Chicago és Környéke, 1981 (1-52. szám)

1981-04-18 / 16. szám

5. oldal äerqhirdete! NIGHT CLUB UNLIMITED Potential. Great location just No. of Milwaukee. Huge bldg, plus parking lot. Sep back bldg. 3 Bars w/hall plus game room. Approx. 2 Ac. Priced to sell by owner. Ph: 414/527-9227 — 3~7 P »n- ________(16) INDIANA FORT WAYNE 216 Unit apt complex for $2,400.000 on 25 acre, sepa­rate utilities. Good buy. First time offer. ROTH & WEHRLY. Ask for Bob Hudson: 219/424-7531,________(16) GROCERY STORE BUILDING and Filling Station for sale by Owner, in Flippin, Ark. and Mobile home for living quar­ters. Call after 6 p.m. Ph:. 501/453-2332.________(16) CARS-USED BUSINESS PROFITABLE, Incl. property for sale. Corner lot. Going business. Owner retiring. Write: FORM-AM. PUB. 7 W. MADISON, CHICAGO, ILL. 60602. Suite 1206. (16) WISCONSIN 12 1/2 Acre Farmette, near Illinois-Wisconsin border. 6 minutes from I-90, 4 min. to Beloit airport, 25 min. country drive to Lake Geneva. Home built in 1850. 30x60 steel bldg. w/200 amp 3 phase service. 608/364-4459 days or 608/676-5312 after 5 p.m. (16) RESTAURANT ITALIAN Located NW Michigan. Seats 60. Gross $145,000. $80,000. Cash or $40,000. 10% Terms. Interested only call Owner, Frank Zarzano, 616/745-2529.________ (16) NIGHT CLUB BY OWNER Estab. & successful, 3700 sq. ft. on 2 acres in Prescott, Ariz. $400,000 total, w/$125,000 dwn. to qualified buyers, negotiable terms on balance. Also avail. 4 bdrm. & 2 bdrm. houses less than 2 yrs. old. Ph: ,602/445-0394. (16) RELOCATING? TIRED OF SNOW? COME TO FLORIDA Positions available as: Chamber Maids — House­keepers — Governess — Yacht Crews—Cooks—Adult Companions — Laundresses — Mother’s Helpers. Im­mediate openings, references required. Ph: 305/276-0130 or 305/659-2810. DOMESTIC INTERNATIONAL, 110 E. At­lantic, Del Ray Beach, Florida. (16) WISCONSIN Must Sell 10 Acre on Moon Lake near Lola, Wis. Beaut, land contract avail. $19,000. 25% down and the remainder over 5 yrs. Call Owner: 414/235-5100 or 414/426-2839._________(16) WISCONSIN MODERN RUSTIC HOME w/3800 sq. ft. 4 Bdrm. 2 frplc., 48x22' pool, bautifully Indscpd. Loc. in a SW Wise, community on Mississippi River. Exc. fishing or hunting. Exc. retire­ment area. Priced to sell by Owner. Ph: 608/725-5701._________(16) DISCOUNT STORE IRONWOOD, MICH. Specializing in Health & Be­auty aids. Est. 12 yrs. Excellent business & vacation land. Land contract avail. By Owner: 906/932-4811._________(16) BY OWNER Choice loc. 5800 N.-3300 W. 3 BDRM. 2 ba. L.R. & D.R. Blt­­in-kit. Fin. bsmt. Fully cptd. C/A, Nr. transp., Prk, Schl. $85,000. Call Owner: 583-7225._____________(16) RESTAURANT/ LOUNGE For sale By Owner. Seating for 110. All equip, incl. pizza oven. 2 blks. from Sox Park & IIT. W. of Dan Ryan. Well establ. Good moneymaker. Mon-Fri. 10 a.m.-2 a.m. Call: 842-8182. Immed. Occupy.________(16) RESTAURANT & LOUNGE NW Suburb 3 1 /2 acre 2 major highways. 