Chicago és Környéke, 1981 (1-52. szám)
1981-04-11 / 15. szám
Veszélytelen módszer a mellrák felfedezésére Minden középkorú, vagy idősebb nő lidércnyomásos réme a mellrák. Az orvosok sürgetnek minden negyven évesnél idősebb nőt, hogy rendszeresen vessék alá magukat mellrákvizsgálatnak. Egy ilyen vizsgálat előnye az, hogy felfedezi a mellrákot, hátránya az, hogy a vizsgálat X-ray segítségével történik és az X-ray sugarak nagyon gyakran a káros besugárzási hatásukkal maguk indítják el a mellrák-képződés folyamatát.A közelmúltban egy Rd. Ernest Carlseni nevű orvos (San Bernardino, Calif.) olyan különleges technikai módszert talált fel, amelynek segítségével a mellrák felfedezhető és megállapítható az X-ray sugarak, vagyis a röntgensugarak alkalmazása nélkül. Dr. Carlsen nemrégiben cikket íoz egy californiai orvosi szaklapbann és rendkívül érdekes cikkéből az alábbi részleteket idézzük: — Az én technikai módszerem teljesenártalmatlan, olyan, mintha egy egyszerű villanylámpát használnánk arra a célra, hogy a sötétben átvilágítsuk kezünket. A „villanylámpámmal” átvilágítjuk a mellett, amelynek képe nyomban megjelenik a „villanylámpához” csatolt és azzal összekapcsolt televízió ernyőjén. 14 .— A képet a beteg, s az orvos egyaránt azonnal látja. Az én mód-szeremmel nyomban meg tudjuk különböztetni a kemény, rosszindulatú daganatokat az ártalmatlan, folyadékkal töltött daganatoktól. — Ezt a módszert már évek óta alkalmazzák Svédországban, én azonban néhány jelentős változást alkalmaztam a svéd módszeren. Svédországban a mellről készült fényképet ki kell dolgozni és ez meglehetősen időbe kerül. Az én módszerem az, hogy a mellről készített átvilágítás nyomban megjelenik a televíziós készülék ernyőjén. A módszer lényege körülbelül olyan, mint a Polaroid rendszerű fényképezőgépeké, vagy akár nevezhetnék closed-circuit tele,víziós rendszernek is. A képernyőn jelentkező halvány foltok azt jelentik, hogy azokon a részeken a bőrszövetek egészségesek, a sötétebb foltok nyomban jelzik, hogy azokon a területeken a testszövetek Rákosak. ’ — A dolog pontosan olyan, mint amikor a vadnyugati televíziós filmekben nyomban meg tudjuk állapítani, hogy kik a jó fiúk és kik a rossz fiúk. — A módszer orvosi neve Diaphanography és Californiában egy ilyen vizsgálat 100 dollárba kerül és ez viszonylagosan olcsó és a módszer tökéletesítésén állandóan dolgozunk és arra törekszünk, hogy még ennél is olcsóbbá tegyük. Az X-rayvel végzett vizsgálatok (amelyek elnevezése mammography) kétségtelenül pontosak és hatékonyak, azonban a rendszer a mammography vizsgálatok 10-15 éven keresztül, a röntgen besugárzások következtében önmaguk is mellrákot okozhatnak. A mi módszerünk egyik jelentős előnye az is, hogy nem lehet szó laboratóriumi tévedésről, mivel a kép maga azonnal megjelenik a televízió képernyőjén és ennek a körülménynek rendkívül jelentős lélektani hatása is van a beteg szempontjából. — A beteg látja saját melle képét a televízió képernyőjén és nyomban tudja, hogy hol van a rákos daganat, ha egyáltalában van ilyen. S ennek az első hatása az, hogy a beteg sürgősebben megy specialistához. Az X-ray felvételek kevésbé meggyőzőek a beteg szempontjából, mert nem érti azokat és a felvételeket az orvosnak meg kell magyaráznia. Dr. Harold Isard radiológus (Albert Einstein Medical Center, Philadelphia, Pa.) a, svédek kérésére két éve végez megfigyeléseket a diaghanography módszerre vonatkozóan. Dr. Isard a közelmúltban egy telefon-interjú alkalmával a következőket mondta: — A diaghanography módszer egyre népszerűbb lesz, de fel kell hívnom a figyelmet