Chicago és Környéke, 1981 (1-52. szám)

1981-01-03 / 1. szám

VÍZSZINTES: 1. Be­vezetés, besorolás. 8. Észak-amerikai indián törzs. 13. Kiejtett be­tű. 14. Arany László ír­ja egyik költeményé­ben. 16. A szép iránti érzék n* gnyilvánulása. 17. Apró ólomgolyó. 18. Szeszes ital, de egy Vas megyei község is. 20. Nyelvtani kifejezés. 23. Makacs, megátalko­dott. 24. Kiejtett betű. 23. Hangszeres együt­tes. 27. A sertés húsá­nak része. 29. Messzire. S0. Nagy Konstantin által bevezetett és a XIII. századig haszná­latos római aranypénz. 33. A libáé és a kacsáé kitűnő. 33. Ikonok egy­nemű betűi. 35. Bolgár cigaretta. 36. A bőre barnás pettyekkel van teli. 37. EIR. 39. Az el­­műli esztendő. 40. Ez­zel ér véget az iskolai év. 43. Lezáró egynemű betűi. 44. -PÓK. 46. Ka­bátot felsegít. 47. Kt­­lélegez. 49. Római 501. 50. Régi magyar ének­mondó. 52. Egyik euró­pai néore jellemző. 54. KD. 55. Lóbiztató esz-, köz. 58. Hibázó. 59. Is magasabbnak látszik, ha ledöntötték (köz­mondás). 6L Elektro­mos töltéssel rendelke­ző1 atomok. 63. Letép, leszakít. 66. ... Ameri­ka (spanyol nyelvet be­szélő amerikai orszá­gok). 67. Nehezen, aka­dozva elmond, vagy a kecske hangját u'ánoz­­va beszéli* * FÜGGŐLEGES: t Egyiptomi gázlómada­rak. 2. A vizsz. 14. sz­kot folytatása. 3. Ki-osztás után visszama­radó kártyalapok. 4. Többrétű lapból .álló tészta, névelővel. 5. Táskák. 6. Dátumrag. 7. SYS. 8. Forró égöv, névelővel. 9. A tréfa csattanója, éle. 10. Be­járatok. II. A kobalt vegyjéle. 12. Német út, utca rövidítése. 15. Az egyik kártyaszín. 19.' Hurka is van Ilyen. 21. Mérgező hatású gom­bák. 23. Horgas végű fa vagy vasdarab. 2G. Nem minden vers kelléke. 2$. A lábál ráteszi. 31. Szám. 34. Kicsuk. 38. Vevőkészülék. 40. „..., hajlik a búzakalász.” .TAVERN ESTABLISHED With 8-rm. large living quar­ters, 30x70.2 Story brick bldg. w/2 lots. Remod. up & down. Central, III. major highway. Priced to sell by owner. Will sell ón contract. Ph: 815/688-4322. (1) FLORIDA PENSACOLA $28,000. equity $143 per month, 6 1/2%. Owe $15,000. 3 BDRMS, 2 füll baths, dert with fireplace. Whole comer lot. Priced to sell by owner. 904/478^6172. (1) BUSINESS PROPERTY — FLA KEYS — Why Not Call to Inspect this thriving restaurant property with liquor license, 150-seat capacity, Modern S.S. kitchen, fully equipped. Own sewage plant. Good Income with good terms. S.P. $600,000.00. Call Ray at Raymond A. Warner Real Estate, Inc., US No. 1 MM99 1/2, P.O. Box 835, Key Largo, Fla. 33037. PH 305/451-3225. (1) BAKERY ESTABLISHED 70 Miles West of Chicago Business & modern equip Gross $100,000-plus. Priced to sell by owner. Phone 815/756-1918 or 815/758-7838. (1) NEWS STAND LIQUOR STORE COMBO In Hot Springs, Ark. Estab­lished 74 yrs. Annual gross sales exceeds $160,000 Priced to sell by owner. Con' tact: T.D. York, Ph 501/624-6045. (1) BUTCHER SHOP Good established business. Custom. Front meat counter & smoke house. Good location Priced to sell by owner. Call 618/382-8114 Ask for Ronald. . (1) 41. Éles hangon kiálto­zó. 42. Vászon készül belőle. 43. „Kis Petro­­vom ... megbocsátja” (Sybill). 45. Kedves megszólítás. 48. Eszünk­be jut a Sybillről és az abcúgról. 51. Móricz Zsigmond egyik alakja. 53. Az épületek legfel­sőbb részei. 50. Tőr — táviratban. 57. Rob ... (Walter Scott). 