Chicago és Környéke, 1980 (1-51. szám)

1980-06-07 / 23. szám

■¥— V Magyarországról jelentik • Udvardy Tibor, az Operaház tagja — akiről kevesen tudják, hogy ki­tűnő festőművész is — kiállítást rendezett az Operaház „kistermé­ben.” A kiállításnak nagy sikere van. A kö­zönség azt hajtogatja: Udvardy Tibor a szó ne­mes értelmében mű­vész. Képei többnyire olajfestmények, ame­lyeknek tárgya a táj. Jól ismert utcarészletek bontakoznak ki a vász­nakon és a hazai lapok megírják: képeinek leg­alább olyan komoly si­kere van, mint hangjá­nak. • Hetvenkét éves ko­rában meghalt szívszél­­hüdés következtében Pál György a nyolcszo­ros Oscar díjas művész, a sci-fi filmek egyik leg­sikeresebb producere, aki a Hüvelyk Matyit fil­­mesítette meg. • Hetvenötéves a ma­gyar turbinagyártás és ebből az alkalomból saj­tóértekezletet tartottak a budapesti Láng Gép­gyárban, ahol a gyár je­lenlegi vezérigazgató­ja, Kasoly József ismer­tette a gyár múltját, je­lenét és a közeljövő fel­adatait. Lángék hírne­ve azon múlott — írja a hazai sajtó, hogy ké­pes-e felvenni a versenyt a tőkeerős külföldi cé­ aprohirhf.tfsI Egyedülálló középkorú hölgyet keresünk BENTLAKÓ házvezetőnek gyermektelen házaspár Milwaukee házába. (Wiscon­sin állam). Kényelmes, be­rendezett szoba, külön für­dőszobával, TV, teljes ellá­tás, egészségügyi bizto­sítás. Fizetés megegyezés szerint. Útiköltséget megtérítem! Az angol nyelv hiányos is­merete nem akadály. Megbízhatóság a fontosul Azonnal hívhat díjtalanul: Hétfőtől-szombatig: 1-800-558-5401 Vasárnap collect: 1-414-242-6628 (23) GENERAL OFFICE Opportunity for a person to work in small office. Must have pleasant telephone manner. Will be required to do typing and weekly payroll. Must be willing to learn. Call for appt: 943-2612._____________(23) PASTE-UP Layout and vaste-up artist needed for northside commer­cial printer. 2 yrs. minimum ex­perience necessary. CALL TED: 465-8484.________(23) STORE Growing Variety & Fine Jewelry store for sale in South­eastern Wise, resort area of Twin Lakes just North of Illinois border. Price includes inven­tory. • Call • owner: 414/877-2864 for details. (23) REPAIRMAN CASH REGISTER - Looking for a cash register re­pairman trained on 51-52's, 22’s & 24's. Salary open for discussion. Insurance be­­nefits. 748-4936._______(23) DESIGNER Fire protection company needs Sprinkler Designer. Min. 5 yrs. U.S. exp. We offer complete benefits & room for advance­ment. Co. located in Addison. Call Bob Werner at: 543-9700. , , (23) CULVER INDIANA 3 Bedrm. Fieldstone far­mhouse. Outbldgs. 2-state hwys. Close to Lake Lafonka & 3 small cities. Resort area. Priced to'sell by owner. Call before 7 a.m. or aft. 10 P.M.: 219/936-9394; 219/842-2592._______' (23) TOOL ROOM FOREMAN Immediate opening for ambiti­ous, self-starter, working fore­man, experience in automation helpful. Starting salary upper 20M plus bonus, paid vacation, hospitalization, life insurance & holidays. Opportunity for ad­vancement. Don’t miss this opportunity. Interviews daily 7-5, Saturdays 7-3. WIKKLE TOOL & MFG. CO. INC., AD­­DISON, ILL. 543-2220. (23) FOREIGN CAR MECHANIC WANTED Fully experienced. Own tools. Downtown, Hammond, Ind. PHONE: 768-1166. (23) WISCONSIN Lovely new 4 BR log home, solar, wd & gas ht. Can be duplxd. 3-c gar. Plenty land avail. Own. finan. tear Lake, Wi. 715/263-2353. Also Furp. cabin on 3 lots. Pontoon boat/long dock on big McKin­­zie Lk. Spooner, Wi. Reas. Own. finan. 