Chicago és Környéke, 1980 (1-51. szám)
1980-06-07 / 23. szám
■¥— V Magyarországról jelentik • Udvardy Tibor, az Operaház tagja — akiről kevesen tudják, hogy kitűnő festőművész is — kiállítást rendezett az Operaház „kistermében.” A kiállításnak nagy sikere van. A közönség azt hajtogatja: Udvardy Tibor a szó nemes értelmében művész. Képei többnyire olajfestmények, amelyeknek tárgya a táj. Jól ismert utcarészletek bontakoznak ki a vásznakon és a hazai lapok megírják: képeinek legalább olyan komoly sikere van, mint hangjának. • Hetvenkét éves korában meghalt szívszélhüdés következtében Pál György a nyolcszoros Oscar díjas művész, a sci-fi filmek egyik legsikeresebb producere, aki a Hüvelyk Matyit filmesítette meg. • Hetvenötéves a magyar turbinagyártás és ebből az alkalomból sajtóértekezletet tartottak a budapesti Láng Gépgyárban, ahol a gyár jelenlegi vezérigazgatója, Kasoly József ismertette a gyár múltját, jelenét és a közeljövő feladatait. Lángék hírneve azon múlott — írja a hazai sajtó, hogy képes-e felvenni a versenyt a tőkeerős külföldi cé aprohirhf.tfsI Egyedülálló középkorú hölgyet keresünk BENTLAKÓ házvezetőnek gyermektelen házaspár Milwaukee házába. (Wisconsin állam). Kényelmes, berendezett szoba, külön fürdőszobával, TV, teljes ellátás, egészségügyi biztosítás. Fizetés megegyezés szerint. Útiköltséget megtérítem! Az angol nyelv hiányos ismerete nem akadály. Megbízhatóság a fontosul Azonnal hívhat díjtalanul: Hétfőtől-szombatig: 1-800-558-5401 Vasárnap collect: 1-414-242-6628 (23) GENERAL OFFICE Opportunity for a person to work in small office. Must have pleasant telephone manner. Will be required to do typing and weekly payroll. Must be willing to learn. Call for appt: 943-2612._____________(23) PASTE-UP Layout and vaste-up artist needed for northside commercial printer. 2 yrs. minimum experience necessary. CALL TED: 465-8484.________(23) STORE Growing Variety & Fine Jewelry store for sale in Southeastern Wise, resort area of Twin Lakes just North of Illinois border. Price includes inventory. • Call • owner: 414/877-2864 for details. (23) REPAIRMAN CASH REGISTER - Looking for a cash register repairman trained on 51-52's, 22’s & 24's. Salary open for discussion. Insurance benefits. 748-4936._______(23) DESIGNER Fire protection company needs Sprinkler Designer. Min. 5 yrs. U.S. exp. We offer complete benefits & room for advancement. Co. located in Addison. Call Bob Werner at: 543-9700. , , (23) CULVER INDIANA 3 Bedrm. Fieldstone farmhouse. Outbldgs. 2-state hwys. Close to Lake Lafonka & 3 small cities. Resort area. Priced to'sell by owner. Call before 7 a.m. or aft. 10 P.M.: 219/936-9394; 219/842-2592._______' (23) TOOL ROOM FOREMAN Immediate opening for ambitious, self-starter, working foreman, experience in automation helpful. Starting salary upper 20M plus bonus, paid vacation, hospitalization, life insurance & holidays. Opportunity for advancement. Don’t miss this opportunity. Interviews daily 7-5, Saturdays 7-3. WIKKLE TOOL & MFG. CO. INC., ADDISON, ILL. 543-2220. (23) FOREIGN CAR MECHANIC WANTED Fully experienced. Own tools. Downtown, Hammond, Ind. PHONE: 768-1166. (23) WISCONSIN Lovely new 4 BR log home, solar, wd & gas ht. Can be duplxd. 3-c gar. Plenty land avail. Own. finan. tear Lake, Wi. 715/263-2353. Also Furp. cabin on 3 lots. Pontoon boat/long dock on big McKinzie Lk. Spooner, Wi. Reas. Own. finan. 715/263-2353._________(23) ARKANSAS 53-Acre Ozark country farm on state Hwy. w/1 /4 mi. frontage. 