450 seat banquet and dining room will lease with option to purchase with minimum $$ to qualified operator. Owner re­tiring. Write: FORN-AM Pub., 7 W. Madison St., Chicago, III. 60602. (16) BE YOUR OWN BOSS A couple can easily operate this well located 15 unit motel in Colorado Springs. Also has living quarters for owner or operator^Beautiful surroundings, dry climate similar to Hungary's. Good income, excellent oppor­tunity for retired persons also. Operating figures av­ailable to qualified buyers. (303) 635-3591 Mr. Hig­don. (v) FAST FOOD 5 in 1 restrnt. Why limit yourself to 1 line? Pizza, gyros, ribs & complt. ice cream line. 15 seat free standing bldg, w/pienty of prkg. Carry-out, deliv. Exc. NW sub. loc. Ph: 692-6970. (16) BY OWNER LAUNDRY Self service & professional cleaning. SW suburb. Good volume. Priced to sell. Immed. Occupy. Call: 371 -1144 betwn. 9 a.m.-12 Noon, or 1 p.m.-5 p.m.______________ (16) PRINTING FIRM In Progressive Community of Norfolk, Nebraska. Priced to sell. Growth potential unli­mited. Over $150,000 Gross. Excellent profit structure. Completely equipped for offset and letterpress. Contact Garry Ropp, Century 21, Fisher Re­alty. 506 Madison Ave., Nor­folk, Neb. 68701, Ph: 402/371-2858._________(16) FOR SALE: U.P. MICHIGAN Spacious year around home on Hagerman Lake. 100 ft. frontage, dock, swimming beach, fishing, boating, Ig. liv­ing room, family room, rec-bar room, 3 fireplaces, kitchen, di­nette, deck. 2 car-garage, ski hill — 5 mi.; Eagle River — 20 mi.; Iron River — 7 mi. Phone: 906/265-4885. (16) BY OWNER GAS STATION With 2 bays. Tools, Tow truck & equip, incl. Good loc. Good moneymaker. Northwest side loc. Immed. occupy. $24,000/best offer. Ph: 282-7783. (16) ILLINOIS ANTIOCH 3 BDRM home on Chain of Lakes. Boating, Fishing, $250 a week. Ph: 312/222-8877 wkdays only. (16) BY OWNER TAVERN For sale. Geneva, IL. Annual. sales $150,000-plus, rental in­come, 3 apts. & 1 store. Well establ. choice loc. Mid-$90's. plus inventory. Ph: 312/232-4557 or 815/439-2176. Immed. Oc­cupy_________________(16) FLORIDA Hallandale. New lux. unfurn. 2 BDRM. 1 1/2 ba., new crptd. Condo (Convertible). 5th fir. 1- 2 yr. lease. Nr. Beach, shops, bus, track, lighted ten­nis cts., pool, sauna. Call Owner: 312/965-1145 or write: CN-N, 7 W. Madison, Chicago, III. 60602. (16) GIFT SHOP Busiest Corner jn St. Petersburg, Florida. Strong in collectables. Lo rent incl. util. Excellent invest. $80M. Write: Boyds, 407 1st Ave., N. Ph: 813/898-7351._________(16) TUCSON, ARIZONA Guys & Gals Jeans & Tops, Tucson's finest, well estbd over 5 yrs. in the same exc. location within shopping center. Magnificent gross, total $60,000, $20,000 down, ex­cellent terms. Call Howard Slovack at Nationwide Re­sources, 2021 E. Broadway, Tucson, AR. 85719, collect: 602/622-7777._________(16) COCKTAIL LOUNGE Lake Ozark, Missouri. Seats 500. Excellent location, on Business Hwy. 54, 1 mile South of Bagnell Dam. By Owner: 314/348-3974. (16) COOK For near North Convent of 30 Sisters. Must speak English. For details, call: Sister Juliana, 248-8646._____________(16) WISCONSIN 57 acres Town of Dunn, Sect. 14 on highway AB between Lake Kegonsa and Lake Waubesa on mendering Yah­­ara River that surrounds 3 sides of the farm. 15 miles from City of adison limits. Some till­able, balance in aesthetic woods, marsh, wetland and frontage for recreation. Older 2- story dwelling and barn. $130,000. Call First Wisconsin National Bank of Madison, Trust Real Estate: 608/252-4168. (16) AUTO BY OWNER Mechanics — Shop/Truck Testing Station (State of III. lie.) 2 1/2 ac. of B4, 40x65 comm'l bldg. 5 BR. house plus 2-car gar. $275,000. West suburban area. George/Lois — 393-9233. ' (16) BY OWNER WARRENVILLE Summer Lake Calif. Ranch. 