Chicago és Környéke, 1981 (1-52. szám)
1981-04-18 / 16. szám
¥—¥—Szrj—¥¥ —-¥—¥ Magyarországról jelentik V —¥ J ¥—PS—* V - -¥ ■ ^ K ,¥S • Az IBUSz és az Intourist májusban rendezi első kirándulását Moszkvába a nemzetközi zenei fesztiválra. A turisták első ízben kereshetik fel Üzbegisztánt — írja a hazai jelentés. • Új vámtarifát vezetnek be a kereskedelmi forgalomba, az 1981- es évre. Ugyanakkor azt is megírják a lapok, hogy az elmúlt év folyamán a ki- és belépő 40 millió utas közül csak mindössze 80 ezer fizetett vámot, átlagban 2100 forint összeget. Vajon a szovjet turistákra is kivetnek vámot?! Pedig azok szép összegben visznek „emléktárgyakat" Magyarországról. • A hazai lapok szerint a legnagyobb Bartók ünnepségekre — Doráti Antal védnöksége alatt — Detroitban került sor. Itt többek között fellépett Yehudin Menuhin, Benny Goodman és Sándor György is. • Borversenyt rendeztek Szekszárdon. A történelmi borvidék versenyére 120 féle vörös bort és 110 féle fehér bort neveztek be. A 80- as évjáratú borok között az első díjat Kiss László gazda „kékfrankos” bora nyerte el. A szekszárdi borok közül Páli Mihály 80-as Olaszrizlingje kapta az első díjat. • Németh László író özvegye, a közelmúltban Hódmezővásárhelynek ajándékozta a város gimnáziumában hároméven át tanító író több személyes tárgyát és többszáz olyan személyes emlékét, amely Németh László közéleti szerepléseit örökíti meg. Az irodalmi emlékházat május 11-én nyitják meg. • „Zsíros kenyér és kóla" címmel olvastunk fiatal futballistákról riportot a hazai sajtóban. A Vasas serdülök örömmel játszanak, mert ha jól futnak János bácsihoz nekik zsíros kenyeret és fizet egy kólát. Végre egyszer a nép nemzeti eledele, a „zsíroskenyér” is szerepel amenüben.” Egyik kanadai művész visszaérkezve magyarországi látogatásáról „zsíroskenyér partira” hívta öszsze barátait, hogy hazai emlékeket idézzen, mert mint mondotta a legtöbb helyen zsíros kenyeret kaptak. Mi elhittük már akkor is. Ezen él jóformán az ország és csak a kiváltságosoknak jut a múlt számunkban említett és a Grashemben kapható „Pannónia tavasz” fantasztikus lukuluszi és ínycsiklandozó menüiből és természetesen a nemes valutával fizető külföldi „hazánkfiának.” • A hazai lapok jelentése szerint Jugoszláviában az árvíz következtében elöntött területek anyagi kára óriási. A Duna vízállása Pancsova és Kazán-szoros között még sohasem volt olyan magas, mint az idén. A Száva viszont 40 éve nem öntött el a jelenlegihez hasonló nagy területeket . • Április második felében országszerte megkezdődött ua£ vetés Magyarországon. • A római Magyar Akadémiát elismerő oklevéllel tüntette ki az olasz kormány, amelynek díjait nem a művészek — akiknek a nevét meg sem említik — hanem a magyar kommunista követ, Szita János vette át, — írja a jelentés. • A Suli-buli című hétrészes tévéfilm-sorozatból otthon film is készült, — írja az egyik hazai lap. A cím után feltételezzük, hogy „épületes” és „tanítószándékú” a film. Az egykor és világhírű magyar pedagógiát a kommunistáknak sikerült a sulibulikkal lezülleszteni Ma még mindig az idősebb korosztály a termelő, aki nem „suli-bulikon” nevelődött. A lap arról is panaszkodik, hogy francia és magyar szociológusok felméréseket végeztek Franciaországban és odahaza és az első kérdés az volt: „Hol élnek nagyobb tömegben magyarok, illetve franciák a világon és, hogy kerültek oda?’