Chicago és Környéke, 1981 (1-52. szám)
1981-08-01 / 31. szám
■ „változott a profilgaz- rint értékű cigarettát da, nem kifizető a gyár- „ajándékoztak” el, iltása, lemaradtak a letve tulajdonítottak el a szállítással.” Ez elég dohánygyár raktárából. nyomos ok mind a három? Csak éppen a televíziós néző jár rosszul, mert nem tudja fogni az adást... • Ítéletet hirdetett a debreceni bíróság a debreceni dohánygyár 16 vezetője ellen, akik összesen 7.5 milUó Fo-• A Víg Színház 81. évadjának záró előadása után Darvas Iván, Halász Judith és Papp Vera kapták a színház eüsmeréseit. • Leszakadt a késő esti órákban a gyulai vár mellett lévő tószínpad lépcsője. A debreceni Kodály Kórus tagjai közül 14-en megsérültek. A kórus tagjai a próbára igyekeztek és amikor a Tószínpad lépcsőjén haladtak felfelé — a lépcsőzet egyszerűen leszakadt alattuk. Magyarországról jelentik ■A. V~4< <—k fr-V* .I K l<\ APROHIROFTESl RESTAURANT PIZZA MEXICAN FOOD SANDWICHES, ETC. Popular known chain for 16 yrs. in Phoenix, Ariz. now selling with exclusive name. Fast Food & Good high sales, principals only with good business background. For inf. Mr- P. Paracino, 602/996-2098. No answer call 602/943-5012, ask for Sally. SUPPER CLUB CENTRAL WISC. AREA near Grotto Shrine. Bldg. 60x80, all new brk/stone. 150-200 cap. Well equip. Beau, setting. Approx. 3 acres of land, priced to sell due to bad health. For more info, call Owner: 715/435-3890, ask for Billie. TAVERN Eating place, Dance hall & living quarters. Busy highway on Hwy. 124, 2 Mi. out of Chippewa Falls, resort area. Priced to sell. With land contract. By ' Owner: 715/723-4804, 715/723-6628 or 715/832-7808. MOTEL 100 Rooms, Rest. & Lounge. Springfield, III. State Capital, Medical Ctr. priced to sell by Owner $500,000 dwn. 12% interest on balance. Ph: 217/528-0455.________ HOUSEKEEPER Live-in cook for company-owned staff house. Must have own transportation and be willing to relocate. Executive lével entertaining. Send letter, stating qualifications and references to: P.O. Box 2002, Holland, Michigan 49423. PRIVATE CLUB Get out of city life. Good, sound business; only 1 of its kind in 3 county area; loc. in Ozark Mountains, AK., next to 1 of Mid America's favorite tourist ' attractions. Estab. & growing clientele; favorite night spot of local citizens. $60,000. Ph: ’501 /743-1Y46 or write: Bogart's Disco, P.O. Box 37, Dogpatch, AK. 72648. TAXI CAB CO. BUSINESS Excellent income, owner retiring. $170,000. Terms. Agent 714/347-8915. 44700 Ronald Ave.' Indio, Calif. 92201. (30) CLOTHING STORE LADIES On Broadway in Merrillville, Ind. Good going business. Business fixtures & inventory or just business & fixtures. Reasonable. Owner retiring. 219/769-8042 or 219/769-2699.________(30) MEN’S CLOTHING STORE Tired of the Hustle and Hassle of the City? Own a Men's Clothing Store in relaxed átmos, of a small comm. Owner retiring. 219/896-2232. N. Judson, Ind.________________(3$) ILLINOIS . 25 BEAUTIFUL SCENIC ACS. W/10 acs. tillable, Nice 3 bdrm. home, SE of Galena. Just South of Elizabeth, III. Priced to sell by owner. 815/591-2105. (30) ARKANSAS — By Owner — Mr. Mountain Home, Brk. & Frame 3 bdrms. 2 ba., formal din. rm. 5 yrs. old. Cptd. thru out. Cent, heat-air, full Walk out bsmt. 140 ft. lot. buyer has use of Club Facilities. $45,000. Immed. occupy. 