Chicago és Környéke, 1981 (1-52. szám)
1981-12-12 / 50. szám
2. oldal §&§ Kedves Olvasóink! Közeleg a Karácsony ! Kérjük tehát azokat az Olvasóinkat, akik lapunkon keresztül Karáccsonyi és Újévi üdvözleteket akarnak küldeni barátaiknak, avagy üzleti támogatóiknak, hogy december 15-ig jelentsék be kívánságukat. Tel: 478-0850 Tavaly sajnos több mint egy tucat kérelmet vissza kellett utasítanunk, miután a nyomdánk túlterheltség miatt nem tudta vállalni az utolsó héten leadott anyagot. Ugyancsak kérjük, hogy akik karácsonyi ajándékként akarják megrendelni valakinek a lapunkat, azok dec. 15-ig jelentsék be szerkesztőségünknek a megajándékozott nevét és címét, hogy időben megküldhessük neki az extra oldalszámú Karácsonyi számunkat. Szíves megértésüket hálásan köszöni a " Chicago és Környéke tettt szerkesztősége ' -OSebők Utazási Iroda Repülő—hajó—vonat—autóbuszjegyek Olcsó egyéni és csoportos utazások ból— és külföldre KEDVEZMÉNYEK! Nem mindegy, mennyiért utazik. Forduljon tehát irodánkhoz! CHICAGO—BUDAPEST—CHICAGO APEX: $ 675.00-től Nálunk hitelkártyára is válthat jegyet! Külön szolgáltatásunk: szabványméretű színes útlevél— és vízumfénykép. A helyszínen azonnal elkészül! Rokonkihozatal akár egy évre is! BUDAPEST-CHICAGO-BUDAPEST $ 718.00 Újamerikásoknak ingyen tanácsadás! GYÓGYSZER IKEA-pénz és csomagküldemény ex! $ 1.00 34.96 Ft. Hites közjegyzőnk lefordítja, hitelesíti okmányait, leveleit. Újjáalakított irodánk heti hat napon várja önt.Parkolóhely az épület mögötti Telefon: (312)477-1484 este: 327-8544 | SEBOR TRAVEL SERVICE! 561 W. DIVERSEY PRVY CHICAGO, IL. 60614 |Mózsi Ferenc Zalai Ágnes: Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége Chicago & Vicinity US PS 103-620 Magyar Hetilap — Hungarian Weekly Newspaper 2923 .,C. W. Argyle St. Chicago, 111. 60625 Tel: (312) 989-8242 Koós László üzletvezető: 478-0850 Szerkesztő — Editor Fekete István Társszerk. — Assoc, editor Feketéné, Frecska Márta Üzletvezető — Sales manager Koós László. . Kiadó — Publisher F & F Publication Inc. Second Class poistage paid at Chicago. 111. Printed.in Canada Megrendelem lapjukat Meghosszabbítom előfizetésem Az előfizetési díjat___évre mellékelem Előfizetés egy évre $ 20., Félévre $ 12.00 Nyugdíjasoknak egy évre $ 16.00, Félévre $ 9.00 Név: ..................................................... Házszám és utca: Város.................. Állam....................Zip Code. Sajnálattal közöljük, hogy az állandó heti rovataink, cikkeink és hirdetéseink miatt helyszűkében vagyunk, így csak a legritkább esetben tudunk helyet szorítani másoktól kapott írásoknak. A magas szedési költségek következtében, előzetes megállapodás nélkül küldött kéziratok maximum egy gépelt oldal terjedelműek lehetnek.2-es sortávi Fényképet és kéziratot nem küldünk vissza. dmSzívkoszorú érelmeszesedés gyógyítása műtét nélkül A szívet koszorúz erek elmeszesedése és az ezt követő elzáródás fájdalmat, szívattak, és gyakran halált okozott. A gyógymód eddig a mellkas felnyitása volt, a nyílt szívműtét, a sérült ér ideiglenes kiküszöbölése és kijavítása. Csodálatos új sebészeti beavatkozás, de rendkívül költséges és bonyodalmas orvosi csoda. Újabban azonban van a gyógymódnak egy egyszerűbb, olcsóbb, de nem kevésbé csodálatos fajtája az elzáródó ér műtét nélküli, belső tisztogatása éspedig az érbe pumpált