Chicago és Környéke, 1981 (1-52. szám)
1981-01-03 / 1. szám
VÍZSZINTES: 1. Bevezetés, besorolás. 8. Észak-amerikai indián törzs. 13. Kiejtett betű. 14. Arany László írja egyik költeményében. 16. A szép iránti érzék n* gnyilvánulása. 17. Apró ólomgolyó. 18. Szeszes ital, de egy Vas megyei község is. 20. Nyelvtani kifejezés. 23. Makacs, megátalkodott. 24. Kiejtett betű. 23. Hangszeres együttes. 27. A sertés húsának része. 29. Messzire. S0. Nagy Konstantin által bevezetett és a XIII. századig használatos római aranypénz. 33. A libáé és a kacsáé kitűnő. 33. Ikonok egynemű betűi. 35. Bolgár cigaretta. 36. A bőre barnás pettyekkel van teli. 37. EIR. 39. Az elműli esztendő. 40. Ezzel ér véget az iskolai év. 43. Lezáró egynemű betűi. 44. -PÓK. 46. Kabátot felsegít. 47. Ktlélegez. 49. Római 501. 50. Régi magyar énekmondó. 52. Egyik európai néore jellemző. 54. KD. 55. Lóbiztató esz-, köz. 58. Hibázó. 59. Is magasabbnak látszik, ha ledöntötték (közmondás). 6L Elektromos töltéssel rendelkező1 atomok. 63. Letép, leszakít. 66. ... Amerika (spanyol nyelvet beszélő amerikai országok). 67. Nehezen, akadozva elmond, vagy a kecske hangját u'ánozva beszéli* * FÜGGŐLEGES: t Egyiptomi gázlómadarak. 2. A vizsz. 14. szkot folytatása. 3. Ki-osztás után visszamaradó kártyalapok. 4. Többrétű lapból .álló tészta, névelővel. 5. Táskák. 6. Dátumrag. 7. SYS. 8. Forró égöv, névelővel. 9. A tréfa csattanója, éle. 10. Bejáratok. II. A kobalt vegyjéle. 12. Német út, utca rövidítése. 15. Az egyik kártyaszín. 19.' Hurka is van Ilyen. 21. Mérgező hatású gombák. 23. Horgas végű fa vagy vasdarab. 2G. Nem minden vers kelléke. 2$. A lábál ráteszi. 31. Szám. 34. Kicsuk. 38. Vevőkészülék. 40. „..., hajlik a búzakalász.” .TAVERN ESTABLISHED With 8-rm. large living quarters, 30x70.2 Story brick bldg. w/2 lots. Remod. up & down. Central, III. major highway. Priced to sell by owner. Will sell ón contract. Ph: 815/688-4322. (1) FLORIDA PENSACOLA $28,000. equity $143 per month, 6 1/2%. Owe $15,000. 3 BDRMS, 2 füll baths, dert with fireplace. Whole comer lot. Priced to sell by owner. 904/478^6172. (1) BUSINESS PROPERTY — FLA KEYS — Why Not Call to Inspect this thriving restaurant property with liquor license, 150-seat capacity, Modern S.S. kitchen, fully equipped. Own sewage plant. Good Income with good terms. S.P. $600,000.00. Call Ray at Raymond A. Warner Real Estate, Inc., US No. 1 MM99 1/2, P.O. Box 835, Key Largo, Fla. 33037. PH 305/451-3225. (1) BAKERY ESTABLISHED 70 Miles West of Chicago Business & modern equip Gross $100,000-plus. Priced to sell by owner. Phone 815/756-1918 or 815/758-7838. (1) NEWS STAND LIQUOR STORE COMBO In Hot Springs, Ark. Established 74 yrs. Annual gross sales exceeds $160,000 Priced to sell by owner. Con' tact: T.D. York, Ph 501/624-6045. (1) BUTCHER SHOP Good established business. Custom. Front meat counter & smoke house. Good location Priced to sell by owner. Call 618/382-8114 Ask for Ronald. . (1) 41. Éles hangon kiáltozó. 42. Vászon készül belőle. 43. „Kis Petrovom ... megbocsátja” (Sybill). 45. Kedves megszólítás. 48. Eszünkbe jut a Sybillről és az abcúgról. 51. Móricz Zsigmond egyik alakja. 53. Az épületek legfelsőbb részei. 50. Tőr — táviratban. 57. Rob ... (Walter Scott). 60. Török férfinév. (62. KÉÉ. 04. Az egyik vércsoport. 