhülést. Számos esetben műtét útján eltávolították azokat a hátgerinc-csigolyákat, amelyekről az orvosok azt hitték, hogy a krónikus hátfájást okozzák. Ezek a hátgerinc-műtétek azonban részint nagyon költségesek és sok esetben nem hozzák meg a kívánt eredményt. Dr. J. Blair Pace Santa Ana-Tustin kórház (Calif.) hátproblémaspecialistája egy idő óta olyan újfajta eljárással kísérletezik a krónikus hátfájás megszüntetésére, amely szerinte minden eddigi gyógymódnál sikeresebb. Dr. Pace egy különleges fájdalomcsillapító injekciót ad a beteg hátgerincébe, a csigolyák közé. Azt állítja, hogy ez az eljárás betegeinek a 80 százalékában sikeres volt, az injekciót különleges, a szakorvos által előírt mozgási therápiának kell követnie. Dr. Pace kommentárja az újfajta gyógymódról: — Az injekció megszünteti a hátfájdalmat és lehetővé teszi a beteg számára azt, hogy mozogjon és a mozgási therápiával — az izmok mozgása folytán — elkezdődjék a hátfájást okozó gyógyulási folyamat. Eddig ugyanis senki sem fordított figyelmet arra, hogy a krónikus hátfájás a megfelelő mozgási therápiával gyógyítható és az esetek nagy részében megszüntethető, abban az esetben, ha a beteg megfelelő mozgási therápiára képes. Mindeddig erre azért nem volt lehetőség, mert sem a fájdalomcsillapító pirulák, sem a hátgerinc-műtétek nem tették lehetővé a beteg számára az izmok mozgatását. Egy másik lényeges körülmény, mivel a hátfájás esetében úgynevezett „áttevődő fájdalomérzés” jelentkezik, maga a beteg sincs tisztában azzal, hogy a fájdalom valójában honnan, teste melyik részéből származik. Ez az oka annak, hogy a beteg panaszai következtében a sebész nagyon gyakran olyan hátgerinc-csigolyát operál ki, amely nem volt a krónikus hátfájás okozója, következésképpen a hátfájás az „ártatlan” csigolya kioperálása után is tovább folytatódott. — Az én eljárásom egyik előnye: ha a csigolyák közé beadott injekció nem szünteti meg a hátfájást, tudjuk, hogy az injekciót nem a megfelelő helyen adtuk be. A kísérletet tehát tovább folytatjuk, amíg a „bűnös” csigolyát megtaláljuk és a mozgási therápiát ennek értelmében határozza el a szakorvos. (Az amerikai közegészségügyi Hivatal szerint az emberek többsége szenved felnőtt élete során hátproblémákban, sőt, statisztikailag ez a legelterjedtebb betegség az Egyesült Államokban.) röljor- & Associates acs=:sssSSr-3“ss^ Tagja a Multiple Listing Sales Service-nek Management Syndication IMARTHA KLIPPEL Családi és Bérházak Öröklakások és üzleti épületek • Vétel • Csere • Eladás • Ingatlan kezelés (management) • Érték becslés • Adó megtakarítás (tax shelter) • Biztosítási specialista • Az ügynökség által kezelt épületekben lakások bérelhetők Bármilyen ingatlanügyi problémájával forduljon teljes bizalommal MARTHA KLIPPEL-hez 312/561-5531 5668 N. Lincoln Ave, Chicago, Illinois 60659 — Rád emlékeztet, amikor még fiatal voltál... JÖVENDÖLÉS — Harmincéves házas vagyok, sülnem nem érdekel, azt akarom csak tudni, hogy a férjem pontosan mennyit keres. . . PSZICHIÁTERNÉL — És van nőtársasága ? — Nincs. — Szeretné, ha lenne? — De amennyire! — Gátlásai vannak? — De még milyen! A feleségem mindenben gátol! Jó MuLaTáSt ! SZENVEDÉLYES REJTVÉNYFEJTŐ — Pista, ha megmondja, hogy mi a