312/766-3093.________(30) MOTEL — TEXAS 24 units, by Owner. Across from major hospital on major business highway. Good condition. Nice manager's apt. $275,000. considerable cash down. A-Plus Agency, Agent and Owner, Box 1182, Amarillo, Texas. 79105. Ph: 806/372-8008.________(30) ARKANSAS Beautifully located 8 unit resort on Bull Shoals Lake in the Ozarks. Incl. 3 BR. 1 3/4 bath home, 10-stall covered boat dock & a very well-establ. business. Addit. home & some lakefront property also avail. $290,000. Owner financing avail with 1/2 down, bal. over 20 yrs. at 10%. Contact: C. Thomas, Rte. 2, Box 368, Lakeview, Arkansas 72642. Ph: 501/431-5619. (30) DRUGSTORE Prescription. Northwest suburb. Very profitable in high traffic location. Owner relocating. RELO WORKS FOR YOU ESSEX-COSTELLO, 330 Virginia (Hwy. 14) Crystal Lake. Ph: 815/459-3066. (30) MICHIGAN PRIME PROPERTY For Sale by Owner, 3 BR house & 7 cottages fully occupied. Beautifully located on 5 ac. 1/2 mi. from Glenlord Beach, Lake Michigan. For more info, write Richard Hubbard, c/o Clamor Court, Stevensville, Mich. 49127.(30) MICHIGAN SOUTH HAVEN Cedar sided summer cottage on 60' of beaut, lake front lot, 16x28 great rbom w/frpl. 3 BR. Full ba, Ige por. & beaut, yd. Stainway to beach. Also 50’ lakefront lot. For info call: Kalamazoo, 616/375-9090, Mon.-Thurs. (30) TAVERN SMALL TOWN TAVERN W/living quarters & bldg, for sale by Owner retiring. Good Established business. $110,000 firm. Call: 815/854-2690.________(30) GO KART TRACK For sale by Owner in beautiful summer N. Alabama. Close to Huntsville & Birmingham. Family type business. Commercial property, Hwy. 431, 1 1/2 acres. Lrg. asphalt track, w/7 commercial Johnson carts, work shop, office. Restaurant or game room could be added on extra land. Plenty of business, starting into 3rd year. Open Feb. thru Dec. Well stocked with parts. Most popular track. Reason for selling, husband very unhappy working for wife. Husband was into construction & wants to get .back into it, so must sell to keep peace in the family. If you buy I will stay a while to teach you the business. Call Rita for more information about Albertville & the business. Ph: 205/878-9172. (31) LIQUOR SUPPER CLUB Noon Lunches Sunday liquor, entertainment. Completely remod. incl. hand scribed cedar log addition, 2 bdrm. liv quar., new 2-car gar. w/opener. Loc. in exc. hunting and fishing area. Yr-round business. Priced for quick sale by Owner for health reasons. Owner may fin. Ph: 218/743-3847. (31) ICE-YOUNG, FAST GROWING ICE BUSINESS Potential unlimited. Priced for immediate . sale. Owner financing. Call Carole for more details: 417/739-1808. Ozark Realty: 417/739-2495.' (31) CANADA Cobblestone Resort. Wellestablished fishing, hunting, tourist resort for sale by owners who wish to retire. All this on 5 acres on a beautiful spring-fed lake in NW Ontario. Several modern housekeeping cottages, 3 motel units, coffee shop, 4 Bdrm. owner's air cond. apt. Trailer park w/full & partial hookups for 16 trailers. Garage & 2 gas pumps. Good repeat clientele, no competition. Don’t pass this one up. Buy now & really save in cur-' rency exchange. Asking $190,0,00 Canadian. For more info, write or phone: Bill Perry, Box 375, Ignace, Ontario, Canada POTITO. Ph: 1/807/934-2345.