3 BR. 2 ba. FM, C/A/C, frplc 2-car gar. Clubhouse, tennis pool, appls. Prime area. MUST SELL NOW! 12 1/4% Fin $69,900. Ph: 393-2425. (16) BY OWNER Choice loc. DOWNERS GROVE 91 /2% wooded 1 /5 ac. lot. en closed porch. C/A, Lg. 3 BR. 2 stry-frame. Hardwood firs. Full bsmt. 2 Blks to train & shpg. Nr schls. Ph: 963-7723. (16) GOOD BUY BY OWNER HIGHLAND PARK Best schools, walk to train. LR Beamed ceil. Frplc Greenhouse. Full DR. Oak firs 2 Bas. 3 BDRM plus Den Needs TLC. $70’s. Ph 831-3657. (16) BAR AND GRILL With 3 Bedroom living quarters. Excellent con dition, good growth income Located in a city in Dodge County, Wisconsin. Call Gene Smith Realty 414/887-7151. (16) ¥—¥—Srrj—¥ ¥—-¥—¥ Magyarországról jelentik V —¥ J ¥—PS—* V - -¥ ■ ^ K ,¥S • Az IBUSz és az Into­urist májusban rendezi első kirándulását Moszkvába a nemzetkö­zi zenei fesztiválra. A turisták elsőízben keres­hetik fel Üzbegisztánt — írja a hazai jelentés.1 • Űj vámtarifát ve­zetnek be a kereskedel­mi forgalomba, az 1981- es évre. Ugyanakkor azt is megírják a lapok, hogy az elmúlt év folya­mán a ki- és belépő 40 millió utas közül csak mindössze 80 ezer fize­tett vámot, átlagban 2100 forint összeget. Vajon a szovjet turisták­ra is kivetnek vámot?! Pedig azok szép összeg­ben visznek „emlék­tárgyakat" Magyaror­szágról. • A hazai lapok sze­rint a legnagyobb Bar­tók ünnepségekre — Do­­ráti Antal védnöksége alatt — Detroitban ke­rült sor. Itt többek kö­zött fellépett Yehudin Menuhin, Benny Good­man és Sándor György rs. • Borversenyt ren­deztek Szekszárdon. A történelmi borvidék ver­senyére 120 féle vörös bort és 110 féle fehér bort neveztek be. A 80- as évjáratú borok között az első díjat Kiss Lász­ló gazda „kékfrankos” bora nyerte el. A szek­szárdi borok közül Páli Mihály 80-as Olaszriz­­lingje kapta az első dí­jat. • Németh László író özvegye, a közelmúlt­ban Hódmezővásárhely­nek ajándékozta a város gimnáziumában három­éven át tanító író több személyes tárgyát és többszáz olyan szemé-B art ok Béla Szabó Dezső rajongója volt DOWNERS GROVE Newer Exec. 2 sty. in prestige area, on ap prox. 1 ac. w/City-Sewer Water. 6 BR. 3 1/2 ba. featur­ing 2 mast suites (1 on 1st fir. frpl. $199,000. Call Joe Stary. RE/MAX: 964-3000. (16) ALABAMA APPROX. 71/2 ACRES w/house plus Mobile home. Nr. small town and college. Fishing, Hunting, recreation area. Priced to sell by Owner $35,500. Ph: 219/962-4329.________ (17) FURNITURE & APPLIANCE 21-year established business includes 3 large buildings, in­ventory & fixtures. Small town with large surrounding towns. Low overhead. 'Call: 309/475-2771. (17) WISCONSIN FOR SALE BY OWNER 160 Acre farm in S.W. Wise. Lg. remod. older home. Newer 20x36 bam. Good fence. 