Chicago és Környéke, 1981 (1-52. szám)

1981-12-12 / 50. szám

2. oldal §&§ Kedves Olvasóink! Közeleg a Karácsony ! Kérjük tehát azokat az Olvasóin­kat, akik lapunkon keresztül Karác­­csonyi és Újévi üdvözleteket akar­nak küldeni barátaiknak, avagy üz­leti támogatóiknak, hogy december 15-ig jelentsék be kívánságukat. Tel: 478-0850 Tavaly sajnos több mint egy tucat kérelmet vissza kel­lett utasítanunk, miután a nyomdánk túlterheltség miatt nem tudta vállal­ni az utolsó héten leadott anyagot. Ugyancsak kérjük, hogy akik ka­rácsonyi ajándékként akarják meg­rendelni valakinek a lapunkat, azok dec. 15-ig jelentsék be szerkesztősé­günknek a megajándékozott nevét és címét, hogy időben megküldhessük neki az extra oldalszámú Karácsonyi számunkat. Szíves megértésüket hálásan­ kö­szöni a " Chicago és Környéke tettt szerkesztősége ' -O­Sebők Utazási Iroda Repülő—hajó—vonat—autóbuszjegyek Olcsó egyéni és csoportos utazások ból— és külföldre KEDVEZMÉNYEK! Nem mindegy, mennyiért utazik. Forduljon tehát irodánkhoz! CHICAGO—BUDAPEST—CHICAGO APEX: $ 675.00-től Nálunk hitelkártyára is válthat jegyet! Külön szolgáltatásunk: szabványmére­tű színes útlevél— és vízumfénykép. A helyszínen azonnal elkészül! Rokonkihozatal akár egy évre is! BUDAPEST-CHICAGO-BUDAPEST $ 718.00 Újamerikásoknak ingyen tanácsadás! GYÓGYSZER­ IKEA-pénz és cso­magküldemény ex! $ 1.00 34.96 Ft. Hites közjegyzőnk lefordítja, hitelesíti­­ okmányait, leveleit. Újjáalakított irodánk heti hat napon várja önt.Parkolóhely az épület mögötti Telefon: (312)477-1484 este: 327-8544 | SEBOR TRAVEL SERVICE! 561 W. DIVERSEY PRVY CHICAGO, IL. 60614 |Mózsi Ferenc Zalai Ágnes: Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége Chicago & Vicinity US PS 103-620 Magyar Hetilap — Hungarian Weekly Newspaper 2923 .,C. W. Argyle St. Chicago, 111. 60625 Tel: (312) 989-8242 Koós László üzletvezető: 478-0850 Szerkesztő — Editor Fekete István Társszerk. — Assoc, editor Feketéné, Frecska Márta Üzletvezető — Sales manager Koós László. . Kiadó — Publisher F & F Publication Inc. Second Class poistage paid at Chicago. 111. Printed.in Canada Megrendelem lapjukat Meghosszabbítom előfizetésem Az előfizetési díjat___évre mellékelem Előfizetés egy évre $ 20.­, Félévre $ 12.00 Nyugdíjasoknak egy évre $ 16.00, Félévre $ 9.00 Név: ..................................................... Házszám és utca: Város.­................. Állam....................Zip Code. Sajnálattal közöljük, hogy az állandó heti rovataink, cikkeink és hirdetéseink miatt helyszűkében vagyunk, így csak a legritkább esetben tudunk helyet szorítani másoktól kapott írásoknak. A magas szedési költségek következtében, előzetes megállapodás nélkül küldött kéziratok maximum egy gépelt oldal terjedelműek lehetnek.­­2-es sortávi Fényképet és kéziratot nem küldünk vissza. dmSzívkoszorú érelmeszesedés gyógyítása műtét nélkül A szívet koszorúz erek elmeszesedése és az ezt követő elzáródás fájdalmat, szívattak, és gyakran halált oko­zott. A gyógymód eddig a mellkas felnyitása volt, a nyílt szívműtét, a sérült ér ideiglenes ki­küszöbölése és kijavítá­sa. Csodálatos új sebé­szeti beavatkozás­, de rendkívül költséges és bonyodalmas orvosi cso­da. Újabban azonban van a gyógymódnak egy egyszerűbb, olcsóbb, de nem kevésbé csodá­latos fajtája az elzáródó ér műtét nélküli, bel­ső tisztogatása éspedig az érbe pumpált kis lég­gömb segítségével, amely