arra, hogy még mindig kísérleti stádiumban van valójában. A probléma nem az, hogy a mell képe megjelenik a televízió képernyőjén, hanem az, hogy ezt a képet milyen módon értelmezzük helyesen és tévedés nélkül. Pusztán az a körülmény, hogy a mell képét látjuk a televízió képernyőjén, önmagában még nem jelenti azt, hogy a felvételt helyesen is értelmezzük. — Tény azonban az, hogy ez a módszer — szemben az X-ray módszerrel — teljes egészében ártalmatlan a beteg szempontjából, bármilyen gyakran végezzük is el a vizsgálatot. * — Ha az elkövetkező vizsgálatok és kísérletek feltétlenül bebizonyítják majd, hogy a draghanography módszer megbízható a mellrák felfedezése szempontjából (ami valószínű) egy ilyen különleges készülék minden nőorvos rendelőjében nélkülözhetetlen lesz. I — A Food and Drug Adminisztráción szakértőivel állandóan tárgyalok erről és tapasztalaton az, hogy alkalomadtán nem fogják ellenezni a módszer engedélyezését és igénybe vételét. Persze, a hozzájárulás bürokratikus folyamata eltarthat még 2-3 esztendeig. Kihez tartoznak a tengeralatti természeti kincsek? AzEgyesült Nemzetek tengerjogi konferenciájának mostani ülésszakától általában azt várták, hogy végre létrehozza azt a mindenki számára elfogadható megegyezést, amelynek érdekében elkezdték. És ez fontossága miatt kétségen kívül szenzációként hatott volna az ülésszak végén. Ehelyett az ülésszak igazi szenzációja egy olyan hír volt, amely már megkezdése előtt eljutott a világ minden részébe. A hír arról szólt, hogy az Egyesült Államok kormánya elbocsátotta annak a küldöttségnek a vezetőit, amely az előző ülésszakokon az érdekeit képviselte. A kormány egyúttal utasítást adott az új küldöttségnek, akadályozza meg, hogy a mostani ülésszakon befejeződjenek a tárgyalások. Ezek eredetileg 1974- ben kezdődtek Caracasban, Venezuela fővárosában. Céljuk a földfelület 70 százalékát borító tengerekkel kapcsolatos mindenféle jogi kérdés rendezése, tehát annak a megállapítása, hogy ki, hol, milyen körülmények között hajózhat, halászhat illetőleg hozhatja fel a tengerben és a tenger alatt lévő természeti kincseket. A konferencia egy-egy ülésszaka átlagosan hat hétig tartott, tehát résztvevői már több, mint egy évig tárgyaltak. Ennek eredményeképpen megszövegezték a létrehozandó egyezmény 320 pontját és 8 függelékét. Ezek többek között kimondják, hogy minden parti ország felségvizének tekintheti a tenger egy 12 mérföldes sávját, a parttól számított 200 mérföldes határig gazdasági kiaknázási zónájának. Ebben a zónában azonban bárki hajózhat és a tengerszorosokon ismindenki áthaladhat, akkor is, ha ezek 12 mérföldnél nem szélesebbek. A szerződéstervezet legfőbb része azonban az, amely a tengerek fenekén heverő ércgumók kitermelését akarja szabályozni. Ezek a gumók a tengereknek úgyszólván minden részén megtalálhatók. Együttesen óriási értéket képviselnek. Mangánt, nikkelt, kobaltot, cinket, rezet és ólmot tartalmaznak, az ipar számára nélkülözhetetlen fémeket, amelyekből kevés van a szárazföldi lelőhelyeken. A gumók felhozása révén viszont évszázadokig fedezni lehet az emberiség egész szükségletét. A víz fenekén heverő ércgumókról már az ENSz egy 1970-ben tartott tengerjogi konferenciája kimondta, hogy az egész emberiség közös tulajdonának kell tekinteni. Az amerikai delegáció tagjai úgy vélték, ennek az értelmében cselekednek, amikor hozzájárultak a konferencia eddigi ülésszakain ahhoz a tervezethez, amelynek értelmében a gumók kitermelését egy nemzetközi hatóság irányítaná. A hatóság adna engedélyt arra, hogy bizonyos országok, vagy vállalatok meghatározott