38 acres tillable. 122 acres pas­ture. State Parks within 10 mi. Call evenings: 815/895-5392._________(17) RESTAURANT Modern family style Less than 3 yrs. old. Loc. in heart of No. Minn, vacation­­land. At main entrance of 40 store shprrg mall. Seats ap­prox. 138. All eqpt & turn plus inventory. Liquor lie. avail. Call Owner: 218/751 -3766. (17) MOTEL BY OWNER 25 Units overlooking beautiful Ohio River, loc. in Madison, Ind. Owner apt. w/river view. Prop­erty in goqd cond. $310,000. Ph: 812/265-2361. (17) BY OWNER Landscape Business Residential & Commercial accts. Approx. $50,000 al­ready contracted. Business should gross between $70,000-$85,000. w/existing acts. Trucks, equipment in­cluded. Asking $75,000/will trade. Ph: 729-7490. (17) INDIANA La Porte 2 sty. 4 BR. 2 1/2 ba., den, sunken LR, sep. DR, fin. bsmt. C/A, 2-car gar. Exc. loc. Priced to sell by Owner. Ph:' 219/362-7805. (17) RESTAURANT FOR SALE BY OWNER Completely remod. Seating capacity 225. Coffee shop, di­ning & lounge. Located at in­tersection RT 9-54-47. Gibson City, Call Evenings: 217/749-2573. (17) Jó szerencsém veze­tett a Tudományos Aka­démián 1933 szeptembe­rétől hét évig dolgozó Bartók Béla közelébe. Csak előszobánk válasz­totta el őt a főtitkári iro­dától, munkahelyemtől. Néptudományi bizott­ságunk hívta meg a nép­zenei gyűjtések tudo­mányos feldolgozására; hetenként 3—4 délután dolgozott, késő estig, hallgatta a Néprajzi Múzeumból átkért régi fonográfhengereket és kottázta a sok cifrázatú parasztnótákat, balla­dákat, főleg a Vikár-féle vígaszhengerekről. Vi­­kár Béla ugyanis a vilá­gon elsőnek kezdte fo­nográfba venni hazánk egész területéről a nép­dalokat, balladákat, Bartók akadémiai tag­választása 1935 tava-WISCONSIN Southwestern Hobby Farm 172 acres w/spring & creek. Small 3 BR. home $86,Ó0&: Small 80-acre Hobby Farm. 3 BR. home, gar. mach. shed. $65,000. Historic cut stone home. 4 BRS. 4-car gar. Stream 35 ac. $120,000. Small 2 BR. home w/3 lots. Super view of Miss. River. $25,000. Ph: 608/648-2137 or 608/648-2146._________(17) APPLE BUSINESS Compete apple orchard oper­ation incl. 180 acres of orchard, packing plant, refrigerated storage & all equip. Exc. tax shelter. Full price $49,000 with excellent contract financing. PECATONICA REALTY, Ph: 815/239-1438 or 815/239-1196. (17) szán történt, a Nobel­­díjas Szentgyörgyi Al­­berttel egyszerre. A székfoglalót pedig a ha­táridőt két évvel meg­előzve, már 1936-ban tartotta meg: „Liszt Fe­renc és a magyar zene” címmel. Kérésére ma­gam gépeltem le, sőt a hírlapok részére készí­tett rövid kivonatát is, mert arra is kényes volt, hogy csak ez utóbbit kö­zöljék. Eredeti kézirata­it, egyéb műveivel együtt a Kézirattár őrzi. 1939 tavaszán készü­lődtünk Szabó Dezső hat­vanadik születésnapi ün­neplésére, s magam is a rendezők között lévén, megkérdeztem Bartó­kot: nem lenne-e szíves pár sorban üdvözölni a regényírót? Készséggel megígérte. A nemrég az akadémiai kézirattárba került Szabó-hagyaték­ból előkerült eme, eddig ismeretlen eredeti Bar­­tók-levél: „Az Elsodort falu 20. évfordulójáfi jól­­■eíhk látnom, hogy tiszte­lői Önt életének nagy fordulóján szeretettel, s megbecsülésük jeleivel veszik körül. Az ún. hi­vatalos köröknek immár közmondásos közönye a magyarság egyetemes érdekeiért küzdők iránt — azt hiszerh — most is bebizonyította, hogy e BY OWNER TRUCK & EQUIPMENT Repair shop for sale & bldg. & property for lease. Fully equip. Fuel storage. 