függőleges 19, a magié leszek. FONOK fiS BEOSZTOTT — Néha egy kicsit keményebben, szigorúbban szóltam magára.. Nem sértődött meg? -7 --c-'-.Megsértődhet manapság egy igazgató?! — Anyu, ne feledd, holnap Jón apa! LUXUS ÉTTEREMBEN A Lovag savanyú ábrázattal nézegeti a számlát. Neje így szól hozzá: — Úgy nézel ki, mintha elrontottad volna a gyomrodat attól, amit ettem. TAN REMÉNY — A lány, akivel járok, gyötör, hogy vegyem őt feleségül. Kényteen vagyok holnap beállítani a szüleihez és megkérni a kezét. —Ne röhögtess! Úgy kirúgnak, hogy a lábad sem éri a földet! — Éin is azt remélem. A MOSOLY Két turista a Louvreban a Mona Lisa dőlt áll. Az egyik megszólal:— Ki nem olthatom ezt a képet. — No de mién? — Látod ezt a titokzatos mosolyt ? így mosolyog a feleségem is, amikor hazudik. PONTOS VÁLASZ — A szomszédom ékszerüzletet nyitott. . . — Egyedül, vagy társban? *. — Álkulccsal. S NEM KELL BELESZÓLNI A diliház kertjében órákon át jár le jel a virágágyak között egy ápolt és egy üres öntözőkannából locsolja” a virágokat. Egy jóakaratú ember a szomszéd házból már nem bírja tovább nézni és átszól hozzá ! — Mondja, mit locsol maga egész nap, hiszen nem jön abból a kannából egy csepp víz sem. — Nem is kell. Ezek művirágok — válaszol vigyorogva a bolond. ‘ SKÓT PÁRBAJ Két skót párbajra hívja egymást, de országukban ez tilos, így elutaznak Írországba. ■ • A vasúti, pénztárablaknál egymás mellé kerültek. — Kauf jegyet ' kérek —,így az egyik- f ••... . Miközben a pénztárosra a jegyet adja, büszkén vágja oda a skót a' másiknak'. — Mert ér visszajövök és ez így mégis olcsóbb. A másik lép a ablak elé. — Egy odautazásra szóló jegyet kérek. Majd a másik skóthoz fordul: — Vissza majd a maga jegyjével utazom. fsz-t feszíted, hogy egy mozijegy ára az NSZK- ban átlagosan 2118 márkáról 5,14 márkára emelkedett az elmúlt évtizedben, a mozik látogatóinak mára pedig ugyanebben az időszakban 294,8 millióról 115,1 millióra csökkent. Nem tudom — még átlagosan sem —, hogy milyen filmeket mutogatnak ilyen felemelt áron az NSZK-beli mozik, de azt minden filmszakértelem nélkül is tudom, hogy nem valami felemelő érzés felemelt árat fizetni egy közepes film megtekintésért, a jó fém sokkal több nézőt vonz, mint a magas jegyár, bizony — lehet, hogy ez a szójáték németül „nem jönne ki", de sok igazság van benne — az ár mér hidakat is elsodort, de hidat legfeljebb egy évtizedben egyetkettőt sodor el az ár, mozinézőt viszont egy évtized alatt csaknem ISO milliót sodort el az ár, a jegyár, lehet, hogy ez szójátéknak rossz, de ténynek még rosszabb, mármint az érintett mozisok számára, ezek a jegyárak lassan fölöslegessé teszik a félelmetes horrorfilmeket, mert már az előcsarnokban kifüggesztett helyárak is borzadállyal töltik el a nézőt, pedig az egyelőre, még csak nem is filmnéző, estimán helyártáblanéző, de ne vicceljünk, inkább azon töprengjünk, hogy mi volna a teendőjük az NSZK-beli filmeseknek és mozisoknak. Talán az, hogy a jegyárak helyett a filmek nívójátemeljék. — Tegye a szívére a kezét, uram, és feleljen őszintén, hogy tölti maga a szabad idejét? — Őszintén felelek, nem tudom. Eddig még nem figyeltem meg. — Akkor aligha töltheti tartalmasan. — Ezt nem is tagadom. — Szokott például sétálni a