715/263-2353._________(23) ARKANSAS 53-Acre Ozark country farm on state Hwy. w/1 /4 mi. frontage. 2 BR. frame home w/wood heat, large barn & 4 outbldgs. 2 ponds & spring. 20 acre pas­ture, the rest wooded. Nr., lake Bqll Shoals. Priced to sell by Owner. 501 /741 -3734 days or 501/436-7334 eves. (23) ROYAL VALE CONDOMINIUMS Financing. Limited time 1 BDRM. & 2 BDRM. apples, sound proof, balcony. Low maint. fee. $32,500. 515 N. Cass Ave., Wetmount (Cass & Ogden) Call: 325-5509. (23) 9.9% only. Cptg., POLISHER Must be able to Polish & Buff all types of brass, aluminum & stainless steel. Must know polishing procedures, belts & supplies. WiD. ALLEN MFG. Co. 2200 W. 16th St. roadview, III. 345-0230 <24) CAR WASH MANAGERS Mechanically Inclined One for Chicago South Side, one for NW Suburbs. Must have a strong background in electrical and mechanical maintenance. Must have supervisory capability. Hyd­raulics exp. helpful. Top pay for top man. Superior company benefits and bonus incentive. Only Experienced Need Apply. 865-0980 Call Between 7 A.M.­Noon,________________(23) NORTHWEST INDIANA HORSE FARM 100 Acres — $385,000. House very large 2 storey brick home, 5 bdrms, 3 baths, completely remodeled. Barns — new 40x100 with 15 stalls and 40x80 barn. Land 75 acres rol­ling pasture and cropland, 25 acres woods. Location at LaPorte exit at Indiana toll rd. 1/2 mile frontage on State rd. No. 39. Edward Braid, Halder­­man Farm Management, call: 219/362-4041. (23) MOTEL BY OWNER 20 UNITS. Springfield, III. Owners health says any reasonable offer considered. Quick poss. CFD Lo interest. Phone: 217/789-0840. (23) DEERFIELD New 3 Bedrm. Ranch. 1 bath (2 possible). Appliances, W/D. Sod, W/W carpeting, fireplace,' Att. gar. Low $90's. Call Eve’s: 432-4488 or 944-0055. (23) FLORIDA SARASOTA’S BEAUTIFUL BIRD KEY THE ABSOLUTE ULTIMATEIIf you are in­terested in what is considered by many to be the most out­standing and prestigeous home in the area, write or call for detailed info on this abso­lutely ‘one of a kind’ Mediterra­nean styled Bayfront home. Unbelievably detailed. Three years young. Especially de­signed for low maintenance. One firm but fair price, $500,000. J.J. Aid, Realtor. AID REALTY, INC. 1300 Main St., Sarasota, Fla. 33577. 813/955-4247._________(23) NORTHLAKE 4-CAR GARAGE Beau, brick in law apt. 2nd fir. plus 6 rms. 1st. fir. bsmt. w/rec rm., patio, side, drive, low taxes. Picéd right. $97,500. By Owner. Call: 562-0197. (23) BY OWNER WISCONSIN DELLS AREA RECREATIONAL LAND 5 ACRE PARCELS, with tele­phone & electric underground, within Oxford Spring. FED LAKES REGION. Call: 312/286-6244 After 6 PM.(23) DES PLAINES 6 Rm. Dutch Colonial. 3 BR. 1 1/2, ba., 2 sty. full bsmt, 4 yr. old. gas furnace, fully applianced. eat-in kit. Nr. schools, shop & trans. By Owner. Call for appt.: 824-2637._____________(23) FLORIDA W. COAST " REDINGTON BEACH El Morocco Motel, Summer Special. Immac. efficiencies, $125 weekly. Phone: 813/391-1675._________(23) PRINTING BUSINESS Best equipped facility of its size in the area. Located in north­­central Illinois. Excellent sales growth record with large number of established ac­counts. Sowards Investments Inc., 8)5/398-7024. (23) WISCONSIN — By Owner — Lovely 8 rm. all year 'round home w/gar. Excel, loc. off Rt. H (12). Beautifully landscpd situated on 12 lots. Priced to sell. 3,12/749-3327. (23) BOAT RENTAL & BAIT SHOP 80' frontage Pewaukee Lake, Exc. going business. X-tra bldg, for dev. Owner fin. $325,000. TAVERN RESTAURANT Modern kit. Up to date bar, Pewaukee Lake frontage, -liv­ing qtrs. Exc. potential. $160,000. 