kis léggömb segítségével, amely az ér falához tapadó zsírlerakódást onnét „kibombázza” eltávolítja. Az új eljárást két amerikai orvos találta fel Oregon Egyetemének Orvosi Fakultásán, 1964- ben: Dr. Charles Dotteer és Dr. Melvin Judkins. Egy olyan beteg esetében alkalmazták, akinek a lábába vezető erekkel voltak panaszai, görcsöt okozó elzáródás. Később egyik páciensük,akit a léggömb alkalmazásával másfél évtizeddel ezelőtt gyógykezeltek, azóta is egészséges és panasza sohasem tért vissza. A forradalmi gyógymód oregoni sikereinek ellenére az amerikai ötlet Európában kapott szárnyra és ott szőtték tovább, tökéletesített kiadásban. Egy svájci orvos a Zürichi Egyetem professzora, Dr. Andreas Grüntzig olvasott az oregoni kísérletről és arra gondolt, hogy az megfelelő módosítással nem csupán a láberek gyógyítására alkalmas, hanem a sokkal kényesebb és fontosabb szerv, a szív környékén is. Grüntzig professzor saját módosítását svájci technikusokkal dolgoztatta ki és az eredmény igazolta teóriáját, így Oregont, Zürichet, valamint a feltalálók és a módosító eljárását követő későbbi tanítványok egészen a mai napig és szerte a világban ezt az új technikát eddig már 15 ezer alkalommal használták, meglepő eredményeket érve el. Az eljárásra legutóbb New Yorkban került sor, a Lenoxhill kórházban Dr. Stertzer egy szívspecialista alkalmazta 57 esztendős férfi páciense esetében, aki angina pectoristól szenvedet. De készenlétben ott állt sebész kollégája is Dr. Yougan Wallsh szívsebész is, hogy amennyiben komplikáció állna be , ugorjon be és a nagy műtéttel folytassa a beavatkozást. A színhely a Lenoxhill kórház műtőterme volt. Dr. Stertzer a páciens jobb könyökének hajlásába injekció révén helyi érzéstelenítést alkalmazott, majdszike segítségével megnyitotta az eret és egy heparin nevű vérhígítóval gondoskodott arról, hogy megakadályozza a vérrögök képződését. Ezután az érbe egy rendkívül hosszú és vékony csövet illesztett be, amelyből periszkópként tű kandikált ki, ez tapogatta útját fel a szív felé és irányította az őt kígyóként követő csövet az ér belsejében. Maga a cső két részre volt osztva. Az egyik csatorna vért gyújtött, hogy ezt a műtőben analizálják és ennek révén kövessék az éren belüli vérnyomás mérvét. De ugyanez a csatorna rész szolgált a folyadék befecskendezéséreis, amelynek segítségével kirajzolódott a szívkoszorú ereinek szövevénye, amelyet a fluoroszkópon keresztül figyeltek. A második csatorna azt a bizonyos kis léggömböt szolgálta, erre mindjárt rátérünk. Előbb azonban Dr. Stertzer a csövet a könyökhajlástól feltolta az éren keresztül a kar felsőrészébe, majd a vállba és onnét az aortába, a szívhez vezető főütőérbe. Mindez elmondva talán egyszerűen hangzik, annál inkább, mert Dr. Stertzer nem először csinálta, több, mint századszor alkalmazta az eljárást. Valójában azonban idegőrlő és rendkívül kényes munka. Először is, mert minden egyes esetben más és más az erek hálózatának szövevénye. Másodszor pedig azért, mert az arterosklerózis okozta lerakódásokkal, ismeretlen akadályokkal is számolni kellett. E kényes művelet közben Dr. Stertzer nitroglicerint injekciózott a páciensbe, hogy az aortában is megakadályozza a vérrög képződést. Majd újból folyadékot fecskendezett be, hogy a fluoroszkópon keresztül láthassa az ereket, ahol most a szívet közelítő