az ér falához ta­padó zsírlerakódást onnét „kibombázza” el­távolítja. Az új eljárást két ame­rikai orvos találta fel Oregon Egyetemének Orvosi Fakultásán, 1964- ben: Dr. Charles Dotte­­er és Dr. Melvin Judkins. Egy olyan beteg eseté­ben alkalmazták, aki­nek a lábába vezető erekkel voltak panaszai, görcsöt okozó elzáródás. Később egyik pácien­sük,­akit a léggömb al­kalmazásával másfél évtizeddel ezelőtt gyógy­kezeltek, azóta is egész­séges és panasza soha­sem tért vissza. A forradalmi gyógy­mód oregoni sikereinek ellenére az amerikai ötlet Európában kapott szárnyra és ott szőtték tovább, tökéletesített kiadásban. Egy svájci orvos a Zürich­i Egye­tem professzora, Dr. Andreas Grüntzig olva­sott az oregoni kísérlet­ről és arra gondolt, hogy az megfelelő módosítás­sal nem csupán a láb­erek gyógyítására alkal­mas, hanem a sokkal ké­nyesebb és fontosabb szerv, a szív környékén is. Grüntzig professzor saját módosítását svájci technikusokkal dolgoz­tatta ki és az eredmény igazolta teóriáját, így Oregont, Zürichet, vala­mint a feltalálók és a módosító eljárását köve­tő későbbi tanítványok egészen a mai napig és szerte a világban ezt az új technikát eddig már 15 ezer alkalommal használták, meglepő eredményeket érve el. Az eljárásra legutóbb New Yorkban került sor, a Lenoxhill kórházban Dr. Stertzer egy szív­specialista alkalmazta 57 esztendős férfi páci­ense esetében, aki angi­na pectoristól szenve­det. De készenlétben ott állt sebész kollégája is Dr. Yougan Wallsh szív­sebész is, hogy amennyi­ben komplikáció állna be , ugorjon be és a nagy műtéttel folytassa a be­avatkozást. A színhely a Lenoxhill kórház műtőterme volt. Dr. Stertzer a páciens jobb könyökének hajlá­sába injekció révén he­lyi érzéstelenítést al­kalmazott, majd­­szike segítségével megnyi­totta az eret és egy he­parin nevű vérhígítóval gondoskodott arról, hogy megakadályozza a vérrögök képződését. Ezután az érbe egy rendkívül hosszú és vé­kony csövet illesztett be, amelyből periszkóp­ként tű kandikált ki, ez tapogatta útját fel a szív felé és irányította az őt kígyóként követő csö­vet az ér belsejében. Maga a cső két részre volt osztva. Az egyik csatorna vért gyújtött, hogy ezt a műtőben ana­lizálják és ennek révén kövessék az éren belüli vérnyomás mérvét. De ugyanez a csatorna rész szolgált a folyadék­­ be­fecskendezésére­­is, amelynek segítségével kirajzolódott a szívko­szorú ereinek szövevé­nye, amelyet a fluorosz­­kópon keresztül figyel­tek. A második csator­na azt a bizonyos kis léggömböt szolgálta, er­re mindjárt rátérünk. Előbb azonban Dr. Stertzer a csövet a kö­­nyökhajlástól feltolta az éren keresztül a kar fel­sőrészébe, majd a vállba és onnét az aortába, a szívhez vezető főütőér­be. Mindez elmondva ta­lán egyszerűen hangzik, annál inkább, mert Dr. Stertzer nem először csinálta, több, mint szá­­zadszor alkalmazta az eljárást.­ Valójában azonban­­ idegőrlő és rendkívül kényes mun­ka. Először is, mert min­den egyes esetben más és más az erek hálózatá­nak szövevénye. Másod­szor pedig azért, mert az arteros­klerózis okoz­ta lerakódásokkal, is­meretlen akadályokkal is­ számolni kellett. E kényes művelet közben Dr. Stertzer nitroglice­­rint injekciózott a pá­ciensbe, hogy az aortá­ban is megakadályozza a vérrög képződést. Majd újból folyadékot fecskendezett be, hogy a fluoroszkópon keresz­tül láthassa az ereket, ahol most a szívet köze­lítő cső haladt. Időről