* A francia diákok 93 óta helyesen határozta meg a francia eredetű lakosság lélekszámát Kanadában, Svájcban, Belgiumban, és a többi világrészeken. A magyar hasonló korú diákok azonban elképesztő tájékozatlanságról tanúskodtak. Mindössze 27 r/p -uk tudta, hogy jelentős diaszpórák élnek a határokon kívül is. • Ismét visszatértek a „kommunista műszakok” országszerte. Dicsekszenek, hogy özönlenek tízezrével azok, akik felajánlják szombati munkájukat ingyen a szocializmus építéséhez. Ez a legújabb sportőrület ma Magyarországon. • Névadó, vagy keresztelő? A nagykökényesi tanács könyvtárosnője azzal a kérdéssel fordult a budapesti rádióhoz: felelősségre vonhatják-e munkahelyén azért, mert megkereszteltette gyermekét, noha a tanácselnök előre felszólította, hogy névadót tartsanak. Amikor a tanácselnök megtudta, hogy megkereszteltette gyermekét, megfenyegette: számoljon a következményekkel! A rádióriporter kérdésére a tanácselnök utalt arra, hogy a könyvtárosnak a párt politikájának megfelelően kell feladatait elvégeznie, így hát az illető anya helytelen, kettős játékot folytatott, amikor megkereszteltette gyermekét. A tanács arra törekszik, hogy a társadalmi szertartások száma emelkedjen. Ennek eredményeként a legutóbbi 3-4 évben öt névadó, 2 kisesküvő és egy szertartás nélküli temetés volt a nagyközségben. Hogy ez a szám így alakult, abban nagy szerepük van a közművelődésügy területén dolgozóknak, így hát a tanácsi dolgozóktól joggal várható el, hogy névadót tartsanak — mondotta a nagykökényesi tanácselnök. Jó szerencsém vezetett a Tudományos Akadémián 1933 szeptemberétől hét évig dolgozó Bartók Béla közelébe. Csak előszobánk választotta el őt a főtitkári irodától, munkahelyemtől. Néptudományi bizottságunk hívta meg a népzenei gyűjtések tudományos feldolgozására; hetenként 3—4 délután dolgozott, késő estig, hallgatta a Néprajzi Múzeumból átkért régi fonográfhengereket és kottázta a sok cifrázatú parasztnótákat, balladákat, főleg a Vikár-féle vígaszhengerekről. Vikár Béla ugyanis a világon elsőnek kezdte fonográfba venni hazánk egész területéről a népdalokat, balladákat, Bartók akadémiai tagválasztása 1935 tava- B art ok Béla Szabó Dezső rajongója volt äerqhirdete! NIGHT CLUB UNLIMITED Potential. Great location just No. of Milwaukee. Huge bldg, plus parking lot. Sep back bldg. 3 Bars w/hall plus game room. Approx. 2 Ac. Priced to sell by owner. Ph: 414/527-9227 — 3~7 P »n- ________(16) INDIANA FORT WAYNE 216 Unit apt complex for $2,400.000 on 25 acre, separate utilities. Good buy. First time offer. ROTH & WEHRLY. Ask for Bob Hudson: 219/424-7531,________(16) GROCERY STORE BUILDING and Filling Station for sale by Owner, in Flippin, Ark. and Mobile home for living quarters. Call after 6 p.m. Ph:. 501/453-2332.________(16) CARS-USED BUSINESS PROFITABLE, Incl. property for sale. Corner lot. Going business. Owner retiring. Write: FORM-AM. PUB. 7 W. MADISON, CHICAGO, ILL. 60602. Suite 1206. (16) WISCONSIN 12 1/2 Acre Farmette, near Illinois-Wisconsin border. 6 minutes from I-90, 4 min. to Beloit airport, 25 min. country drive to Lake Geneva. Home built in 1850. 30x60 steel bldg. w/200 amp 3 phase service. 608/364-4459 days or 608/676-5312 after 5 p.m. (16) RESTAURANT ITALIAN Located NW Michigan. Seats 60. Gross $145,000. $80,000. Cash or $40,000. 10% Terms. Interested only call Owner, Frank Zarzano, 616/745-2529.________ (16) NIGHT CLUB BY OWNER Estab. & successful, 3700 sq. ft. on 2 acres in Prescott, Ariz. $400,000 total, w/$125,000 dwn. to qualified buyers, negotiable terms on balance. Also avail. 4 bdrm. & 2 bdrm. houses less than 2 yrs. old. Ph: ,602/445-0394. (16) RELOCATING? TIRED OF SNOW? COME TO FLORIDA Positions available as: Chamber Maids — Housekeepers — Governess — Yacht Crews—Cooks—Adult Companions — Laundresses — Mother’s Helpers. Immediate openings, references required. Ph: 305/276-0130 or 305/659-2810. DOMESTIC INTERNATIONAL, 110 E. Atlantic, Del Ray Beach, Florida. (16) WISCONSIN Must Sell 10 Acre on Moon Lake near Lola, Wis. Beaut, land contract avail. $19,000. 