2 BR. frame home w/wood heat, large barn & 4 outbldgs. 2 ponds & spring. 20 acre pasture, the rest wooded. Nr., lake Bqll Shoals. Priced to sell by Owner. 501 /741 -3734 days or 501/436-7334 eves. (23) ROYAL VALE CONDOMINIUMS Financing. Limited time 1 BDRM. & 2 BDRM. apples, sound proof, balcony. Low maint. fee. $32,500. 515 N. Cass Ave., Wetmount (Cass & Ogden) Call: 325-5509. (23) 9.9% only. Cptg., POLISHER Must be able to Polish & Buff all types of brass, aluminum & stainless steel. Must know polishing procedures, belts & supplies. WiD. ALLEN MFG. Co. 2200 W. 16th St. roadview, III. 345-0230 <24) CAR WASH MANAGERS Mechanically Inclined One for Chicago South Side, one for NW Suburbs. Must have a strong background in electrical and mechanical maintenance. Must have supervisory capability. Hydraulics exp. helpful. Top pay for top man. Superior company benefits and bonus incentive. Only Experienced Need Apply. 865-0980 Call Between 7 A.M.Noon,________________(23) NORTHWEST INDIANA HORSE FARM 100 Acres — $385,000. House very large 2 storey brick home, 5 bdrms, 3 baths, completely remodeled. Barns — new 40x100 with 15 stalls and 40x80 barn. Land 75 acres rolling pasture and cropland, 25 acres woods. Location at LaPorte exit at Indiana toll rd. 1/2 mile frontage on State rd. No. 39. Edward Braid, Halderman Farm Management, call: 219/362-4041. (23) MOTEL BY OWNER 20 UNITS. Springfield, III. Owners health says any reasonable offer considered. Quick poss. CFD Lo interest. Phone: 217/789-0840. (23) DEERFIELD New 3 Bedrm. Ranch. 1 bath (2 possible). Appliances, W/D. Sod, W/W carpeting, fireplace,' Att. gar. Low $90's. Call Eve’s: 432-4488 or 944-0055. (23) FLORIDA SARASOTA’S BEAUTIFUL BIRD KEY THE ABSOLUTE ULTIMATEIIf you are interested in what is considered by many to be the most outstanding and prestigeous home in the area, write or call for detailed info on this absolutely ‘one of a kind’ Mediterranean styled Bayfront home. Unbelievably detailed. Three years young. Especially designed for low maintenance. One firm but fair price, $500,000. J.J. Aid, Realtor. AID REALTY, INC. 1300 Main St., Sarasota, Fla. 33577. 813/955-4247._________(23) NORTHLAKE 4-CAR GARAGE Beau, brick in law apt. 2nd fir. plus 6 rms. 1st. fir. bsmt. w/rec rm., patio, side, drive, low taxes. Picéd right. $97,500. By Owner. Call: 562-0197. (23) BY OWNER WISCONSIN DELLS AREA RECREATIONAL LAND 5 ACRE PARCELS, with telephone & electric underground, within Oxford Spring. FED LAKES REGION. Call: 312/286-6244 After 6 PM.(23) DES PLAINES 6 Rm. Dutch Colonial. 3 BR. 1 1/2, ba., 2 sty. full bsmt, 4 yr. old. gas furnace, fully applianced. eat-in kit. Nr. schools, shop & trans. By Owner. Call for appt.: 824-2637._____________(23) FLORIDA W. COAST " REDINGTON BEACH El Morocco Motel, Summer Special. Immac. efficiencies, $125 weekly. Phone: 813/391-1675._________(23) PRINTING BUSINESS Best equipped facility of its size in the area. Located in northcentral Illinois. Excellent sales growth record with large number of established accounts. Sowards Investments Inc., 8)5/398-7024. (23) WISCONSIN — By Owner — Lovely 8 rm. all year 'round home w/gar. Excel, loc. off Rt. H (12). Beautifully landscpd situated on 12 lots. Priced to sell. 3,12/749-3327. (23) BOAT RENTAL & BAIT SHOP 80' frontage Pewaukee Lake, Exc. going business. X-tra bldg, for dev. Owner fin. $325,000. TAVERN RESTAURANT Modern kit. Up to date bar, Pewaukee Lake frontage, -living qtrs. Exc. potential. $160,000. 