időre a csövet vissza kellett húzni, hogy az orvos a perisz­kóp szerű drótot olyan görbületre formálja amilyet az erek kanya­rodása tett szükségessé. Végül az aortában ka­landozó cső elérkezett az elzáródás helyéhez. Az egyik asszisztens a kapott parancsra a cső második rekeszébe il­­­lesztett, parányi hur­kára hasonlító léggöm­böt néhány másodperc­re levegővel töltötte meg, majd ismét eler­nyesztette. Utána újra felfújták és újra le­eresztették a léggömböt minden, esetben kissé nagyobb lett és szoro­sabban simult az ér fa­lához, onnét lereszelve az oda tapadó larakó­­dást. Ez az amit koráb­ban „bombázásnak” ne­veztünk. A léggömb nyomása eltávolította a szabad vér­folyást­­ akadályozó elzáródást. Ezután az orvosok több röntgen felvétel lévén­­ győződtek meg, hogy az ér valóban felszabadult. Majd visszahúzták a csövet, bevarrták az apró vágást a könyök­hajlatban és a pácien­set hordágyon a szobá­jába szállították, hogy ott az éjszakán keresz­tül pihenjen. Másnap reggel saját lábán ha­zatérhetett. Ez történe­tesen éppen a hálaadás ünnepére esett, novem­ber legutolsó csütörtök­jére. Az angina pecto­­risban szenvedő 57 esz­tendős férfi, hosszú évek óta először , fájdalom és félelem mentesen ül­hetett le családjával az ünnepi asztal mellé. Egyelőre még orvossá­got sem kell többé szed­nie, vérnyomásának csökkentésére. És ha minden jól megy meg­­menekedett a nagy szív­műtéttől is, amely 15 ezer dollárba kerül, hosszú lábadozást igé­nyel, előbb a kórház­ban majd odahaza. Az érpumpálás költ­sége ennek mindössze egyötöde. A gyógyulás ideiglenes, vagy végle­ges, de a javulás min­den esetben azonnali. És a páciens egyetlen éjszakát­­ tölt csupán a kórházban. Az érpumpálás, amit itt Amerikában angio­plasty hívnak közös amerikai és európai vállalkozás. Svájci tökéletesítője, Dr. Andreas Grüntzig, most szintén Amerikába köl­tözött és az eljárást a déli Georgia állam At­lanta városának emori egyetemének kórházá­ban folytatja. New York­ban a Lenoxhill kórház­ban az imént említett­ Dr. Simont Stertzer, va­lamint San Franciscó­ban a St. Mary nevű kór­házban Dr. Richard Myeir végzik ezt az el­járást. Amerikában évente kb. 100 ezer szívbeteg páciens várakozik a nagy sebészi beavatko­zásra, a nyílt szívmű­tétre. Ebből mindössze 10 % volt eddig olyan szerencsés, hogy álapo­­ta alkalmasnak, mutat­kozott az érpumpálásra és így a műtéttől való megmenekedésre. Időközben azonban a csövet és a léggömböt tökéletesítették, a cső még hosszabb - rugalma­sabb és hajlékonyabb lett és még bonyolultabb űrutazásokra alkalmas. Ezzel megnövekedett azoknak a száma is, aki­ken a jövőben segíthet. Hátra van még né­hány kérdés. Sikerül-e minden esetben ez az egyszerű beavatkozás? A statisztika azt mutat­ja, hogy az eseteknek nem egészen 7 %-ában állott csupán elő olyan komplikáció, amely a háttérben és készenlét­ben várakozó szívsebész és a nagy műtéti beavat­kozást tette szükséges­sé. A légpumpálás kocká-­ zata hozzáértő orvosok esetében éppen olyan alacsony, mint a nagy szívműtéti beavatko­zásé. A halál­esetek az 1 % alatt, 0,8 %-nál mo­zogtak, minimális a ve­szély. Eddigi megfigye­lések szerint a légpum­páláson átesett pácien­sek túlnyomó része nyomban megkönnyeb­bült az angina pectoris tünetei elmúlnak. Az esetek 84 %-a a beavat­kozást követő három esztendő alatti fájda­lom,­ sőt szimptóma mentes, ami szintén ki­tűnő eredmény.