25% down and the remainder over 5 yrs. Call Owner: 414/235-5100 or 414/426-2839._________(16) WISCONSIN MODERN RUSTIC HOME w/3800 sq. ft. 4 Bdrm. 2 frplc., 48x22' pool, bautifully Indscpd. Loc. in a SW Wise, community on Mississippi River. Exc. fishing or hunting. Exc. retirement area. Priced to sell by Owner. Ph: 608/725-5701._________(16) DISCOUNT STORE IRONWOOD, MICH. Specializing in Health & Beauty aids. Est. 12 yrs. Excellent business & vacation land. Land contract avail. By Owner: 906/932-4811._________(16) BY OWNER Choice loc. 5800 N.-3300 W. 3 BDRM. 2 ba. L.R. & D.R. Bltin-kit. Fin. bsmt. Fully cptd. C/A, Nr. transp., Prk, Schl. $85,000. Call Owner: 583-7225._____________(16) RESTAURANT/ LOUNGE For sale By Owner. Seating for 110. All equip, incl. pizza oven. 2 blks. from Sox Park & IIT. W. of Dan Ryan. Well establ. Good moneymaker. Mon-Fri. 10 a.m.-2 a.m. Call: 842-8182. Immed. Occupy.________(16) RESTAURANT & LOUNGE NW Suburb 3 1 /2 acre 2 major highways. 450 seat banquet and dining room will lease with option to purchase with minimum $$ to qualified operator. Owner retiring. Write: FORN-AM Pub., 7 W. Madison St., Chicago, III. 60602. (16) BE YOUR OWN BOSS A couple can easily operate this well located 15 unit motel in Colorado Springs. Also has living quarters for owner or operator^Beautiful surroundings, dry climate similar to Hungary's. Good income, excellent opportunity for retired persons also. Operating figures available to qualified buyers. (303) 635-3591 Mr. Higdon. (v) FAST FOOD 5 in 1 restrnt. Why limit yourself to 1 line? Pizza, gyros, ribs & complt. ice cream line. 15 seat free standing bldg, w/pienty of prkg. Carry-out, deliv. Exc. NW sub. loc. Ph: 692-6970. (16) BY OWNER LAUNDRY Self service & professional cleaning. SW suburb. Good volume. Priced to sell. Immed. Occupy. Call: 371 -1144 betwn. 9 a.m.-12 Noon, or 1 p.m.-5 p.m.______________ (16) PRINTING FIRM In Progressive Community of Norfolk, Nebraska. Priced to sell. Growth potential unlimited. Over $150,000 Gross. Excellent profit structure. Completely equipped for offset and letterpress. Contact Garry Ropp, Century 21, Fisher Realty. 506 Madison Ave., Norfolk, Neb. 68701, Ph: 402/371-2858._________(16) FOR SALE: U.P. MICHIGAN Spacious year around home on Hagerman Lake. 100 ft. frontage, dock, swimming beach, fishing, boating, Ig. living room, family room, rec-bar room, 3 fireplaces, kitchen, dinette, deck. 2 car-garage, ski hill — 5 mi.; Eagle River — 20 mi.; Iron River — 7 mi. Phone: 906/265-4885. (16) BY OWNER GAS STATION With 2 bays. Tools, Tow truck & equip, incl. Good loc. Good moneymaker. Northwest side loc. Immed. occupy. $24,000/best offer. Ph: 282-7783. (16) ILLINOIS ANTIOCH 3 BDRM home on Chain of Lakes. Boating, Fishing, $250 a week. Ph: 312/222-8877 wkdays only. (16) BY OWNER TAVERN For sale. Geneva, IL. Annual. sales $150,000-plus, rental income, 3 apts. & 1 store. Well establ. choice loc. Mid-$90's. plus inventory. Ph: 312/232-4557 or 815/439-2176. Immed. Occupy_________________(16) FLORIDA Hallandale. New lux. unfurn. 2 BDRM. 1 1/2 ba., new crptd. Condo (Convertible). 