jó levegőn? — Nem szoktam. — Elég baj, ígérje meg, hogy naponta legalább két órát sétálni fog. — Megígérem. — Sétál naponta két órát, amiként azt a múltkor megígérte? — Bizony sétálok. Ha már egyszer megígértem. — És jólesik? — Nem mondhatnám. De elviselhető. — Mit csinál séta közben? — Hogyhogy mit csinálok? Lépkedek. — Más semmit se csinál? Nem valami tartalmas séta. Ígérje meg, hogy séta közben olvasni fog. Megígéri? — Meg. És mit olvassak? — Például szépirodalmat. Helyes? — Meglesz, uram. — Olvas séta közben, amiként azt a múltkor megígérte?— Olvasok. — Bravó. És mit? — Csapányi Tivadar elbeszéléseit. — Nem valami tartalmas olvasmány. — Na de ha már belekezdtem ... — A szabad idejében művelődnie is kellene, nem gondolja? — Ami igaz, az igaz. Mit ajánl? — Hallgassa közben a rádió ismeretterjesztő műsorait. Megígéri? — Meg.— Nos, hogy megy a séta? — Egészen jól. — Hallgatja a rádiót közben?— Igen. Ha már megígértem. Minden novella után meghallgatok egy tudományos előadást. — Bravó. Tegnap például mit hallgatott? — Stock Döme előadását az asztrofizika jövőjéről. 7- Szép. A könyv a jobb kezében van, ugye? Mit csinál a bal kezével? — Azzal fogom a rádiót — Adok egy tanácsot. A rádiót akassza a nyakába s akkor a bal kezével súlyzózhat séta, olvasás és művelődés közben. Hogy ne csak a lábát erősítse. Megígéri? — Meg. — Súlyzózik, amiként azt a múltkor megígérte? — Hogyne. Hol a jobb, hol a bal kezemmel. — Bravó. Most már hovatovább elmondhatja, hogy a szabad idejét elég tartalmasan tölti. De azért még mindig nem az igazi. — Nem? Mit ajánl még? — Hogy áll a zenével? — Sehogy. Botfülem van. — Az nem baj. Attól még énekelhetne. — Séta közben? — Miért ne? Nem csak a zenei hallása fejlődik tőle, de a tüdejének is jót tesz. Tehát foglaljuk össze: sétál, közben olvas, rádiót hallgat, súlyzózik és énekel. Nem boszorkányság. Megígéri? — Meg. Mi az uram, már megint itt tölti az idejét a talponállóban? — Igen. Abbahagytam a sétát, olvasást, művelődést, súlyzózást és az éneklést. — Miért? — Nagyon unatkoztam. Ítéletidő írta: ifj. Fekete István A két kötetes, — de egy kötetben megjelentetett, — nagy terjedelmű, 340 oldalas, sok szép illusztrációval díszített regényt Dr. Nádas Gyula clevelandi Árpád kiadóvállalata jelentette meg. Az izgalmas eseményekben gazdag történelmi témájú regényt a „tizenéves” korosztály éppen úgy élvezheti, mint az idősebb generációk. Az író — aki köztudomásúlag minden idők egyik legolvasottabb és legnépszerűbb magyar írójának Fekete Istvánnak a fia, — jó tizenöt éve szerepel emigrációs irodalmunkban. Novelláival nem csak amerikai és kanadai, hanem európai, ausztráliai és dél-amerikai lapok hasábjain is találkozhattunk Ifj. Fekete István írói adottságára talán az a legnagyobb dicséret, ha azt mondjuk, hogy stílusa, szókincse és érzés gazdagsága édesapjára emlékeztet. A két Fekete István abban is hasonlít egymásra, hogy nem csak történeteik érdekességével, hanem egyéni természet-ábrázolásukkal és tiszta, szép magyar nyelvezetükkel is szórakoztatják — és tanítják — olvasóikat... Árpád kiadóvállalat RENDELŐ-SZELVÉNY Megrendelem ifj Fekete István: ÍTÉLETIDŐ című művét. Puhakötésben $ 9.00 plusz 1.00 postaköltség drb--------Vászonkötésben $14.00 plusz 1.00 postaköltség drb--------- Pontos név: .....................Cím: . Zip code:. A csekket, vagy pénzes utalványt kérjük: Julius Nadas névre, és „ítéletidő” megjelöléssel, vagy a CHICAGO és KÖRNYÉKE címére (5116 N. Central Plc. Chicago 111. 