______(31) WISCONSIN PRINCETON Emplymt. transferred. Owner will finance. 3 Bdrm. log home, Loc. on 20 acre, 2 ba, 2 frplc. fin. bsmt. 1500' frntg. $85,500. Ph: 414/295-3828 or 309/342-4977 Eve's. (31) DENTAL LAB 25 YRS. IN BUSINESS Rapidly growing area. Write 326 St. Johns Way, Lewiston, Idaho. 83501 or call:' 208/743-2345 between 8 & 5 p.m. ‘ (31) INDIANA SMALL FARM 23 ACRES TILLABLE 11 Acres pasture, sturdy 6 rm. and bath house. Needs love. Good well. Good farming and residential cqmmunity. Delphi School Dist. Priced for quick sale' by Owner: $85,500. Terms. Ph: 317/564-2004. (31) MOTEL 17 UNITS MASONRY CONSTR. TV’s, C/ht & air w/5 rm. living quarters, dbl. gar. 5 lots w/room for expansion in town of about 1800 pop. Malones Motel, P.O. Box 140, Mountain View, MO. 65548. Ph: 417/934-2237. (31) BAKERY PROSPEROUS RETAIL COFFEE SHOP Bakery w/outstanding reputation in Jasper, Wyoming Superb loc. & fully equip. Good volume retail business. Exc. fin. avail. Call Owner 307/234-7941 after 6 p.m. (31) SHOE & LEATHER REPAIR W/Westem Store. Located in Northern, Indiana. Home Horse barn and approximately 5 acres. Priced to sell by Owner. Call for more info 219/893-4972. (31) PHOTOGRAPHER WANTED Experience or inexperience. 4 weeks of training. 2 hrs. daily Day & night classes. Learn complete photography camera, dark room & film processing. Must speak fluent English. For information call 461-0475. 341 S. Dear bom. (31) VENDING BUSINESS Muxic & Games. Serving over 500,000 popul. 50 hr. old co. Excellent terms to credit-qualif. buyer. Write: Box 9262, Madison, Wisconsin. 5371$. (31) MACHINE SHOP PRECISION SHEET METAL $3 million annual sales. Computer & aerospace contracts. $1.5 mill backlog. Options of bldg. & real est. Write: BECs, Inc., 3631 W. Pasadena Ave., Phoenox, Ariz. 85019. (31) INDIANA PERFECT RETIREMENT HSE. Or starter House for Young Couple. Fully remod. Int. & Ext. Cedar & Stucco 1 bdrm. hse. 1/2 acre land. Nw 32x33 htd alum & cedar gar. Nr. town w/lots of privacy. 3 blks from lake. $44,900. Ph: 219/374-9831; after 6 219/374-9737.________(31) MICHIGAN Exceptionally fine isolated 27-plus acres of land area w/home on W. side of Klinger Lake nr. White Pigeon, Ml. incl. sep. office bldg. & sep. small service bdlg. Exc. Hwys. in all directions within short distances. 3 mi. N. of Indiana N. State Line. For appt. to visit site & make purchase offer: 616/651-5335 or write: Box 626, Sturgis, Ml. 49091. (31) WISCONSIN 90 mi. from Chicago, lake frontage, yr-round 3 BR. Cottage on scenic. Little Muskego Lake, heavily wooded lot 100x300, completely furnished. incl. boat, good fishing, fatastic location & view. $125,000. Call Owner: 414/679-2689. (31) GUCCI Excellent oppty. for experienced Retail Sales Personnel in areas of: ‘LUGGAGE ‘ACCESSORIES References required. Please apply in person. 713 North Michigan Avenue. (31) Domestic HOUSEKEEPER COOK Live-in optional. Catholic Rectory. 3 Priests. 