5th fir. 1- 2 yr. lease. Nr. Beach, shops, bus, track, lighted tennis cts., pool, sauna. Call Owner: 312/965-1145 or write: CN-N, 7 W. Madison, Chicago, III. 60602. (16) GIFT SHOP Busiest Corner jn St. Petersburg, Florida. Strong in collectables. Lo rent incl. util. Excellent invest. $80M. Write: Boyds, 407 1st Ave., N. Ph: 813/898-7351._________(16) TUCSON, ARIZONA Guys & Gals Jeans & Tops, Tucson's finest, well estbd over 5 yrs. in the same exc. location within shopping center. Magnificent gross, total $60,000, $20,000 down, excellent terms. Call Howard Slovack at Nationwide Resources, 2021 E. Broadway, Tucson, AR. 85719, collect: 602/622-7777._________(16) COCKTAIL LOUNGE Lake Ozark, Missouri. Seats 500. Excellent location, on Business Hwy. 54, 1 mile South of Bagnell Dam. By Owner: 314/348-3974. (16) COOK For near North Convent of 30 Sisters. Must speak English. For details, call: Sister Juliana, 248-8646._____________(16) WISCONSIN 57 acres Town of Dunn, Sect. 14 on highway AB between Lake Kegonsa and Lake Waubesa on mendering Yahara River that surrounds 3 sides of the farm. 15 miles from City of adison limits. Some tillable, balance in aesthetic woods, marsh, wetland and frontage for recreation. Older 2- story dwelling and barn. $130,000. Call First Wisconsin National Bank of Madison, Trust Real Estate: 608/252-4168. (16) AUTO BY OWNER Mechanics — Shop/Truck Testing Station (State of III. lie.) 2 1/2 ac. of B4, 40x65 comm'l bldg. 5 BR. house plus 2-car gar. $275,000. West suburban area. George/Lois — 393-9233. ' (16) BY OWNER WARRENVILLE Summer Lake Calif. Ranch. 3 BR. 2 ba. FM, C/A/C, frplc 2-car gar. Clubhouse, tennis pool, appls. Prime area. MUST SELL NOW! 12 1/4% Fin $69,900. Ph: 393-2425. (16) BY OWNER Choice loc. DOWNERS GROVE 91 /2% wooded 1 /5 ac. lot. en closed porch. C/A, Lg. 3 BR. 2 stry-frame. Hardwood firs. Full bsmt. 2 Blks to train & shpg. Nr schls. Ph: 963-7723. (16) GOOD BUY BY OWNER HIGHLAND PARK Best schools, walk to train. LR Beamed ceil. Frplc Greenhouse. Full DR. Oak firs 2 Bas. 3 BDRM plus Den Needs TLC. $70’s. Ph 831-3657. (16) BAR AND GRILL With 3 Bedroom living quarters. Excellent con dition, good growth income Located in a city in Dodge County, Wisconsin. Call Gene Smith Realty 414/887-7151. (16) DOWNERS GROVE Newer Exec. 2 sty. in prestige area, on ap prox. 1 ac. w/City-Sewer Water. 6 BR. 3 1/2 ba. featuring 2 mast suites (1 on 1st fir. frpl. $199,000. Call Joe Stary. RE/MAX: 964-3000. (16) ALABAMA APPROX. 71/2 ACRES w/house plus Mobile home. Nr. small town and college. Fishing, Hunting, recreation area. Priced to sell by Owner $35,500. Ph: 219/962-4329.________ (17) FURNITURE & APPLIANCE 21-year established business includes 3 large buildings, inventory & fixtures. Small town with large surrounding towns. Low overhead. 'Call: 309/475-2771. (17) WISCONSIN FOR SALE BY OWNER 160 Acre farm in S.W. Wise. Lg. remod. older home. Newer 20x36 bam. Good fence. 38 acres tillable. 122 acres pasture. State Parks within 10 mi. Call evenings: 815/895-5392._________(17) RESTAURANT Modern family style Less than 3 yrs. old. Loc. in heart of No. Minn, vacationland. At main entrance of 40 store shprrg mall. Seats approx. 138. All eqpt & turn plus inventory. Liquor lie. avail. Call Owner: 218/751 -3766. (17) MOTEL BY OWNER 25 Units overlooking beautiful Ohio River, loc. in Madison, Ind. Owner apt. w/river view. Property in goqd cond. $310,000. Ph: 812/265-2361. (17) BY OWNER Landscape Business Residential & Commercial accts. Approx. $50,000 already contracted. Business should gross between $70,000-$85,000. w/existing acts. Trucks, equipment included. Asking $75,000/will trade. Ph: 729-7490. (17) INDIANA La Porte 2 sty. 4 BR. 2 1/2 ba., den, sunken LR, sep. DR, fin. bsmt. C/A, 2-car gar. Exc. loc. Priced to sell by Owner. Ph:' 219/362-7805. (17) RESTAURANT FOR SALE BY OWNER Completely remod. Seating capacity 225. Coffee shop, dining & lounge. Located at intersection RT 9-54-47. Gibson City, Call Evenings: 217/749-2573. (17) APPLE BUSINESS Compete apple orchard operation incl. 180 acres of orchard, packing plant, refrigerated storage & all equip. Exc. tax shelter. Full price $49,000 with excellent contract financing. PECATONICA REALTY, Ph: 815/239-1438 or 815/239-1196. (17) BY OWNER TRUCK & EQUIPMENT Repair shop for sale & bldg. & property for lease. Fully equip. Fuel storage. 