cső haladt. Időről időre a csövet vissza kellett húzni, hogy az orvos a periszkóp szerű drótot olyan görbületre formálja amilyet az erek kanyarodása tett szükségessé. Végül az aortában kalandozó cső elérkezett az elzáródás helyéhez. Az egyik asszisztens a kapott parancsra a cső második rekeszébe illesztett, parányi hurkára hasonlító léggömböt néhány másodpercre levegővel töltötte meg, majd ismét elernyesztette. Utána újra felfújták és újra leeresztették a léggömböt minden, esetben kissé nagyobb lett és szorosabban simult az ér falához, onnét lereszelve az oda tapadó larakódást. Ez az amit korábban „bombázásnak” neveztünk. A léggömb nyomása eltávolította a szabad vérfolyást akadályozó elzáródást. Ezután az orvosok több röntgen felvétel lévén győződtek meg, hogy az ér valóban felszabadult. Majd visszahúzták a csövet, bevarrták az apró vágást a könyökhajlatban és a pácienset hordágyon a szobájába szállították, hogy ott az éjszakán keresztül pihenjen. Másnap reggel saját lábán hazatérhetett. Ez történetesen éppen a hálaadás ünnepére esett, november legutolsó csütörtökjére. Az angina pectorisban szenvedő 57 esztendős férfi, hosszú évek óta először , fájdalom és félelem mentesen ülhetett le családjával az ünnepi asztal mellé. Egyelőre még orvosságot sem kell többé szednie, vérnyomásának csökkentésére. És ha minden jól megy megmenekedett a nagy szívműtéttől is, amely 15 ezer dollárba kerül, hosszú lábadozást igényel, előbb a kórházban majd odahaza. Az érpumpálás költsége ennek mindössze egyötöde. A gyógyulás ideiglenes, vagy végleges, de a javulás minden esetben azonnali. És a páciens egyetlen éjszakát tölt csupán a kórházban. Az érpumpálás, amit itt Amerikában angioplasty hívnak közös amerikai és európai vállalkozás. Svájci tökéletesítője, Dr. Andreas Grüntzig, most szintén Amerikába költözött és az eljárást a déli Georgia állam Atlanta városának emori egyetemének kórházában folytatja. New Yorkban a Lenoxhill kórházban az imént említett Dr. Simont Stertzer, valamint San Franciscóban a St. Mary nevű kórházban Dr. Richard Myeir végzik ezt az eljárást. Amerikában évente kb. 100 ezer szívbeteg páciens várakozik a nagy sebészi beavatkozásra, a nyílt szívműtétre. Ebből mindössze 10 % volt eddig olyan szerencsés, hogy álapota alkalmasnak, mutatkozott az érpumpálásra és így a műtéttől való megmenekedésre. Időközben azonban a csövet és a léggömböt tökéletesítették, a cső még hosszabb - rugalmasabb és hajlékonyabb lett és még bonyolultabb űrutazásokra alkalmas. Ezzel megnövekedett azoknak a száma is, akiken a jövőben segíthet. Hátra van még néhány kérdés. Sikerül-e minden esetben ez az egyszerű beavatkozás? A statisztika azt mutatja, hogy az eseteknek nem egészen 7 %-ában állott csupán elő olyan komplikáció, amely a háttérben és készenlétben várakozó szívsebész és a nagy műtéti beavatkozást tette szükségessé. A légpumpálás kocká- zata hozzáértő orvosok esetében éppen olyan alacsony, mint a nagy szívműtéti beavatkozásé. A halálesetek az 1 % alatt, 0,8 %-nál mozogtak, minimális a veszély. Eddigi megfigyelések szerint a légpumpáláson átesett páciensek túlnyomó része nyomban megkönnyebbült az angina pectoris tünetei elmúlnak. Az esetek 84 %-a a beavatkozást követő három esztendő alatti fájdalom, sőt szimptóma mentes, ami szintén kitűnő eredmény. Az esetek 16 %-ában