helyeken felhozzák a gumókat. Ezek árából a felhozó egy bizonyos százalékot leadna a hatóságnak, amely azután a pénzt elosztaná a rászoruló elmaradt államok között. Ezt a tervezetet még nem dolgozták ki teljesen. De a január 20-án hivatalba lépett új amerikai kormány szakértői, amikor felülvizsgálták, úgy találták, hogy az EgyesültÁllamok számára komoly veszélyeket rejt. Az amerikaiak érdeke, hogy minél hamarabb elkezdjék a gumók kitermelését, mert nekik — a többi fejlett nyugati állammal együtt — szükségük van a fémekre. Az alapítandó hatóságban azonban az elmaradt országok képviselői lennének többségben és ezek érdeke éppen az, hogy a gumókat otthagyják, ahol vannak. Az elmaradt országoknak ugyanis nincsen szükségük az ipari fémekre és ezek jelentős részét ma az ő területükön bányásszák. A Reagan-kormány szakértői tehát attól tartanak, az elmaradt országok megakadályozzák a gumók kitermelését. Egy másik, lehetséges veszélynek azt tartják, hogy a hatóság a befolyt óriási összegek segítségével nemzetközi nyersanyag kartellt alapít, amely ugyanúgy árthat a nyugati érdekeknek, mint az OPEC, az olajtermelők kartellje! A Reagan-kormány pedig az előző amerikai kormányokkal ellentétben fontosabbnak tartja saját és szövetségesei érdekeinek a képviseletét az elvileg helyes, de gyakorlatilag alig megvalósítható ábrándok hajszolásánál. Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak, a Chicago és Környéke Szerkesztősége Saáry Éva: „Örökre szép...” Vajon, mi lett Vali , val?? — Legutoljára 57 ilején, jugoszláviai menekülttáborból kaptam élő hírt („Férjhezmennem egy görög mérnök- hröz”) — aztán soha több szet. Pedig együtt nyomol fogtunk valaha Révfülöpön, az általunk „riptának” elnevezettósdi villában. A bútorokban percegett a szú, az ablakokat sűrű repkényfüggöny borította, a korhadt falépcső minden lélépésre nagyot reccsent... Egyedül a szilvafákat szerettük (nyári hónapjaink második felében ezek adták fő táplálékunkat!) s a környékbeli kitűnő borokat. Én a Balatonvidéki Ásványbánya Vállalat „főgeológusa” voltam, Vali a technikuslányom. Nálam fejjel magasabb, jól megtermett nő, akiről az a hír járta, hogyha pofon üt egy férfit, az „hármat bukfencezik.” Nos, tőle hallottam először F-ről, akibe fülig szerelmes volt. Langyos nyári estéken gyakran mesélt róla, s én udvarias figyelemmel (ásítozva) hallgattam: ,,Igen, igen” és „persze, persze”...• — Kicsoda?? AB-i bányamérnök? — kaptam fel a fejemet, mikor 56 őszén, már a Pestvidéki Ásványbánya Vállalat, Néphadsereg úti irodájában dolgozva, valaki kiejtette előttem a nevét. Na, őt megnézem magamnak! Magastermetű, lomhajárású fiatal férfi, kiégett, színtelen tekintettel... Mit szerethetett rajta Vali?? . Hat bányám volt (tűzállóagyag, öntödei és üveghomok, festékföldek) szétszórva a főváros körül. Felváltva jártam ki hozzájuk (főnök és beosztott lévén egyszemélyben, magam írtam alá magamnak a kiküldetési papírokat) teljesen saját tetszésem szerint. Figyelembe vettem nemcsak az elvégzendő munkát, hanem a bányavezetőség tagjainak név- és születésnapjait is... Élet a bányáknál! A szegénység, s az akkor különösen egységes politikai felfogás, szolidaritást, cinkos egyetértést teremtett az emberek között. Csak egymásra néztünk, csal összevillant a szemünk s már tudtuk, miről van szó. Az egyik faluban laktam, s a bányászbuszszál mentem át regge 5-kor a másik faluba hogy leszállhassak magam is a ,,műszakkal.” Vaksötét hajnal. Szorongás a keményarc vájárok, között a rozog járműben... De a bányairodában égett a vilány, ropogott a tűz.. Már az ajtóban megcsapta orromat a pirul HALLGASSA! Chicago és középnyugat magyar hangját 1930 óta fennálló Amerikai Magyar Broadcast műsorát szombat reggel 8 órától WMB FM 97 Mc. rádióállomásról a Standard Olaj épület márvány tornyáról. KOVÁCH J. Ferenc igazgató 9016 Cottage Grove Chicago, 111. 