60. Tö­rök férfinév. (62. KÉÉ. 04. Az egyik vércso­port. 65. Utal egynemű betűi. BY OWNER 39 FLÁT IRVING & BROADWAY AREA (32) 1 BR., (7) Studios. Very Clean Bldg. $107,000. income. Asking 5.5x income. Owner Fin. 929-1620. _______(52) PALM DESERT HOUSE For rent — 3 Bedroom, pool, Spa, Tennis, Golf. Neat Palm Springs. Rent by week $400:, by month $1600. Avail. Feb­ruary thru April. Call: 213/378-3690.________(52) MISSOURI I The Perfect Life in the Missouri Ozarks. One of the Largest and Most Successful dock opera­tions In Midwest for sale on TABLE ROCK LAKE. Wet & Dry Storage for over 250 boats. Tremendous Cash Flow with Terms you can live with. Con­tact Bob Connell at Connell Realtors/Better Homes and Gardens, Box 947, Kimberling City, Missouri 65686. Tele­­phone: 417/739-4365. (52) FLORIDA COCONUT CREEK POMPANO Convertible 2 bedrooms, 2-baths, patio, eat-in kitchen, all appliances, choice location overlooking water. $600 per month unfurn'd; $700 per month completely decorated turn'd. Yearly only. Adults preferred. No pets. Call: 305/276-3188 days. 305/483-1406 eves. (52) AUTO BODY SHOP For Sale. Great business' oppty. Estab. Exc. reputation. Prime business loc. CLEARWATER, FLA. Priced to sell by Owner. Call aft. 6 P.M. 813/581-9098. (52) APRÓHÍR df.tfsI Bentlakó házvezetőnőt keresünk, 2 gyermek mellé Houstonba (Te­xas). A repülőjegyet Houstonig fizetjük. Szép külön szoba, TV. magyaros főzés szük­séges. Hívja collect: reggél 1-C713) 991-3812 este 1-C713) 482-5422 ALABAMA 20 Ml. FROM GULF OF MEXICO Fish or play golf 52 weeks a yr. 4 properties for sale — all or part. Possible owner financing. Move right in or keep as in­vestment. Priced to sell by owner. 205/947-5036 after 5 pm. Donald Hughen, Rte. 2, Box 11, Robertsdale, Alabama 36567. (52) HANOVER PARK By Owner 10% Down — 9% |NT 1st yr. 3 BDRM. twnhme. Many fea­tures incl. trans. to chgo. Owner will finance qualified buyer 1st year. Investors wél­­comed. $56,900. Prime area. Immed, occupy. 885-1333.52) ILLINOIS 136 Ac. Industrial zoned. Loc. E. of Moline on Intersection of X-way 5 & 1-92 access. Also 116 Ac. good farmland nr. Pro­­fitstown. 112 Ac. bottom land. Other tracts for commercial & Mobile home cts. Perry Mun­son, Land Broker. 3023-23rd Ave., Moline, III. 309/762-6829 . or 764-8630. (52) MOTORCYCLE WINTER FUN MACHINE BUSINESS Warehouse, showroom, of­fices, bldg. & land included. 7,500 sq. ft. located in hi-traffic area on No. Halsted St. CHICAGO 'HEIGHTS, IL. Spray booth incld. Open plan­­adaptable to many uses. Total pkg. $350,000. Call: Lee Garafolo. BAIRD & WARNER -312/481-1855. (52) FLORIDA Port Richie — py. Owner — 2 BDRM. Home. 2 ba. beauti­fully landscaped. Deluxe corner quiet, many extras. Wálk to shpg. 2 yr. old Florida room, screen porch, interior­­/exterior photos. Wkdays. 312/394-3426. (52) HOFFMAN ESTATES x — By Owner — 8 rm. split level w/3 or 4 BDRMS, 2 1/2 ba., redwood deck & patio, 2nd kitchen, C/A, 2-car gar. w/partial conversion for workshop w/separate ’A/C, Ig. kit. w/pantry & built-ins. Sel­ling due to corporate transfer. Call for appt. Will assist with financing. Office: 884-0115 or Res. 885-9349. Immed. Oc­cupy. (52) ARIZONA RUCSON Motel & small mobile home park. Total price $225,000. Owner will help finance with $54,000. down. For all your Real Estate needs, residential, commercial and investment opportunities. Contact Mike and Gigi Collins, Century 21 Ed Newman Realty, 1049 N. Kalb, Tucson, AZ. 85710 or phone: , 602/749-2700._________(52) VESPA SCOOTER & MOPEDS FRANCHISE 2nd Largest in entire South, $212,000 gross last year. Sales year round, Sunny Or­lando, Fla. $75,000-plus In­ventory. Deal directly w/owner. Call: 305/834-3044. (52) FLORIDA 2 BEDRM. CONDO On the Gulf of Mexico at Indian Shores. $1200 month. Availa­ble January and April. Mr. Rod­riquez, 3206 S. Westshore, Tampa, Florida. 