60625), vagy pedig Mr. Julius Nadal (1425 Grace Ave, Lakewood, Ohio 44107) Árpád könyvkiadó címére küldeni. Komoly panasz Kemecseiné felkeres egy pszichológust azzal a panasszal, hogy kisebbrendűségi érzés gyötri. — És miben nyilvánul ez meg? — kérdi a pszichológus. A felelet így hangzik: — Vízszintes 1. — függőleges 19. VÍZSZINTES VII. Nem könnyen száll inába a bátorsága IS. A lélek oxigénje 14. Hajdani főnemesi rang rövidítése . 15. Nősülni akar 17. Valamely épület vagy szerkezet kicsinyített mása 15. A fizika egyik tudományága 22. Gyilmölcs SS. Arab állam 14. Fertőzd betegség SS. Uzsonnaidő as Iskolában SS. T.N.E. 29. Szép szál fiatal férfiú 30. Fényképfelvétel hibáinak kijavítása 31. Kicsiny 30. 8. D. SS. Eisenhower „beceneve” volt SS. A vízszintes 19 kezdete 37. Orosz folyó, melyet Napóleon holta napjáig megemlegetett SS. Igeképző 43. Német építész, új Irányok előharcosa (1443— 1944) 44. Azonos betűk 45. Szabálytalanság a futballban 47. Táplálék gyomorrontás idején 44. Trópusi kúszónövény SO. Ezt a színész „teszi” SS. Régi magyaros ruhadarab 57. Benderspidl SS. Pörgetve üti a labdát SS. Tőzsdei ügynök so. Az írással ellentétben elrepül FÜGGŐLEGES S. A legfejlettebb emlős S. Mentős német térképész a 14-ik században 4. Apró folyóvíz 5. Ritka női név 4. Zavar, kínos helyzet — Ismert idegen szóval 7.......terem a fán a meggy (Petőfi) 5. ... misztráció 9. Mértan 10. A nyugati fronton a világháború utolsó nagy csatájának színhelye (hegység) 11. Felsőoktatási Intézmény 10. Szólásmondás a szeszkedvelők szolgálatára 18. L. G. 26. Házkezelési Igazgatóság SL Az első Kelet-római császár volt 34. Z. D. 37. Achillese legjobb barátja volt 32. Rovartojás 33. Összekevert bog 38. Betű kiejtve 39. Belső szerv 40. N. S. Z. 34. Keverék, vegyület 44. Szónoki hév 44. Hosszú, keskeny csík 49. Régen azt jelentette: Ínyenceknek való SL Hozzányúlni tilos! SS. A Jó kés 53. Századunk egyik legnagyobb írója SL. Növekszik — népiesen SS. Nyomja a szívet . 54. Nemzetközi sportszervezet FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! Megyünk haza BILL & MARGE CSAKAI meghívja Önt, hogy tartson velük amikor a nyár végén ellátogatnak az Óhazába. szeptember 18-tól 1980 október 3-ig A túra első hetét Magyarországon töltjük és előre megszervezett közös kirándulásokat teszünk az országban. A második héttel mindenki szabadon rendelkezik. Aki akár ellátogathat a közelebbi nyugat-európai városokba, — Münchenbe, Bécsbe, Milánóba, Zürichbe. — Avagy magyarországi rokonok és barátok látogatására lehet fordítani a második hetet. A teljes ár, — repülőjeggyel együtt — $ 1.099.00 (Minimális áremelés a repülőjegytől függően lehetséges.) Bővebb információért hívja minél előbb Bill-t vagy Marge-t. Tel: (312) 777-2817 Sarajevo Restaurant 2007 W. Irving Park Rd. Chicago 111. 60618 Tel: (312) 975-0437 • Kitűnő konyha • Szórakoztató műsor Tulajdonos: M. Gladan Nyitva. Csütörtök-Péntek d.u. 4—2-ig. Szombat d.u. 2-től éjjel 2-ig. Vasárnap d.u. 2-től éjjel 2-ig.