20 Miles West of Milwaukee, Wise. J.R. BAR­RETT REALTY. 414/542-2282. (23) „Meleg otthon” Idősebb, jólszituált, nagy lakással rendel­kező özvegy férfi meg­bízható, jólelkü házve­zetőnőt keres. Külön szoba, ellátás és kis fi­zetés. Válaszokat „Me­leg Otthon” jeligére kérjük a szerkesztőség címére küldeni. (23) OPEN HOUSE — By Owner — Sun. 12-5 Charming Victorian 2 1/2 storey, 3 BDRMS., 11/2 bas., Nat'l. wood floors. Large bac­kyard. '6037 N. Hermitage. Asking $53,900. Call: 274-0297._____________(23) CONDOMINIUM Choice So. West loc. FORD CITY. Cust. design 2 BR, 2 BAS. Blt-in bar. Priced to sell — includes furniture, cptg. appls. $64,900. Days: 778-7878 or Eves./Wkends. 767-5307. (23) DEERFIELD — By Owner — AC, 3 BDRM. 2 ba. split-lev. Lrg. FR, Lrg. lot. 21 /2-plus-car gar. CIs. to schls. train, shpg. Super neighbors. Many extras. Move-in cond. $106,900. Call: 948-5166. '(23) OPEN HOUSE SUN. JUNE 1st 1-4 PM 176 WOODSIDE RD. RIVERSIDE — By Owner. Lg. Liv. rm. form. din. rm., Ig. kit., 4-5 bdrms. BATHS, HUGE REC. ROOM, 2 car gar. Lot 75x185. Close to all schls. Walking dist. to train. Priced to sell. Immed. poss 447-7341. (23) — By Builder — GLEN ELLYN AREA RAINTREE DESPERATE! Must sell or face foreclosure custom homes. Reduced drastically to builders cost. Call: 469-4150; 529-9012; 858-2143.___________, (23) MT. PROSPECT Well» .built Split-level. 3 BDRMS, 2 bas, Par. bsmt. 2 1/2 car gar. Assumable 12 7/8% Mortg. Gabriele Re/MAX. Call: 398-3050. (23) FLORIDA PLANT NURSERY Building, equipment, full stock, 1.8 acres on main thoroughfare. Deep well with complete sprinkler system. Ideal for owner to build house on site. Annual gross $100,000. Many more fea­tures. Asking $125,000, offers reviewed. Shown by appt. only. B. Leslie Cash, Real Estate Broker, 1/813/835-1023,4803 S. Himes. Tampa, Florida. 33611.________________(23) COCKTAIL LOUNGE/DELI Dixon, III. Seats 50. Bar & Booth, possible livable base­ment on Main St. $53,500 incl. all inventory & property. Write: P.O. Box 141, Polo, III. 61064.___________1 (24) DARIEN Raised Ranch 3 Bdrm. 2 bqs., fam. rm., firplc., Central air, patio, 2-car gar. Close to schools, shopping, train. Mint cond. $80’s. By Owner: 964-8407. (23) MISSOURI HELLO, CHICAGÓI We have just sold Joe, Russ, and Bill lovely lake front prop­erties here in Shell Knob, Mis­souri, Table Rock Lake area, heart of the Ozarks. They said to tell you to check with us if you are looking for vacation or retirement property here be­cause we have some super listings. Call, or write, or come In. Hayden Real Estate Bridgeway Plaza Shopping Center, • Shell Knob, Mo. 65747 417/858-3660 or 417/858-8696________ (23) SPRING MAKERS TORSION MEN — Must be experienced in all types of set-ups. Top pay, overtime plus paid insurance for employee & family, life insur­ance, pension plan, all holi­days plus many extras. New clean shop. Let's talk — there may be a much better oppor­tunity than what you presently have, you will not lose vacation time. COOK SPRING COMPANY 595-0996 ASK FOR TONY. (24) TOOL & DIE Tool and die makers experi­enced on draw, blank and progressive dies. Job shop ex­perience helpful. 4545 W. AR­­MITAGE. Call: 342-2130. (24) EXPERIENCED SCREW MACHINE OPERATOR Wages commensurate with experience. CALL: 365-2525._____________(24) PHOTOGRAPHY TYPE C PRINTER Experienced color printer looking for a challenge. The Photo Lab, 160 E. Illinois, Andre: 321-0904._______(24) ARKANSAS 36-ACRE FISHING LODGE Located on White River with Beaver Lake in rear. Beau. Re­staurant and Cocktail lounge with 8 sleeping rooms above. 