6’-14' overhead doors. Exc. O'Hare loc. & ex­posure. Call: 654-2758. (17) szabály alól nem ismer kivételt. Akit a válasz­­tottság stigmájával súj­tott végzete, annak a ke­vés választottakon kívül nem is lehet másra, tö­megre számítania. Ezért nem lehet Önt sem a tömeg kegyeltjének te­kinteni. Adynak szerepe csak bevezető volt a népi művészetek megbecsül­­tetéséhez, s a magyar­ságnak lassú, de biztos szakadatlan felemelke­dést jelentő életharcát betetőzte Ady s néhány kortársa működése. Eb­ben a nevelő-munkában igen nagy része volt és van Önnek is, aki regé­nyeivel, novelláival s rengeteg sok tanulmá nyával, az egész magyar életre kiterjedő bírála taival több, mint 30 éve mutat példát a bátor ki­állásra, s az öncélú ma gyarságnak, független nemzeti életnek kiküz désére, féltékeny, meg őrzésére. Ez az utóbbi Tria 'élethálál kéVdéíe ' Tünk? Szívből kívánom, hogy hosszú éveken át dolgoz zék .még a magyarság jövője érdekében, töret­len munkakedvvel és jó egészségben. Igaz tisztelettel Bartók Béla Közli: Dr. Gergely Pál MEGELÉGEDETT BOLDOG HÚSVÉTOT kivan barátainak, ismerőseinek és az összmagyarságnak lyes emlékét, amely Németh László közéleti szerepléseit örökíti meg. Az irodalmi emlékházat május 11-én nyitják meg. • „Zsíros-kenyér és Kóla" címmel olvastunk fiatal futballistákról ri­portot a hazai sajtóban. A Vasas serdülök öröm­mel játszanak, mert ha jól futnak János bácsi hoz nekik zsíros kenye­ret és fizet egy kólát. Végre egyszer a nép nemzeti eledele: a „zsí­roskenyér” is szerepel a .menüben.” Egyik ka­nadai művész visszaér­kezve magyarországi lá­togatásáról „zsíroske­nyér partira” hívta ösz­­sze barátait, hogy hazai emlékeket idézzen, mert mint mondotta a legtöbb helyen zsíros kenyeret kaptak. Mi elhittük már akkoris. Ezen él jófor­mán az ország és csak a kiváltságosoknak jut a múlt számunkban emlí­tett és a Grashemben kapható „Pannónia ta­vasz” fantasztikus luku­­luszi és ínycsiklandozó menüiből és természe­tesen a nemes valutá­val fizető külföldi „ha­zánkfiának.” • A hazai lapok jelen­tése szerint Jugoszlá­viában az árvíz követ­keztében elöntött terü­letek anyagi kára óriási. A Duna vízállása Pan­­csova és Kazán-szoros között még sohasem volt olyan magas, mint az idén. A Száva viszont 40 éve nem öntött el a jelenlegihez hasonló nagy területeket. . • Április második fe­lében országszerte meg­kezdődött ua£ vetés Ma­gyarországon. • A római Magyar Akadémiát elismerő ok­levéllel tüntette ki az olasz kormány, amely­nek díjait nem a művé­szek — akiknek a nevét meg sem említik — ha­nem a magyar kommu­nista követ, Szita János vette át, — írja a jelen­tés. • A Suli-buli című hétrészes tévé film-soro­zatból otthon film is ké­szült, — írja az egyik hazai lap. A cím után fel­tételezzük, hogy „épü­letes” és „tanítószán­dékú” a film. Az egykor és világhírű magyar pe­dagógiát a kommunis­táknak sikerült a suli­bulikkal lezüllesztem-Ma még mindig az idő­sebb korosztály a terme­lő, aki nem „suli-buli­kon” nevelődött. A lap arról is panaszkodik, hogy francia és magyar szociológusok felmé­réseket végeztek Fran­ciaországban és odaha­za és az első kérdés az volt: „Hol élnek na­gyobb tömegben magya­rok, illetve franciák a vi­lágon és, hogy kerültek oda?’