fordult csupán elő, hogy a beavatkozást követő első hat hónapban újabb érszűkület, vagy elzáródás jelentkezett, amit újabb légpumpálással, esetleg nagy műtéttel korrigáltak. * A légpumpálás technikája azonban naprólnapra javul és egyre több szívbajban és angina pectorisban szenvedők számára nyújtja ez az enyhülés és a gyógyulás reményét. MEGHÍVÓ A MAGYAR SZABADSÁGHARCOS SZÖVETSÉG CSIKÁGÓI SZERVEZETE Szeretettel meghívja Önt és Családját, valamint barátait december 31-én, csütörtök este 7 órakor kezdődő hagyományos Szilveszteri Báljára amely a Rogers Park Women’s Club (7077 N. Ashland Ave.) fényes termeiben kerül megrendezésre. Parkolóhely a bálteremtől délre, fél blokkra lévő iskola udvarán. Többféle magyaros ételt, továbbá töpörtyűs pogácsát, lángost, cukrászsüteményeket, válogatott amerikai és magyar ital-különlegességeket fogyaszthat, elsőrendű zene mellett, a legkitűnőbb hangulatban. A tánczenét a Kárpátia Zenekar, MOLNÁR FERENC vezetésével szolgáltatja. Meglepetésként néhány rövid, de tartalmas műsorszámmal értékes tárgyak sorsolásával gondoskodunk vendégeink szórakozásáról. • Asztalfoglalás: Pozsga Sándornál, telefon: 478-8683 este 6 után, Jurasits Jánosnál, telefon: 973-2721 és Mrs. Sarolta Molnárnál, telefon: 528-1589 Az asztalfoglalásokat csak 10 óráig tartjuk fent. Szomjas korai vendégeink részére az előhangulat megteremtése céljából a csapszék már 6 órakor megnyílik. Szeretettel várjuk az Ó-évtől búcsúzó, az Új-évet köszöntő Chicago és környéke magyarságát. A Chicagói Szabadságharcos Szövetség Vezetősége Cr S5C®íí5í8>fi©fi Kaleidoszkóp Néha indokolt, de néha kissé túlzott elismeréssel, vagy áhítattal tömjénezünk egy színészt, vagy színésznőt. De azt a jelzőt, hogy „isteni” eddig csak Greta Garbó ra mondták. Nem is hallottunk, vagy hallunk róla ,másképpen beszélni, mint az „isteni Garbó”-ról. Sokféle verzió merült fel,amióta a filmezéstől visszavonult. Vajon miképen kezeli óriási vagyonát? A színésznő különböző vállalatokba és főleg ingatlanba fektette pénzét. De ez is egyike a különböző „Garbó misztikumoknak.” Az tény, hogy évekkel ezelőtt mint morálisan, mint anyagilag nagy csalódás érte. Vagyonának és jövedelmének kezelője, bizalmi embere, súlyos sikkasztást követett el. Azt már nem tudtuk meg, vajon ez a nagy port felkavart eset törvényes vagy magánegyezségi úton nyert elintézést? A hullámok hirtelen elcsendesültek. Magánéletét csendes visszavonultságban és főleg milliomos barátai körében tölti. Ezek közülhosszú évekig tartó barátság fűzte a pár évvel ezelőtt elhunyt hajómágnás Ari Onassishoz is, aki bizonyára igen hasznos üzleti tanácsokkal is ellátta. Szabadságát barátaival közösen minden évben Görögországban szokta tölteni. Ugyanez történt legutóbb is és minden négyheti együttlét után elbúcsúzott tőlük, olyan hihetetlen dolgot követett el, amelyre minden, csak büszke nem lehet. Az „isteni Garbó” isteni borravalója a szegény házivezerőnőnek egy öreg... három helyen lyukas kalapja volt. Ehhez a gesztushoz pszichológiailag mélyebbre ható kommentárt lehetne fűzni De egy szóban is lehet kifejezni: szomorú. Schöpflin Ilona Kőműves munka Fürdőszoba csempézés Minden kisebb és nagyobb javítást, pince átalakítást irodának, bárnak játékteremnek, valamint fürdőszoba csempézést vállalok. Hívja az esti órákban BERA CSABÁT 267-0310 telefonszámon V