20 Miles West of Milwaukee, Wise. J.R. BARRETT REALTY. 414/542-2282. (23) „Meleg otthon” Idősebb, jólszituált, nagy lakással rendelkező özvegy férfi megbízható, jólelkü házvezetőnőt keres. Külön szoba, ellátás és kis fizetés. Válaszokat „Meleg Otthon” jeligére kérjük a szerkesztőség címére küldeni. (23) OPEN HOUSE — By Owner — Sun. 12-5 Charming Victorian 2 1/2 storey, 3 BDRMS., 11/2 bas., Nat'l. wood floors. Large backyard. '6037 N. Hermitage. Asking $53,900. Call: 274-0297._____________(23) CONDOMINIUM Choice So. West loc. FORD CITY. Cust. design 2 BR, 2 BAS. Blt-in bar. Priced to sell — includes furniture, cptg. appls. $64,900. Days: 778-7878 or Eves./Wkends. 767-5307. (23) DEERFIELD — By Owner — AC, 3 BDRM. 2 ba. split-lev. Lrg. FR, Lrg. lot. 21 /2-plus-car gar. CIs. to schls. train, shpg. Super neighbors. Many extras. Move-in cond. $106,900. Call: 948-5166. '(23) OPEN HOUSE SUN. JUNE 1st 1-4 PM 176 WOODSIDE RD. RIVERSIDE — By Owner. Lg. Liv. rm. form. din. rm., Ig. kit., 4-5 bdrms. BATHS, HUGE REC. ROOM, 2 car gar. Lot 75x185. Close to all schls. Walking dist. to train. Priced to sell. Immed. poss 447-7341. (23) — By Builder — GLEN ELLYN AREA RAINTREE DESPERATE! Must sell or face foreclosure custom homes. Reduced drastically to builders cost. Call: 469-4150; 529-9012; 858-2143.___________, (23) MT. PROSPECT Well» .built Split-level. 3 BDRMS, 2 bas, Par. bsmt. 2 1/2 car gar. Assumable 12 7/8% Mortg. Gabriele Re/MAX. Call: 398-3050. (23) FLORIDA PLANT NURSERY Building, equipment, full stock, 1.8 acres on main thoroughfare. Deep well with complete sprinkler system. Ideal for owner to build house on site. Annual gross $100,000. Many more features. Asking $125,000, offers reviewed. Shown by appt. only. B. Leslie Cash, Real Estate Broker, 1/813/835-1023,4803 S. Himes. Tampa, Florida. 33611.________________(23) COCKTAIL LOUNGE/DELI Dixon, III. Seats 50. Bar & Booth, possible livable basement on Main St. $53,500 incl. all inventory & property. Write: P.O. Box 141, Polo, III. 61064.___________1 (24) DARIEN Raised Ranch 3 Bdrm. 2 bqs., fam. rm., firplc., Central air, patio, 2-car gar. Close to schools, shopping, train. Mint cond. $80’s. By Owner: 964-8407. (23) MISSOURI HELLO, CHICAGÓI We have just sold Joe, Russ, and Bill lovely lake front properties here in Shell Knob, Missouri, Table Rock Lake area, heart of the Ozarks. They said to tell you to check with us if you are looking for vacation or retirement property here because we have some super listings. Call, or write, or come In. Hayden Real Estate Bridgeway Plaza Shopping Center, • Shell Knob, Mo. 65747 417/858-3660 or 417/858-8696________ (23) SPRING MAKERS TORSION MEN — Must be experienced in all types of set-ups. Top pay, overtime plus paid insurance for employee & family, life insurance, pension plan, all holidays plus many extras. New clean shop. Let's talk — there may be a much better opportunity than what you presently have, you will not lose vacation time. COOK SPRING COMPANY 595-0996 ASK FOR TONY. (24) TOOL & DIE Tool and die makers experienced on draw, blank and progressive dies. Job shop experience helpful. 