* A francia diá­kok 93 c't -a helyesen ha­tározta meg a francia eredetű lakosság lélek­­számát Kanadában. Svájcban, Belgiumban. és a többi világrésze­ken. A magyar hasonló korú diákok azonban el­képesztő tájékozatlan­ságról tanúskodtak. Mindössze 27 r/< -uk tud­ta, hogy jelentős diasz­pórák élnek a határokon kívül is. • Ismét visszatértek a „kommunista műsza-MAGYARY CSILLA NfiGY Nyelven a magyar szabadságért! „ ’ i í! NEMZETŐR® MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Poatf. 70. German; Felelte szerkesztő ét Hadó: KECSKÉST-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven, angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anya­gi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyek­szik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem ma­gunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dol­goztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban és nem kis eredménnyel. , ....... Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és saj­tójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak Igazoló lapot küldünk, mely­ben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeg­gel nyugtázzuk. Belépek a Nemzetőr előfizető, vagy pártoló tagjainak sorába: Név: (vagy szervezet neve).....................1........... kok” országszerte. Di­csekszenek, hogy özön­lenek tízezrével azok. akik felajánlják szom­bati munkájukat ingyen a szocializmus építésé­hez. Ez a legújabb sport­­őrület ma Magyarorszá­gon. • Névadó, vagy ke­resztelő? A nagykökényesi ta­nács könyvtárosnöje az­zal a kérdéssel fordult a budapesti rádióhoz: fe­lelősségre vonhatják-e munkahelyén azért, mert megkerészteltet­­te gyermekét, noha a ta­nácselnök előre felszólí­totta, hogy névadót tart­sanak. Amikor a tanács­elnök megtudta, hogy megkereszteltette gyer­mekét, megfenyegette: számoljon a következ­ményekkel! — A rádió­riporter kérdésére a ta­nácselnök utalt arra. hogy a könyvtárosnak a párt politikájának meg­felelően kell feladatait elvégeznie, így hát az il­lető anya helytelen, ket­tős játékot folytatott, amikor megkeresztel­tette gyermekét. A ta­nács arra törekszik, hogy a társadalmi szer­tartások száma emel­kedjen. Ennek eredmé­nyeként a legutóbbi 3-4 évben öt névadó, 2 kis­­esküvö és egy szertar­tásnélküli temetés volt a nagyközségben. Hogy ez a szám így alakult, abban nagy szerepük van a közmüvelödés­­ügy területén dolgozók­nak. így hát a tanácsi dolgozóktól joggal vár­ható el, hogy névadót tartsanak — mondotta a nagykökényesi tanács­elnök. Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. I j! T. duyfip '«w “i.'T Classic DELICATESSEN MEYER “Sir 4750Niincoln NEAR LAWRENCE CWttfERIf OfTN DAILY AND StMMY UNTIL MOHI )