­­ Az esetek 16 %-ában fordult csupán elő, hogy a beavatkozást követő első hat hónapban újabb érszűkület, vagy elzáró­dás jelentkezett, amit újabb légpumpálással, esetleg nagy műtéttel korrigáltak. * A légpumpálás techni­kája azonban napról­­napra javul és egyre több szívbajban és an­gina pectorisban szen­vedők számára nyújtja ez az enyhülés és a gyó­gyulás reményét. MEGHÍVÓ A MAGYAR SZABADSÁGHARCOS SZÖVETSÉG­­ CSIKÁGÓI SZERVEZETE Szeretettel meghívja Önt és Családját, valamint barátait december 31-én, csütörtök este 7 órakor kezdődő hagyományos Szilveszteri Báljára amely a Rogers Park Women’s Club (7077 N. Ashland Ave.) fényes termeiben kerül megrendezésre. Parkolóhely a bál­teremtől délre, fél blokkra lévő iskola udvarán. Többféle magyaros ételt, továbbá töpörtyűs pogácsát, lángost, cukrászsüteményeket, válogatott amerikai és magyar ital-különlegességeket fogyaszthat, elsőrendű zene mel­lett, a legkitűnőbb hangulatban. A tánczenét a Kárpátia Zenekar, MOLNÁR FERENC vezetésével szolgáltatja. Meglepetésként néhány rövid, de tartalmas műsorszámmal értékes tárgyak sorso­lásával gondoskodunk vendégeink szórakozásáról. • Asztalfoglalás: Pozsga Sándornál, telefon: 478-8683 este 6 után, Jurasits Jánosnál, telefon: 973-2721 és Mrs. Sarolta Molnárnál, telefon: 528-1589­­ Az asztalfoglalásokat csak 10 óráig tartjuk fent. Szomjas korai vendégeink részére az előhangulat megteremtése céljából a csapszék már 6 órakor megnyílik. Szeretettel várjuk az Ó-évtől búcsúzó,­ az Új-évet köszöntő Chicago és környéke magyarságát. A Chicagói Szabadságharcos Szövetség Vezetősége Cr S5C®íí5í8>fi©fi Kaleidoszkóp Néha indokolt, de né­ha kissé túlzott elisme­réssel, vagy áhítattal tömjénezünk egy szí­nészt, vagy színésznőt. De azt­ a jelzőt, hogy „isteni” eddig csak Gre­ta Garbó­ ra mondták. Nem is hallottunk, vagy hallunk róla ,máskép­pen beszélni, mint az „isteni Garbó”-ról. Sok­féle verzió merült fel,­­amióta a filmezéstől visszavonult. Vajon mi­képen kezeli óriási va­gyonát? A­ színésznő kü­lönböző vállalatokba és főleg ingatlanba fektet­te pénzét. De ez is egyi­ke a különböző „Garbó misztikumoknak.” Az tény, hogy évekkel ez­előtt mint morálisan, mint anyagilag nagy csalódás érte. Vagyoná­nak és jövedelmének ke­zelője, bizalmi embere, súlyos sikkasztást köve­tett el. Azt már nem tud­tuk meg, vajon ez a nagy port felkavart eset tör­vényes­ vagy magán­­egyezségi úton nyert el­intézést? A hullámok hirtelen elcsendesültek. Magánéletét csendes visszavonultságban­ és főleg milliomos barátai körében tölti. Ezek közül­­hosszú évekig tartó ba­rátság fűzte a pár évvel ezelőtt elhunyt hajó­mágnás Ari Onassishoz is, aki bizonyára igen hasznos üzleti tanácsok­kal is ellátta. Szabad­ságát barátaival közö­sen minden évben Gö­rögországban szokta tölteni. Ugyanez tör­tént legutóbb is és min­den négyheti együttlét után elbúcsúzott tőlük, olyan hihetetlen dolgot követett el, amelyre­­ minden, csak büszke nem lehet. Az „isteni Garbó” isteni borrava­lója a szegény házivezer­­őnőnek egy öreg... há­rom helyen lyukas ka­lapja volt. Ehhez a gesz­tushoz pszichológiailag mélyebbre ható kom­mentárt lehetne fűzni De egy szóban is lehet kifejezni: szomorú. Schöpflin Ilona Kőműves munka Fürdőszoba csempézés Minden kisebb és nagyobb javítást, pince átalakítást irodának, bárnak já­­tékteremnek, valamint fürdőszoba csempézést vállalok. Hívja az esti órákban BERA CSABÁT 267-0310 telefonszámon V

Next