5-day week. Own Hying quarters. English necessary. Ph: 967-1060. Ask for Father Massion or Irene._______________(31) RESTAURANT THE BARN RESTAURANT THIS IS IT! Unusual restaurant and supper club, W. Tenn. & Ky. border. Int. Purchase Pky. Hwsy 51,45 E. & 45 W. 5 Acs. Additional acreage avail. Ideal motel, shopping center site or KOA trailer park. Known for 160 mi. radius. Superb food & entertainment, lounge, lrg. dance fir., filled w/priceless antiques, beautiful living quarters. Seating capacity 500. Original & authentic, only one of its kind in the world. Priced to sell by Owner. Owners will finance. South Fulton, Tenn. 38257 & Fulton, Ky. 42041. Ph: 901/479-3522. (31) • Egy év alatt csaknem ezerrel növekedett a magánkereskedők száma, s jelenleg meghaladja a 13 ezret — jelenti Budapesten a Kiskereskedők országos szövetségének elnöke. • Az elmúlt hétvégén a Milánói Scala művészei szerepeltek Budapesten. Műsorukban Verdi Requiemje szerepelt. A társulat elsőízben vendégszerepeit Magyarországon. Az operát az Erkel Színházból közvetítették a TV állomások is. • Augusztus 20-án nyílik meg Sopronban a III. országos érem biennálé. A kiállításra 64 művész, 423 érmét küldött be. • Budapesten kiosztották az 1980-81-es évben végzett újságíró hallgatóknak a diplomákat, a képzést felügyelő párt- és állami szervek vezetőinek jelenlétében. — A tanévzárón részt vett Fodor László, az MSZMP Központi Bizottságának osztályvezetője is. • Felújítják a pannonhalmi várat. A jelentések szerint 1983-ig 50 millió forintot költenek a legsürgősebb munkálatokra. A pannonhalmi bazilika tornyának helyreállítása már megtörtént. Most a legsürgősebb teendő a MICHIGAN 35 beautiful ac. overlooking Saddle Lake. 400’ frontage. Will divide. 81x150 lake lot. 130 mi. from Chicago. Other income and investment property. Terms avail. By owner. Ph: 616/427-7105 or 616/427-8689. (31) lépcsők megjavítása. A vár egyik legnagyobb értéke az a rész, amely még a Tatárjárás előtt épült az 1220-as években. Itt rendezik a nemzetközihírű orgonaversenyeket. A vár 1996-ban lesz ezeréves. • Moszkvában vízügyi megállapodást írtak alá a Tiszáról és a határvizekkel kapcsolatos vízgazdálkodási kérdésekről. • Mióta a lengyel események súlyosbodnak, megszigorították a határellenőrzést Magyarországon. • Lapzártakor kaptuk a szomorú hírt, hogy Dr. Kudász József, a nemzetközileg jól ismert ‘szívsebész, számos külföldi egyetem díszdoktora 77 éves korában Budapesten elhunyt. • A közelmúltban hozták Budapesten nyilvánosságra, hogy a Chemolimpex nevű külkereskedelmi vállalat egyik üzletkötője és 23 másik vállalat vezető beosztottja ellen devizagazdálkodás megszegése miatt bírósági eljárás van folyamatban. A vegyicikkek külföldi beszerzését a Chemolimpex bonyolítja le. A vádlottak összesen 220 millió forint értéket „osztottak ki egymás közt,” vagyis 10 millió dollárt sikkasztottak el. Erre mondaná Kellér Dezső a tehetséges, kitűnő humorista: Kis or-r szág vagyunk, de le a kalappal ... • Szovjet űrhajósküldöttség érkezett hivatalos látogatásra Magyarországra, ahol Kádár Jánossal, Losonczi Pállal és Lázár Györgygyel találkoztak. • Hárs István a magyar rádió elnöke és La1 tin Nazemi az afgán demokratikus rádió társaság elnöke, ötévre szóló együttműködési szerződést írt alá Budapesten. • Megújul a szeszipar — írja a hazai lap. A 3.3 milliós beruházási program első eredményeként örömmel közük odahaza, hogy hamarosan megkezdi a termelést az új szabadegyházi folyékonycukor és szeszgyár, amelyben évente 50 ezer tonna folyékony cukrot, kétezer vagon szeszt és 60 ezer tonna takarmányt álütanak elő kukoricából. • Nem tetszik egyeseknek