1 package store with 3 room kitchenette apt. above, 6 ca­bins, 2-3-4 room kitchenettes. $205,000. By Owner. 501/253-7088. - (24) BY TRANSFERRED OWNER — DES PLAINES — 7 yr. old cust. bit. quality brick ranch. 3 BDRM. 2 bas. 1st fir. fam. rm., oak cab. kit., frpl., C/A, full bsmt. Extras. 2 1/2 car gar. $99,500. 296-9346. (23) EXPERIENCED DRAFTSMAN/DETAILER Structural, miscellaneous and ornamental. Lincoln wood Lo­cation. 679-2600. (24) SUNTAN CENTER No Sunburn NO DANGER BUY DIRECT FROM MANUFACTURER DISTRIBUTERSHIPS AVAILABLE For information call: 501-523-3461 Or Write TROPI TAN 412 Third St., Box F, Newport, Ark. 72112 (24) RESTAURANT — A&W Open year round. GOOÓ RE­TURN NOW. Excellent potential growth. Central Wisconsi loca­tion. Merrill-Lincoln County SGdt OWNER WILL FINANCE HAVE NIGHT CLUBS AND RESTAURANTS Choice Milwaukee & Milwaukee area loca­tions. WILL CONSIDER TRADES PROPERTY EXCHANGE CO. P.O. Box 111 Elm Grove, Wise. 53122 414-782-2080 (24) ■A—*<■K A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Cimmc DELICATESSEN MEYER “Sr 4750N.lincoln NEAR LAWRENCE £ WESTERN linben, Párizsban, Lon­donban és New Yorkban folytatta. Ő volt a hu­szas évek első magyar fotóriportere. • A komlói Kodály Zoltán gyermekkórus első díjat nyert ismét a Belgiumban megrende­zett nemzetközi európai zenefesztiválon. • A hiánycikkek az üzletekben állandó jel­legűek. Legújabban el­tűnt a cipőpaszta, illet­ve — nem kapható. Az illetékesek arra hivat­koznak, hogy eltűnt a műviasz és így nem tud­nak cipőpasztát gyárta­ni. Nyugatról viszont a valuta nehézségek miatt nem tudnak viaszt im­portálni. A cipők tisztí­tását hagyják nyugal­masabb időkre.. • Baj van a péküze­mekkel is. Egymás után csuknak be a kis pék­üzemek. Sajnos a pék­üzemek nagyrésze most is korszerűtlen. • Az év első másfél hónapjában Budapesten a Csemege Áruházban több mint száz leleple­zett lopásról számolnak be. Az elmúlt évben csak a Centrum hálózatban 628.347 forintot tett ki a megtérült kár a rajtaka­pott és megtérült lopá­sok leleplezésének se­gítségével. A „rajta­­nem kapott” lopásokat természetesen nem tud­ják számon tartani. Azoknak se szeri, se szá­ma. A hatóságok állan­dó nyomozásban vannak a bolti szarkák után. • Milyen korszerű üdülőszövetkezet épül Boglárlellén? — hozza munkatársa .hírül az egyik hirdetés A hirdetés szövegéből megtudjuk, hogy a Bala toni „Vadvirág” Üdülő építő és Fenntartó Szö­vetkezet, kétszobás lak­részeket, amelyeknek alapterülete 47 négyzet­­méter és mintegy 56 da­rab egyszobás lakrész körülbelül 27 négyzet­­méter alapterületű ke­rül építésre, illetve el­adásra. A jelentkezése­ket a fenti társaságnál lehet bejelenteni Buda pesten, az árát diszkré ten elhallgatják. • Megtalálták a hat bányász közül ötnek holttestét a Dorogi Szén­gekkel. Ezért vezették be 75 évvel ezelőtt a tur­­binagyártást. A Láng Gépgyár alapítóiról és tulajdonosairól, akik emigrációban élnek és semmiféle kártalanítást nem kaptak — nem ír­nak egy szót sem. Azt vi­szont megírják, hogy a Láng Gépgyár atom­erőművek berendezései­nek előállítására is fel­készült, amit a szovjet megrendelések és a pak­si szállítások is bizonyí­tanak. • Bővítik a Sió-me­dencét, Siófoktól a Ka­pos torkolatáig, illetve Szekszárdtól Köles tér­ségéig végzik a meder bővítését. • Emléktáblát állíta­nak Zebegényben Szönyi