65. Utal egynemű betűi. BY OWNER 39 FLÁT IRVING & BROADWAY AREA (32) 1 BR., (7) Studios. Very Clean Bldg. $107,000. income. Asking 5.5x income. Owner Fin. 929-1620. _______(52) PALM DESERT HOUSE For rent — 3 Bedroom, pool, Spa, Tennis, Golf. Neat Palm Springs. Rent by week $400:, by month $1600. Avail. February thru April. Call: 213/378-3690.________(52) MISSOURI I The Perfect Life in the Missouri Ozarks. One of the Largest and Most Successful dock operations In Midwest for sale on TABLE ROCK LAKE. Wet & Dry Storage for over 250 boats. Tremendous Cash Flow with Terms you can live with. Contact Bob Connell at Connell Realtors/Better Homes and Gardens, Box 947, Kimberling City, Missouri 65686. Telephone: 417/739-4365. (52) FLORIDA COCONUT CREEK POMPANO Convertible 2 bedrooms, 2-baths, patio, eat-in kitchen, all appliances, choice location overlooking water. $600 per month unfurn'd; $700 per month completely decorated turn'd. Yearly only. Adults preferred. No pets. Call: 305/276-3188 days. 305/483-1406 eves. (52) AUTO BODY SHOP For Sale. Great business' oppty. Estab. Exc. reputation. Prime business loc. CLEARWATER, FLA. Priced to sell by Owner. Call aft. 6 P.M. 813/581-9098. (52) APRÓHÍR df.tfsI Bentlakó házvezetőnőt keresünk, 2 gyermek mellé Houstonba (Texas). A repülőjegyet Houstonig fizetjük. Szép külön szoba, TV. magyaros főzés szükséges. Hívja collect: reggél 1-C713) 991-3812 este 1-C713) 482-5422 ALABAMA 20 Ml. FROM GULF OF MEXICO Fish or play golf 52 weeks a yr. 4 properties for sale — all or part. Possible owner financing. Move right in or keep as investment. Priced to sell by owner. 205/947-5036 after 5 pm. Donald Hughen, Rte. 2, Box 11, Robertsdale, Alabama 36567. (52) HANOVER PARK By Owner 10% Down — 9% |NT 1st yr. 3 BDRM. twnhme. Many features incl. trans. to chgo. Owner will finance qualified buyer 1st year. Investors wélcomed. $56,900. Prime area. Immed, occupy. 885-1333.52) ILLINOIS 136 Ac. Industrial zoned. Loc. E. of Moline on Intersection of X-way 5 & 1-92 access. Also 116 Ac. good farmland nr. Profitstown. 112 Ac. bottom land. Other tracts for commercial & Mobile home cts. Perry Munson, Land Broker. 3023-23rd Ave., Moline, III. 309/762-6829 . or 764-8630. (52) MOTORCYCLE WINTER FUN MACHINE BUSINESS Warehouse, showroom, offices, bldg. & land included. 7,500 sq. ft. located in hi-traffic area on No. Halsted St. CHICAGO 'HEIGHTS, IL. Spray booth incld. Open planadaptable to many uses. Total pkg. $350,000. Call: Lee Garafolo. BAIRD & WARNER -312/481-1855. (52) FLORIDA Port Richie — py. Owner — 2 BDRM. Home. 2 ba. beautifully landscaped. Deluxe corner quiet, many extras. Wálk to shpg. 2 yr. old Florida room, screen porch, interior/exterior photos. Wkdays. 312/394-3426. (52) HOFFMAN ESTATES x — By Owner — 8 rm. split level w/3 or 4 BDRMS, 2 1/2 ba., redwood deck & patio, 2nd kitchen, C/A, 2-car gar. w/partial conversion for workshop w/separate ’A/C, Ig. kit. w/pantry & built-ins. Selling due to corporate transfer. Call for appt. Will assist with financing. Office: 884-0115 or Res. 885-9349. Immed. Occupy. (52) ARIZONA RUCSON Motel & small mobile home park. Total price $225,000. Owner will help finance with $54,000. down. For all your Real Estate needs, residential, commercial and investment opportunities. Contact Mike and Gigi Collins, Century 21 Ed Newman Realty, 1049 N. Kalb, Tucson, AZ. 85710 or phone: , 602/749-2700._________(52) VESPA SCOOTER & MOPEDS FRANCHISE 2nd Largest in entire South, $212,000 gross last year. Sales year round, Sunny Orlando, Fla. $75,000-plus Inventory. Deal directly w/owner. Call: 305/834-3044. (52) FLORIDA 2 BEDRM. CONDO On the Gulf of Mexico at Indian Shores. $1200 month. Available January and April. Mr. Rodriquez, 3206 S. Westshore, Tampa, Florida. 