odahaza, hogy lehetetlen a televíziós készülékhez egyes csatorna (kábel) hibátlan vételéhez szükséges „szobaantennát” kapni Hogy miért nincs? — a következő a válasz: ILLINOIS GREENE FARM MANAGEMENT Prime farm land, 160 Acres La Salle County on contract $3,900 per acre. 40 Acres Woodford County $4,000 per acre. 80 Acres with bldg. Woodford County $4,000 per acre. 270 Acres Knox County $2,800 per acre. Phone: 309/688-0421. (31) WISCONSIN Unique Victorian, 3-storey home in Kewaunee on the southern tip of beautiful Door County Peninsula. Exc. cond. beautifully landscaped. 5 BDRMS, 2 1/2 bath, 3 frplcs., Liv. rm., din. rm., den, library, kit. dinette, Istflr. laund. 3rd fir. rec. rm. 21 /2 car gar. Priced to sell. Call or write: Francis Gif bért, M.D., 1017 Milwaukee St., Kewaunee, Wise. 54216 Days: 414/388-2121; Nights 414/388-4022. (31) Hétfőn, kedden, szerdán kedvezményes árak nyugdíjasoknak Mosás és berakás $4.00 Szakszerű hajvágás $4.00 Tartóshullám $ 18.00 MICKEY’S BEAUTY SALON 3556 IRVING PARK RD. 463-1577 A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves , Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “Sr 4750Nliwdn NEAR LAWRENCE 4 Mgraur SOTT OTCN DM IT AND fllMNf UNMMCln I HALLGASSA! Chicago és középnyugat magyar hangját 1930 óta fennálló Amerikai Magyar Broadcast műsorát szombat reggel 8 órától WNIB FM 97 Mc. rádióállomásról a Standard Olaj épület márvány tornyáról. KOVÁCH J. Ferenc igazgató 9016 Cottage Grove Chicago, 111. 60619 Tel: 874*2244 FRENCH & CONTINENTAL CUISINE J Enjoy our famous “Duckling Párisién Flambe" LUNCHEON DINNER COCKTAILS 696 W. North Ave., (at RL 83) Elmhurst 279-3310 Closed Mondays FIZESSEN ELO LAPUNKRA! négy Nyelven a magvak . SZABADSÁGÉRT!^ j 1NEMZETÖR® MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 84 Poeti. 70. Germany Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKÉSI-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelelek. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. . A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet keü meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldány ként küldjük szét a szabad világ poütikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk űj és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Belépek a Nemzetőr előfizető, vagy pártoló tagjainak sorába: Név: (vagy szervezet neve). Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cüi 8333 N. Mango St. Morton Grove Dl. 60053 INGATLAN ELAD AS—VÉTEL ÜGYÉBEN forduljon bizalommal a legrégibb magyar ingatlan közvetítési irodához SCHWARZ REALTY, Inc. 3061 N. Lincoln Ave. Chicago, 111. 60657 Telefon: 327-7966 Dr. Szederkényi Péter Varga Péter • A legelőnyösebb egyéni és csoport-utazások belföldre és külföldre. • Rokonok kihozatala — Hivatalos meghívólevelek elkészítése. • IRKA pénz és csomagküldés. Budapest — Chicago — Budapest vagy Chicago — Budapest — Chicago 14-töl 90 napi látogatásra jogosít és a jegyet 30 nappal kelj az elindulás előtt megrendelni. Látogassa meg HAWAII-t, MEXIKO-t LAS VEGAS-t avagy a ’ csodás Caribbean szigetvilágát. Minden utazási problémáját, autóbérlést és hotelfoglalást a világ bármely részén elintézzük. OCEAN TRAVEL BUREAU 3061 N. Lincoln Ave. Chicago, 111. 60657 Telefon: 348-5700 vagy 348-5701 G. Dr. Szederkényi Péter Varga Péter t 5 oldal