Istvánnak, a neves fes­tőművésznek. • Nagyorosziban étel­­mérgezés történt. Öt­venhat személyt — főleg gyermekeket szállítot­tak a balassagyarmati kórházba, de még újabb megbetegedések várha­tók, — írja a jelentés. A legtöbb állapota sú­lyos. Az ételmérgezést málna fagylalt, illetve a szalmonella okozta. Az ételmérgezést szabály­talanság okozta, miután megállapítást nyert, hogy a több, mint három napja nem működő hűtő­­szekrényben tárolták a masszát. • Az árvízi hajós Wes­selényi Miklós déduno­kája és utolsó férfi le­származottja, Wesselé­nyi Miklós újságíró, hat­­vankilenc éves korában váratlanul elhunyt. Wes­selényi Miklós a Magyar Nemzet volt. , • Az Osztrák Tudo­mányos Akadémián ün­nepélyes keretek között kiosztották a Herder díjat, amit az idén dr. Balassa Iván magyar néprajzkutató és muze­ológus kapott. Dr. Cso­rna Zsigmond etnográ­fust pedig egy éves bécsi ösztöndíjjal tüntették ki. • Papi békegyúlést rendeztek Egerben. A „békefórumon” részt vettek valamennyi egy­ház képviselői. A* elnök­ségben foglalthelyet Ká­dár László egri érsek is. Hegedűs László a Haza­fias Népfront országos tanácsának titkára tar­totta az előadást bel- és külpolitikai kérdések­ről, valamint a „béke­mozgalom időszerű kér­déseiről” — írja a hazai jelentés. • Hetvennyolc éves korában meghalt Ker­tész Árpádné, Dely Er­zsébet fotóművész, aki pályáját 1922-ben kezdte Budapesten, maid Ber­ - a bányákban és ezzel a mentési munkálatok be­fejeződtek. • A Száva folyó a ta­vaszi áradások követ­keztében kiöntött és 45 ház a Gaj és Bainci köz­ségekben és mintegy 45 hektár megművelt föld került víz alá az áradás következtében. • Rendkívül értékes gyűjteménnyel gazda­godott a győri Xantus János Múzeum, amely dr. Petz Aladár kórházi igazgató főorvos vég­rendelete alapján híres és értékes képgyűjte­ményét a győri múze­umra hagyta. A hagya­ték több, mint 50 értékes — köztük világhírű fest­ményt is tartalmaz. A festmények közt van há­rom XVI. századbeli al­kotás — köztük Albert Dürer egyik fametszete és egy több ismert és is­meretlen németalföldi festő alkotása. A gaz­dag hagyatékot a Napó­leon-ház képtárában mutatják majd a publi­kumnak. • A jog szerepe a tár­sadalomban címmel rendeztek ankétot Buda­pesten. A tanácskozá­son részt vett Markója Imre igazságügyminisz­ter is, aki felszólalásá­ban a közigazgatás kor­szerűsítését és egysze­rűsítését célzó törvény­hozási javaslatokkal foglalkozott — írja a je­lentés. • Statisztikai adatok szerint egyre többen ta­nulnak idegen nyelveket Magyarországon. A leg­népszerűbb továbbra is az angol nyelv, utána rögtön a német követke­zik és minden erőszak ellenére az orosz nyelv majdnem utolsó helyre szorult. • Magyar katonai küldöttség látogatott el Vietnamba, ahol „a vi­etnami hadsereg szoli­daritásának erősítésé­ről" tanácskoztak. A ta­nácskozások természe­tesen félreértések el­kerülése végett — Hano­iban folytak. • Erős földrengést észleltek Belgrádtól 130 kilométerre délre lévő hegyes vidéken. • Egyéni és csoportutazások Európa bármely részébe. • Hajókirándulások (Cruise) a csodás Caribbean szigetvilágba. • Látogassa meg HAWAII-t, MEXICO-t, LAS VEGAS-t, avagy az USA bármelyik | részét OCEAN TRAVEL BUREAU 3061 N. Lincoln Ave Chicago, 111. 60657 Tel : 348-5700 Rokonok kihozatala — Hivatalos meghívólevelek elintézése — IKKA csomagok küldésé. Chicago — Budapest — Chicago 14-től 60 napig. Minden utazási problémáját elintézzük — MAGYARUL BESZÉLÜNK — írhatnak magyarul,is. Dr. Szederkényi Péter tulajdonos 5. oldal

Next