60619 Tel: 874-2244 szalonna illata, s F. öblös férfihangja. Nagyokat nevetett (akkor már nem volt kedvetlen!) s villogtatta fehér kannibálfogait.. . Hamar rájöttem, hogy — noha szülei a „reális” mérnöki pályára kényszerítették — fő érdeklődési területe az irodalom, művészet, zene, s ezen a vonalon óriási, átfogó tudással rendelkezik. — Na, csak ez hiányzott nekünk! Egy geológusnő! — volt az első fogadtatás. De aztán hamar összebarátkoztunk. B-i lakása valóságos múzeum. A falakat maga festette — az ügyes freskók mellé hangulatának éppen megfelelő filozófiai mondásokat, versidézeteket cirkalmazva. Egyet meg is jegyeztem, mert nagyon szépnek és nagyon igaznak találtam. Petőfi sorai a szerelemről: „Viselni hosszú éven át A szívben a kétség nyilát, Teremteni legmelegebb Vérünkből szép reményeket, Csak azért, hogy meghalljanak." • Időnként megunta a dekorációt, lemeszelte és újat készített helyette. Rengeteg könyv, magafaragta bútorok, erdélyi csergék, csordogáló zene... De F. főzni is tudott! Nem egyszer — attól való féltében, hogy éhen halok! — elkészítette az ebédet, s — motoron és lábosban! — hozta át nekem. Mikor 56 szeptemberében — egy, már régen eltervezett és befizetett hajóútra az Aldunára mentem — nagyon nehéz volt a válás. Viszont megmaradt számomra három, Turnu Severinbe címzett, regényhosszúságú levél... Amíg én távol voltam, F. beteget jelentett a bányánál, s otthon a zöldernyős lámpa fényében, egyszerű gömbölyű betűivel, írt, írt. Együtt rendeztük azt a bányásznapot, amelynek sikeréhez a később mártírhalált halt Pálinkás-Pallavicini páncélosparancsnok segítsége is nagyban hozzájárult. (Már Svájcba írta: „Tudod, hogy megölték!?”) •Együtt voltunk a forradalomban is, bár néha — az események sodrában — elveszítettük egymást. Az oroszok hitszegése, utáni napokban bejárogattunk Néphadsereg úti irodánkba. Nem azért, hogy dolgozzunk, hanem hogy együtt legyünk. A tűzállóagyagok „korrelációját” október 23-án azzal a jelszóval zártam a fokomba, hogy „majd holnap folytatom a munkát”... Ki gondolta volna akkor, hogy soha többé nem nyitom ki azt a fiókot, s geológus-tevékenységem következő állomása Francia Egyenlítői Afrika lesz?? Letaglózottság, iszonyú dermedtség volt mindenkiben. Nem bírtuk felfogni a történteket. Az irodánkkal szomszédos kisvendéglőben (ahol azelőtt annyi vidám eszmecserét folytattunk) — a szesztilalom kijátszására — teáscsészékben mérték nekünk a bort. Ültünk egymás mellett némán és ittunk, ittunk... Aztán lassan megért bennem a menekülés gondolata: Nem, én nem bírok itt már új életet kezdeni! Nem vagyok képes visszafordulni a végre meglelt igazságból a hazugságba! Nem akarok fejet hajtani ismét azok előtt, akiket megvetek! — Jössz? — kérdeztem F-től. — Jövök — mondotta először. Aztán, ahogy a napok múltak, mégiscsak visszakozott. Nem akarta otthagyni a családját. De másoknál is hasonló szempontok merültek fel. — Hát te még itt vagy?? — meredt rám megbotránkozva évfolyamunk „legnagyobb kommunistája,amikor véletlenül összebotlottunk a belvárosban. Megörültél!? Menj, amíg lehet! Én, ha nem lenne két pici gyerekem, már régen túl lennék a határon! — Mivel akarsz utazni? — kérdezte, mindig pesszimista és patópálmentalitású Kázmér kollégám. — Vonattal. — Nem vagy észnél! Az első állomáson leszednek! — Hátha nem... November 25-én már Bécsben