33609. PH: 813/837-9095. (2) Passuth László történelmi könyvei: Tört királytükör $ 10-00 Sasnak körme között * $ 1L70 Hétszer vágott mező ' $ 18.10 Sárkányfog $ 14.90 Kérje új árjegyzékünket Pannónia Books 165 Spadina Ave. Suite 10 Tel: 364-4358 Levélcím: P.O.Box 1017, Stn. „B" Toronto, Ont. M5T 2T8 Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ö — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége 1,2 3 4 5 6 ■ 9 10 *1■□ 13I 14 15 Ti1 16 171;1 V 19 20 21 22 ?A 24 25, 26 27 28 29■ 31 32 33 34B 36 ■ 381 39B 40 41 42 43 44 45 46■ " 48 49 50■■ 53 54■ 561 " 59 60■r ■ “ ■ > 64 65 L■ 66■ " SZILVESZTERI PIKNIK — Magát is meghívták szilveszteri piknikre Somberekiék? — Engem is. — És magának is aszonták, hogy öt üveg pezsgőt vigyen? — Nekem is. — És maga is aszonta, hogy kész örömmel? — Én is. — Hát mit szól ehhez a pimaszsághoz? Mit akarnak ezek? Pezsgőnagykereskedést akarnak nyitni a mi pénzünkön? Öt üveg pezsgő? Maga visz öt üveg peszgőt? — Mi mást tehetnék? A meghívást elfogadtam. Nem lehetek olyan smucig, mint ők. — Én is viszek. Viszek én, pedig nekem az egész szilveszter nem ér meg ennyi pénzt. — Egész évben a mi pezsgőnket fogják inni, azt remélem tudja? — Világos. De igazuk van, ha két olyan verebet tudtak fogni, mint mi ketten. Beszéltem Blazsekkal. Húsz keménytojást és egy kiló almát visz. — Ne persze, mert a Blazsek és a Somberekiné között van egy kis etyepetye. — Mi lenne, ha csak négy üveg pezsgőt vinnénk? — Már én is gondoltam erre. Nem valószínű, hogy gondosan leszámolják. Együtt mennénk, egyszerre adnánk át a nyolc üveg pezsgőt, látnák, hogy jó sok pezsgőt hoztunk és kész. — És mondja már, hogy megszámolják. Csak nem vetemednek arra, hogy reklamálják a hiányzó két üveget? — Nem valószínű. És ha annyira smucigok, hogy van képük refdamálni, akkor megérdemlik, hogy csak négy üveggel vigyünk fejenként. Nem igaz? — Teljesen igaza van. Nem leszünk bolondok, hogy a Blazsek szerelmi ügyeinek anyagi terhét mi viseljük ! — Ügy van! Mi közünk a Blazsek magánügyeihez? — Ügy van! Jelzem... Figyeljen csak ide__Ha nem számolják meg, hogy hány üveget vittünk, akkor vihetnénk fejenként hármat is. Nem gondolja? Kétszer három üveg, az hat üveg, az már elég sokat mutat ahhoz, hogy egy szavuk se lehessen. — És ha megszámolják? . . Akkor is jobb, na hármat viszünk. Mert a négyről azonnal játszik, hogy nem öt. A négy az feltűnően nem öt, nem gondolja? — És a három? — A háromról az őt eszükbe sem juthat. Meg aztán a három, az misztikus, kabalisztikus szám. Három a kívánság, három az igazság, három a magyar és három a kislány. A legszebb szám. Hármat kell vinni. — Úgy van. És tekintve, hogy egyszerre fogjuk átadni, az hat üveg. A hat pedig erősen emlékeztet az ötre, amennyit kértek. — Úgy van. De nem gondolja, hogy a négy éppen úgy emlékeztet? Ami nem öt, ahhoz a hat éppoly közel van, mint a négy. Ha ketten négyet