33609. PH: 813/837-9095. (2) Passuth László történelmi könyvei: Tört királytükör $ 10-00 Sasnak körme között * $ 1L70 Hétszer vágott mező ' $ 18.10 Sárkányfog $ 14.90 Kérje új árjegyzékünket Pannónia Books 165 Spadina Ave. Suite 10 Tel: 364-4358 Levélcím: P.O.Box 1017, Stn. „B" Toronto, Ont. M5T 2T8 Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ö — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége 1,2 3 4 5 6 ■ 9 10 *1■□ 13I 14 15 Ti1 16 171;1 V 19 20 21 22 ?A 24 25, 26 27 28 29■ 31 32 33 34B 36 ■ 381 39B 40 41 42 43 44 45 46■ " 48 49 50■■ 53 54■ 561 " 59 60■r ■ “ ■ > 64 65 L■ 66■ " SZILVESZTERI PIKNIK — Magát is meghívták szilvesz­teri piknikre Sombe­re­kiék? — Engem is. — És magának is aszonták, hogy öt üveg pezsgőt vigyen? — Nekem is. — És maga is aszonta, hogy kész örömmel? — Én is. — Hát mit szól ehhez a pimasz­sághoz? Mit akarnak ezek? Pezsgő­nagykereskedést akarnak nyitni a mi pénzünkön? Öt üveg pezsgő?­­ Maga visz öt üveg peszgőt? — Mi mást tehetnék? A meghí­vást elfogadtam. Nem lehetek olyan smucig, mint ők. — Én is viszek. Viszek én, pedig nekem az egész szilveszter nem ér meg ennyi pénzt. — Egész évben a mi pezsgőnket fogják inni, azt remélem tudja? — Világos. De igazuk van, ha két olyan verebet tudtak fogni, mint mi ketten. Beszéltem Blazsekkal. Húsz keménytojást és egy­ kiló almát visz. — Ne persze, mert a Blazsek és a Somberekiné között van egy kis etyepetye. — Mi lenne, ha csak négy üveg pezsgőt vinnénk? — Már én is gondoltam erre. Nem valószínű, hogy gondosan leszámol­ják. Együtt mennénk, egyszerre adnánk át a nyolc üveg pezsgőt, látnák, hogy jó sok pezsgőt hoztunk és kész. — És mondja már, hogy meg­számolják. Csak nem vetemednek arra, hogy reklamálják a hiányzó két üveget?­ — Nem valószínű. És ha annyira smucigok, hogy van képük refda­­málni, akkor megérdemlik, hogy csak négy üveggel vigyünk fejen­ként. Nem igaz?­­ — Teljesen igaza van. Nem le­szünk bolondok, hogy a Blazsek szerelmi ügyeinek anyagi terhét mi viseljük ! — Ügy van! Mi közünk a Bla­zsek magánügyeihez? — Ügy van! Jelzem... Figyel­jen csak ide__Ha nem számolják meg, hogy hány üveget vittünk, ak­kor vihetnénk fejenként hármat is. Nem gondolja? Kétszer három üveg, az hat üveg, az már elég sokat mutat ahhoz, hogy egy szavuk se lehessen. — És ha megszámolják? . . Akkor is jobb, na hármat viszünk. Mert a négyről azonnal játszik, hogy nem öt. A négy az feltűnően nem öt, nem gondolja?­­ — És­ a három? — A háromról az őt eszükbe sem juthat. Meg aztán a három, az misztikus, kabalisztikus szám. Há­rom a kívánság, három az igazság, három a magyar és három a kis­lány. A legszebb szám. Hármat kell vinni. — Úgy van. És tekintve, hogy egyszerre fogjuk átadni, az hat üveg. A hat pedig erősen emlékeztet az ötre, amennyit kértek. — Úgy van. De nem gondolja, hogy a négy éppen úgy emlékeztet? Ami nem öt, ahhoz a hat éppoly közel van, mint a négy. Ha ketten négyet viszünk, az teljesen rendben lesz. — Vagyis fejenként kettőt. Na­gyon helyes... Látja ez jó ötlet ! De... tudja mire gondolok? — Tudom, hogy vigyünk fejen­ként egy üveggel. Eltaláltam? — El. Mert ha fejenként egy üveggel viszünk, akkor már nem mentünk üres kézzel, vagyis a piknik szabályainak eleget tettünk. Finoman, elegánsan, szimbolikusan vittünk pezsgőt. Nem gondolja? — Dehogynem. Amellett azt, hogy „öt” nem lehet se négynek, se háromnak,­­se kettőnek érteni. De egynek lehet, mert az „egy” éppolyan rövid szó, mint az öt.