voltam, december 8-án Lausanneban, 1957 nyarán pedig a középafrikai Port Gentilben... Bányamérnök barátommal nem szakadt meg a kapcsolat, írunk egymásnak, néha találkozunk is. Más-más viszonyok között és másmás helyen, de ugyanazokért az eszményekért harcolunk tovább. Emlékezetünkben pedig egyre ragyogóbb fénnyel világít az az utolsó nyár: a bánya, a békanyálas tó, a hubertus íze... Mert ahogy Illyés Gyula mondja: „Örökre szép, mi szép volt egykoron..." Zimbabwe-ban A zimbabwei (Rodé-Szia) kormányátalakítással Robert Mugabénak — a jelek szerint — kettős célja volt: egy-, részt megszabadulni saját pártja radikális miniszterétől. Tekeréstel másrészt csökkentenii nagy riválisa, Joshua Nkomo politikai befolyását. Nkomo eltávolítása a belügyminiszteri székből sokkal kockázatosabb lépés volt, mint Tekere elmozdítása. Mugabe Zapu pártja a függetlenségi háború idején — a Hazafias Front nevű gerilla mozgalomban — együtt harcolt Nkomo Zapu pártjával, a két irányzat kapcsolata azonban sohasem volt probléma mentes. Miután a gerilla háború az ország függetlenségéhez vezetett, a két párt Mugabe elnöksége alatt koalíciós kormányt alakított. Zimbabwe első fekete kormányában kezdettől fogva Nkomo töltötte be a legfontosabb miniszteri tárcát, ő vezette a belügyminisztériumot. Mugabe most a Közszolgáltatások Minisztériumát bízta riválisára, amelynek jelentősége nem hasonlítható, a belügyi tárcához. Miután Mugabe saját párthívét, Richard Howet állította Nkomo helyére, valamennyi zimbabwei fegyveres erő, a rendőrségtől a hadseregig, a Zapu párt irányítása alá került. Nkomo úgy nyilatkozott, hogy nem fogadja el áthelyezését. Kijelentette, hogy az ország függetlenségének kivívása idején megállapodott Mugabéval abban, hogy pártjaik megosztják egymás között a biztonsági erők irányítását. A végleges döntést ebben a kérdésben a Zapu párt végrehajtó bizottságának ülése hozza meg. Megnehezíti állásfoglalásukat az a körülmény, hogy Mugabénak a politikai életben maradásához nincs szüksége a koalíció fenntartására, mert a múlt év áprilisában megtartó parlamenti választások a zimbabwei törvényhozás 80 fekete mandátuma közül 57-et sikerült megszereznie és így nem járna súlyosabb politikai következményekkel, ha a Zapu párt ellenzékbe vonulna. A jelek azonban arra utalnak, hogy Mugabe nem kívánja kiélezni a helyzetet és szeretné elkerülni a végleges kenyértörést riválisával. Bizonyára ezért távolította el a kormányból Nkomo legszigorúbb kritikusát, Tekerét és ajánlott fel az eddigi négy helyett öt miniszteri tárcáta kapunak a 27 tagú zimbabwei kormányban. COMPLETE ALTERATIONS REMODELING-RESTYLING ■fW Férfi női ésgyermekruhák: • Átalakítás • Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés szükséges. Tel: 463-4898 DH1 ...............................w ■ SMimOM.ES IK HITU MTOKICUS! Kjl «11 NOW '*■'929-0771 ·Magyarul beszélő ügyvéd, Boldizsár László ügyvéd és jogtanácsos Ingatlan átírások — Örökösödési eljárások — Válóperek — Végrendeletek — Balesetek utáni ügyvitel — Részvénytársaságok felállítása stb... Méltányos ügykezelési díjak 3.061 N. Lincoln Ave Chicago, 111. 60657 LEGAL SERVICES Telefon: Iroda: (312) 525-0360, 525-0361 Otthon: (312)274-7827/^ 9. oldal V SERVICE STATION 6401 N. Ridge Chicago, Ill. 60626 a Ridge és Devon kereszteződésénél Mindenfajta európai és amerikai autók szakszerű és lelkiismeretes javítása AUTOMATA Transzmisszió Service Magyarul beszélő szakképzett szerelők FRANK ISTVÁN tulajdonos szeretettel várja a magyar üzletfeleket. EXPERT AUTO REPAIRS FOREIGN & DOMESTIC • TUNE UPS • TOWING SERVICE Telefon: 262-1432 1