6’-14' overhead doors. Exc. O'Hare loc. & exposure. Call: 654-2758. (17) MEGELÉGEDETT BOLDOG HÚSVÉTOT kivan barátainak, ismerőseinek és az összmagyarságnak MAGYARY CSILLA NfiGY Nyelven a magyar szabadságért! „ ’ i í! NEMZETŐR® MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Poatf. 70. German; Felelte szerkesztő ét Hadó: KECSKÉST-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven, angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban és nem kis eredménnyel. , ....... Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak Igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Belépek a Nemzetőr előfizető, vagy pártoló tagjainak sorába: Név: (vagy szervezet neve).....................1........... Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 WISCONSIN Southwestern Hobby Farm 172 acres w/spring & creek. Small 3 BR. home $86,Ó0&: Small 80-acre Hobby Farm. 3 BR. home, gar. mach. shed. $65,000. Historic cut stone home. 4 BRS. 4-car gar. Stream 35 ac. $120,000. Small 2 BR. home w/3 lots. Super view of Miss. River. $25,000. Ph: 608/648-2137 or 608/648-2146._________(17) szán történt, a Nobeldíjas Szentgyörgyi Alberttel egyszerre. A székfoglalót pedig a határidőt két évvel megelőzve, már 1936-ban tartotta meg: „Liszt Ferenc és a magyar zene” címmel. Kérésére magam gépeltem le, sőt a hírlapok részére készített rövid kivonatát is, mert arra is kényes volt, hogy csak ez utóbbit közöljék. Eredeti kéziratait, egyéb műveivel együtt a Kézirattár őrzi. 1939 tavaszán készülődtünk Szabó Dezső hatvanadik születésnapi ünneplésére, s magam is a rendezők között lévén, megkérdeztem Bartókot: nem lenne-e szíves pár sorban üdvözölni a regényírót? Készséggel megígérte. A nemrég az akadémiai kézirattárba került Szabó-hagyatékból előkerült eme, eddig ismeretlen eredeti Bartók-levél: „Az Elsodort falu 20. évfordulójáfi jól■eíhk látnom, hogy tisztelői Önt életének nagy fordulóján szeretettel, s megbecsülésük jeleivel veszik körül. Az ún. hivatalos köröknek immár közmondásos közönye a magyarság egyetemes érdekeiért küzdők iránt — azt hiszerh — most is bebizonyította, hogy e szabály alól nem ismer kivételt. Akit a választottság stigmájával sújtott végzete, annak a kevés választottakon kívül nem is lehet másra, tömegre számítania. Ezért nem lehet Önt sem a tömeg kegyeltjének tekinteni. Adynak szerepe csak bevezető volt a népi művészetek megbecsültetéséhez, s a magyarságnak lassú, de biztos szakadatlan felemelkedést jelentő életharcát betetőzte Ady s néhány kortársa működése. Ebben a nevelő-munkában igen nagy része volt és van Önnek is, aki regényeivel, novelláival s rengeteg sok tanulmá nyával, az egész magyar életre kiterjedő bírála taival több, mint 30 éve mutat példát a bátor kiállásra, s az öncélú ma gyarságnak, független nemzeti életnek kiküz désére, féltékeny, meg őrzésére. Ez az utóbbi Tria 'élethálál kéVdéíe ' Tünk? Szívből kívánom, hogy hosszú éveken át dolgoz zék .még a magyarság jövője érdekében, töretlen munkakedvvel és jó egészségben. Igaz tisztelettel Bartók Béla Közli: Dr. Gergely Pál 5. oldal A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. I! T. duyfip '«w “i.'T Classic DELICATESSEN MEYER “Skr 4750Niincoln NEAR LAWRENCE CWttfERII OfTN DAILY AND StMMY UNTIL MOHI )