viszünk, az teljesen rendben lesz. — Vagyis fejenként kettőt. Nagyon helyes... Látja ez jó ötlet ! De... tudja mire gondolok? — Tudom, hogy vigyünk fejenként egy üveggel. Eltaláltam? — El. Mert ha fejenként egy üveggel viszünk, akkor már nem mentünk üres kézzel, vagyis a piknik szabályainak eleget tettünk. Finoman, elegánsan, szimbolikusan vittünk pezsgőt. Nem gondolja? — Dehogynem. Amellett azt, hogy „öt” nem lehet se négynek, se háromnak,se kettőnek érteni. De egynek lehet, mert az „egy” éppolyan rövid szó, mint az öt.— Pontosan erre céloztam. Arra nem is gondolhatnak, hogy mi öt Üveg helyett vittünk egyet, mert ilyen pofátlanság eszükbe se juthat. Ha nincs érzékük a szimbólumokhoz, arra fognak gondolni, hogy félreértettük őket. És mit érdekel minket, hogy ők mit gondolnak — nem igaz? . — Ügy van. Tehát egy üveggel viszünk. Mégpedig ketten egy üveggel. — Világos. Mert ha szimbolikus pezsgőt viszünk, elég összesen egy üveg is. Így legalább nemcsak a pikniket fogja szimbolizálni, hanem azt is, hogy mi ketten milyen jó barátok vagyunk. Egy szív, egy lélek, egy üveg! — Gyönyörül Vegye meg, aztán majd elszámoljuk, jó? — Jó. Nem baj, ha pezsgő helyett habzóbort veszek? — Persze, hogy nem baj. Úgyse mi isszuk meg! 1925 Irving Park Rd. Chicago Tel: LA5-8192 A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász : A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Bau & Classic DELICATESSEN MEYER “Sr 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE < WESTERN' S M OPEN DAILY AND SUNDAY UNTIL 9-30 Wl | atCAfs FOR SEASON TICKETS AND SCHEDULES - CALL 733-5300 TICKETS AT STADIUM A TICKETM0N ucy CHICAGO _ HERE’S KING EDWARD IMPERIAL FRENCH & CONTINENTAL CUISINE Enjoy our famous “Duckling !Parlsien Flambe” LUNCHEON DINNER COCKTAILS. 696 W. North Ave., (at RL 83) Elmhurst 279-3310 Closed Mondays INGATLAN ELADÁS —VÉTEL ÜGYÉBEN forduljon bizalommal a legrégibb magyar ingatlan közvetítési irodához SCHWARZ REALTY, Inc. 3061 N. Lincoln Ave. Chicago, 111. 60657 ____Telefon: 327-7966 f A. 1 Dr. Szederkényi Péter Varga Péter sSSs • • • A legelőnyösebb egyéni és csoport utazások belföldre és külföldre. Rokonok kihozatala — Hivatalos meghívólevelek elkészítése. • IKEA pénz és csomagküldés. Budapest — Chicago — Budapest Apex jeggyel $614.00 114-től 90 napi látogatásra jogosít és a jegyet 30 nappal kell az elindulás előtt megrendelni.X Chicago — Budapest — Chicago Apex jeggyel $673.00 Látogassa meg HAWAII-t, MEXIKÓ-t LAS VEGAS-t avagy a csodás Caribbean szigetvilágát. Minden utazási problémáját, autóbérlést és hotelfoglalást a világ bármely részén elintézzük. OCEAN TRAVEL BUREAU 3061 N. Lincoln Ave. Chicago, 111. 60657 Telefon: 348-5700 vagy 348-5701 Dr. Szederkényi Péter Varga Péter I 5. oldal Hff ■^Magyarul beszélő ügyvéd— Boldizsár László ügyvéd és jogtanácsos Ingatlan átírások — Örökösödési eljárások — Válóperek — Végrendeletek — Balesetek utáni ügyvitel — Részvénytársaságok felállítása stb... Méltányos ügykezelési díjak 3061 N. Lincoln Ave Chicago, 111. 60657 LEGAL SERVICES Iroda: Telefon: (312) 525-0360, 525-0361 Otthon:(312) 274-7827/^ Telefon: 274-6996 KARL MEIZNER Karl's Auto-Body Repair FOREIGN ft DOMESTIC CARL BODY ft PAINTING EXPERTS Mindenféle autókarosszéria (Body & Fender) javítása, festése és fényezése 6415 N. Ridge Chicago, 111. 60626