­­— Pontosan erre céloztam. Arra nem is gondolhatnak, hogy mi öt Üveg helyett vittünk egyet, mert ilyen pofátlanság eszükbe se jut­hat. Ha nincs érzékük a szimbó­lumokhoz, arra fognak gondolni, hogy félreértettük őket. És mit ér­dekel minket, hogy ők mit gondol­nak — nem igaz? . — Ügy van. Tehát egy üveggel viszünk. Mégpedig ketten egy üveg­gel. — Világos. Mert ha szimbolikus pezsgőt viszünk, elég összesen egy üveg is. Így legalább nemcsak­ a pikniket fogja szimbolizálni, hanem azt is, hogy­ mi ketten milyen jó barátok vagyunk. Egy szív, egy lélek, egy üveg! — Gyönyörül Vegye meg, aztán majd elszámoljuk, jó? — Jó. Nem baj, ha pezsgő helyett habzóbort veszek? — Persze, hogy nem baj. Úgyse mi isszuk meg!­ ­ 1925 Irving Park Rd. Chicago Tel: LA5-8192 A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co.­­ készítményei: • Téli Szalámi­­ • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász : A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Bau & Classic DELICATESSEN MEYER “Sr 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE < WESTERN' S M OPEN DAILY AND SUNDAY UNTIL 9-30 Wl | atCAfs FOR SEASON TICKETS AND SCHEDULES - CALL 733-5300 TICKETS AT STADIUM A TICKETM0N ucy CHICAGO _ HERE’S KING EDWARD IMPERIAL FRENCH & CONTINENTAL CUISINE Enjoy our famous “Duckling !Parlsien Flambe” LUNCHEON DINNER COCKTAILS. 696 W. North Ave., (at RL 83) Elmhurst 279-3310 Closed Mondays INGATLAN ELADÁS —VÉTEL ÜGYÉBEN forduljon bizalommal a legrégibb magyar ingatlan közvetítési irodához SCHWARZ REALTY, Inc. 3061 N. Lincoln Ave. Chicago, 111. 60657 ____Telefon: 327-7966 f A. 1 Dr. Szederkényi Péter Varga Péter sSSs • • • A legelőnyösebb egyéni és csoport­ utazások belföldre és külföldre. Rokonok kihozatala — Hivatalos meghívólevelek elkészítése. • IKEA pénz és csomagküldés. Budapest — Chicago — Budapest Apex jeggyel $614.00 114-től 90 napi látogatásra jogosít és a jegyet 30 nappal kell az elindulás előtt megrendelni.­X Chicago — Budapest — Chicago Apex jeggyel $673.00 Látogassa meg HAWAII-t, MEXIKÓ-t LAS VEGAS-t avagy a csodás Caribbean szigetvilágát. Minden utazási problémáját, autóbérlést és hotelfoglalást a­­ világ bármely részén elintézzük. OCEAN TRAVEL BUREAU 3061 N. Lincoln Ave. Chicago, 111. 60657 Telefon: 348-5700 vagy 348-5701 Dr. Szederkényi Péter Varga Péter I 5. oldal Hff ■^Magyarul beszélő ügyvéd— Boldizsár László ügyvéd és jogtanácsos Ingatlan átírások — Örökösödési eljárások — Válóperek — Végrendeletek — Balesetek utáni ügyvitel — Részvénytársaságok felállítása stb... Méltányos ügykezelési díjak 3061 N. Lincoln Ave Chicago, 111. 60657 LEGAL SERVICES Iroda: Telefon: (312) 525-0360, 525-0361 Otthon:(312) 274-7827/^ Telefon: 274-6996 KARL MEIZNER Karl's Auto-Body Repair FOREIGN ft DOMESTIC CARL BODY ft PAINTING EXPERTS Mindenféle autókarosszéria (Body & Fender) javítása, festése és fényezése 6415 N. Ridge Chicago, 111. 60626

Next