4545 W. ARMITAGE. Call: 342-2130. (24) EXPERIENCED SCREW MACHINE OPERATOR Wages commensurate with experience. CALL: 365-2525._____________(24) PHOTOGRAPHY TYPE C PRINTER Experienced color printer looking for a challenge. The Photo Lab, 160 E. Illinois, Andre: 321-0904._______(24) ARKANSAS 36-ACRE FISHING LODGE Located on White River with Beaver Lake in rear. Beau. Restaurant and Cocktail lounge with 8 sleeping rooms above. 1 package store with 3 room kitchenette apt. above, 6 cabins, 2-3-4 room kitchenettes. $205,000. By Owner. 501/253-7088. - (24) BY TRANSFERRED OWNER — DES PLAINES — 7 yr. old cust. bit. quality brick ranch. 3 BDRM. 2 bas. 1st fir. fam. rm., oak cab. kit., frpl., C/A, full bsmt. Extras. 2 1/2 car gar. $99,500. 296-9346. (23) EXPERIENCED DRAFTSMAN/DETAILER Structural, miscellaneous and ornamental. Lincoln wood Location. 679-2600. (24) SUNTAN CENTER No Sunburn NO DANGER BUY DIRECT FROM MANUFACTURER DISTRIBUTERSHIPS AVAILABLE For information call: 501-523-3461 Or Write TROPI TAN 412 Third St., Box F, Newport, Ark. 72112 (24) RESTAURANT — A&W Open year round. GOOÓ RETURN NOW. Excellent potential growth. Central Wisconsi location. Merrill-Lincoln County SGdt OWNER WILL FINANCE HAVE NIGHT CLUBS AND RESTAURANTS Choice Milwaukee & Milwaukee area locations. WILL CONSIDER TRADES PROPERTY EXCHANGE CO. P.O. Box 111 Elm Grove, Wise. 53122 414-782-2080 (24) ■A—*<■K A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Cimmc DELICATESSEN MEYER “Sr 4750N.lincoln NEAR LAWRENCE £ WESTERN linben, Párizsban, Londonban és New Yorkban folytatta. Ő volt a huszas évek első magyar fotóriportere. • A komlói Kodály Zoltán gyermekkórus első díjat nyert ismét a Belgiumban megrendezett nemzetközi európai zenefesztiválon. • A hiánycikkek az üzletekben állandó jellegűek. Legújabban eltűnt a cipőpaszta, illetve — nem kapható. Az illetékesek arra hivatkoznak, hogy eltűnt a műviasz és így nem tudnak cipőpasztát gyártani. Nyugatról viszont a valuta nehézségek miatt nem tudnak viaszt importálni. A cipők tisztítását hagyják nyugalmasabb időkre.. • Baj van a péküzemekkel is. Egymás után csuknak be a kis péküzemek. Sajnos a péküzemek nagyrésze most is korszerűtlen. • Az év első másfél hónapjában Budapesten a Csemege Áruházban több mint száz leleplezett lopásról számolnak be. Az elmúlt évben csak a Centrum hálózatban 628.347 forintot tett ki a megtérült kár a rajtakapott és megtérült lopások leleplezésének segítségével. A „rajtanem kapott” lopásokat természetesen nem tudják számon tartani. Azoknak se szeri, se száma. A hatóságok állandó nyomozásban vannak a bolti szarkák után. • Milyen korszerű üdülőszövetkezet épül Boglárlellén? — hozza munkatársa .hírül az egyik hirdetés A hirdetés szövegéből megtudjuk, hogy a Bala toni „Vadvirág” Üdülő építő és Fenntartó Szövetkezet, kétszobás lakrészeket, amelyeknek alapterülete 47 négyzetméter és mintegy 56 darab egyszobás lakrész körülbelül 27 négyzetméter alapterületű kerül építésre, illetve eladásra. A jelentkezéseket a fenti társaságnál lehet bejelenteni Buda pesten, az árát diszkré ten elhallgatják. • Megtalálták a hat bányász közül ötnek holttestét a Dorogi Széngekkel. Ezért vezették be 75 évvel ezelőtt a turbinagyártást. A Láng Gépgyár alapítóiról és tulajdonosairól, akik emigrációban élnek és semmiféle kártalanítást nem kaptak — nem írnak egy szót sem. Azt viszont megírják, hogy a Láng Gépgyár atomerőművek berendezéseinek előállítására is felkészült, amit a szovjet megrendelések és a paksi szállítások is bizonyítanak. • Bővítik a Sió-medencét, Siófoktól a Kapos torkolatáig, illetve Szekszárdtól Köles térségéig végzik a meder bővítését. • Emléktáblát állítanak Zebegényben Szönyi Istvánnak, a neves festőművésznek. • Nagyorosziban ételmérgezés történt. Ötvenhat személyt — főleg gyermekeket szállítottak a balassagyarmati kórházba, de még újabb megbetegedések várhatók, — írja a jelentés. A legtöbb állapota súlyos. Az ételmérgezést málna fagylalt, illetve a szalmonella okozta. Az ételmérgezést szabálytalanság okozta, miután megállapítást nyert, hogy a több, mint három napja nem működő hűtőszekrényben tárolták a masszát. • Az árvízi hajós Wesselényi Miklós dédunokája és utolsó férfi leszármazottja, Wesselényi Miklós újságíró, hatvankilenc éves korában váratlanul elhunyt. Wesselényi Miklós a Magyar Nemzet volt. , • Az Osztrák Tudományos Akadémián ünnepélyes keretek között kiosztották a Herder díjat, amit az idén dr. Balassa Iván magyar néprajzkutató és muzeológus kapott. Dr. Csorna Zsigmond etnográfust pedig egy éves bécsi ösztöndíjjal tüntették ki. • Papi békegyúlést rendeztek Egerben. A „békefórumon” részt vettek valamennyi egyház képviselői. A* elnökségben foglalthelyet Kádár László egri érsek is. Hegedűs László a Hazafias Népfront országos tanácsának titkára tartotta az előadást bel- és külpolitikai kérdésekről, valamint a „békemozgalom időszerű kérdéseiről” — írja a hazai jelentés. • Hetvennyolc éves korában meghalt Kertész Árpádné, Dely Erzsébet fotóművész, aki pályáját 1922-ben kezdte Budapesten, maid Ber - a bányákban és ezzel a mentési munkálatok befejeződtek. • A Száva folyó a tavaszi áradások következtében kiöntött és 45 ház a Gaj és Bainci községekben és mintegy 45 hektár megművelt föld került víz alá az áradás következtében. • Rendkívül értékes gyűjteménnyel gazdagodott a győri Xantus János Múzeum, amely dr. Petz Aladár kórházi igazgató főorvos végrendelete alapján híres és értékes képgyűjteményét a győri múzeumra hagyta. A hagyaték több, mint 50 értékes — köztük világhírű festményt is tartalmaz. A festmények közt van három XVI. századbeli alkotás — köztük Albert Dürer egyik fametszete és egy több ismert és ismeretlen németalföldi festő alkotása. A gazdag hagyatékot a Napóleon-ház képtárában mutatják majd a publikumnak. • A jog szerepe a társadalomban címmel rendeztek ankétot Budapesten. A tanácskozáson részt vett Markója Imre igazságügyminiszter is, aki felszólalásában a közigazgatás korszerűsítését és egyszerűsítését célzó törvényhozási javaslatokkal foglalkozott — írja a jelentés. • Statisztikai adatok szerint egyre többen tanulnak idegen nyelveket Magyarországon. A legnépszerűbb továbbra is az angol nyelv, utána rögtön a német következik és minden erőszak ellenére az orosz nyelv majdnem utolsó helyre szorult. • Magyar katonai küldöttség látogatott el Vietnamba, ahol „a vietnami hadsereg szolidaritásának erősítéséről" tanácskoztak. A tanácskozások természetesen félreértések elkerülése végett — Hanoiban folytak. • Erős földrengést észleltek Belgrádtól 130 kilométerre délre lévő hegyes vidéken. • Egyéni és csoportutazások Európa bármely részébe. • Hajókirándulások (Cruise) a csodás Caribbean szigetvilágba. • Látogassa meg HAWAII-t, MEXICO-t, LAS VEGAS-t, avagy az USA bármelyik | részét OCEAN TRAVEL BUREAU 3061 N. Lincoln Ave Chicago, 111. 60657 Tel : 348-5700 Rokonok kihozatala — Hivatalos meghívólevelek elintézése — IKKA csomagok küldésé. Chicago — Budapest — Chicago 14-től 60 napig. Minden utazási problémáját elintézzük — MAGYARUL BESZÉLÜNK — írhatnak magyarul,is. Dr. Szederkényi Péter tulajdonos 5. oldal