Chicago és Környéke, 1982 (1-52. szám)
1982-02-06 / 6. szám
CHARTER BOAT BUSINESS In Clearwater, Florida. 44' pacemaker. Get paid to go fishing. $78,000. Terms. Abbex of Clearwater. Phone: 813/446-3912. (6) PIZZA BUSINESS Good going established business in Dyer, Ind. Equip.-plus and recipes, beer and wine license. Priced to sell by Owner. 1 Phone: 219/924-1010. (7) BEAUTY SALON 8 Stations, Phoenix, Ariz. Smitty’s Shopping Center. Priced to sell by Owner. Call or write: Penny Fiala, Box 26386, Tempe, Ariz. 85282. Ph: 602/838-3071.__________(6) SOUTH CAROUNA Throw off your snowboots, grab your bottle of sun tan lotion and, perhaps, a sweater for our winter and come on down. Let us find your Fantasy island Retreat on Hilton Head. Give us a call!! 1/800/426-4747, Operator 112. (6) CHOICE CAMP SITE Jelly Stone Park. Portage, Indiana. Owner will sacrifice for quick sale at big savings. Phone: 219/762-5703. (6) WATCHMAKER Experienced fine watchmaker wanted by locally owned 3- store Jewelry company in the Sun Belt. Enjoy generous health insurance, pension and vacation plans. Send resumé complete with references in confidence to: MR. SIDNEY KLIGMAN, SHELDON JEWELRY CO., PEPPER THREE SQUARE, 5411 N. Mesa, El Paso, TEXAS 79912. (6) ILLINOIS For Sale or Lease New Condo type office. Approx. 1,000 sq. ft. 1st fir. loc. Ample parking. Last avail, accommodation in professional center. Adjacent to new shopping Center & Bank. Located in Bourbonnais, III. Call: 815/935-0600 anytime. (6) FLORIDA LONG BOAT KEY AREA 3 Mi. N. in quaint Anna Maria Is). 3,500 sq. ft. lux. liv. 112' sea walled lot, 3 BR, 3 BA, 2 1/2-car gar; Fla rm. w/2nd fir. suite, inciu. sundeck w/panoramic view of Gulf of Mexico & white sand beach. By Owner: 813/778-7887. (7) fAPRÓHÍR DF.TESf EARTHWORM FARM Florida — for sale. Brand new earthworm farm just completed in Fla., 40x60' warehouse, new w/living or office accommodation, over $50,000 in ready to sell packages castings and earthworm beds. $139,000 total price. $60,000 down, good terms. A natural for this area. Complete in above 60 days. Short distance to Gulf of Mexico. J.A. Pugh, 6865 Airport Rd., Malton, Ontario, Canada. Ph: 416/622-6114, 416/671-1780.________ (6) WISCONSIN Approx. 25 acres. 2,400 ft. of lakefront property. 3 cabins, 2 motel units, bar w/full lie., short order svc. Building sites. Call: 612/471-9048 wknds. or write: 414 Minnesota Federal Building, Minneapolis, Minn. 55402.________________(6) 3-BAY SERVICE STATION for lease (bays only for rent) on the cor. of Saulk trail & Chicago Rd. in Chicago Hts. Call collect: 219/942-0981. (6) SOUTHERN CALIFORNIA Mediterranean Villa Estate On 1.6 acres w/golf course & ocean view in exclusive Rancho Lacosta. Compl. w/pool, spa, sauna, lighted tennis ct. 6100 sq. ft. plus cabana. For sale. Call Rancho Lacosta Properties, 714/436-0262. (6) NORTH CAROLINA SOUTHEASTERN REAL ESTATE FOR SALE By Owner. 106 Acres, Ig. Antebellum home, pond, tennis court, 20 acre pasture, balance, good timber $2000/acre farm. Ph: 919/532-4183. (6) ELECTRIC CARS Live, Work So. California Family business. Electric cars. Sales & Service. Owner retir- - ing. San Diego, Calif. Ph: 1/7Í4/283-0340. (6) RESTAURANT BERNICE’S 221 Ruby St., Joliet Business and Bldg. Exc. pkg. Owner retiring after 36 years at same loc. Seats 44. Turnkey operation! Joliet, II. Ph: 815/722-2307.__________(6) TAVERN Small country tavern w/3/BDRM. home attached, dbl. gar. new well, new drain field. Located 6 miles from small town on beau, scenic State Hwy. Ideal for retired couple. Write or call: J.M. Sobotta, Matt's Place, Arcadia. Wl 54612. Ph: 608/323-7397.__________(6) ARKANSAS Enjoy beauty of White River, trout capital of the world! 2 BDRM. home, newly remod. Priced to sell by Owner $29,000. Call: Rosie 501/425-6012.__________(6) MICHIGAN St. Joseph County, 500 acres. House, barn, 70,000 bushel storage bins, grain dryer, $1,300,000. Call: Atty. Michael M. Yoder, 219/463-7414, (6) INDIANA Nr. Lk. Wawasee. 47 acres, 12 acres planted for resid. homes. 35 acres farmland. $95,000. Call: Atty. Michael M. Yoder, 219/463-7414.__________(6) BUTCHER SHOP Resort Isle, off Florida West Coast. Mike Norman Realty, 3001 Gulf Dr., Holmes Beach, Florida 33510. Ph: 813/778-6696. (6) ARIZONE-PARKERRETIREMENT or vacation home on Col. River, spacious 3 BR, 21 /2 BA w/gar & cov. patio, 2 wet bars & brick barbeque, elegantly furnished in Spanish decor. Priced to sell by Owner, 714/823-8433.__________(6) ARIZONA Luxury condo, Scottsdale. Immed. occup. Luxuriously fura, liv. rm., kit., 2 bdrms., 2 1/2 baths, patio, swim, pool, jacuzzi, adj. to Alamos Resort Hotel. All shpg. walking dist. $500 per wk. $1800 per mo. Lower rates after April 1st. Ph: 602/488-2290. (6) MISSOURI OUTSKIRTS of EDINA Nice 2 Bdrm. frame house with approx. 2 ac. lot. Natural gas furnace w/40 gal. water heater, full gar. w/workshop & elect. 1/2 bsmt, hardwood firs, new roof & city water, fruit trees, grapevines, etc. Low taxes. $25,000. Ph: 816/866-2367.__________(6) RESTAURANT Thriving bus. in one of Florida's fastest growing cities in Melbourne, FL. Restaurant, beer& wine lie. Nr. university. 2 rental apts in rear. Ideal for family oppty. or partnership. $395,000. Cash or terms. Owners: 1/305/724-2887 or 1/305/723-0943. (7) KANSAS For Sale By Owner Kansas Flint Hills Ranch. 2720 deeded acres. 302 acres river bottom farm land. Excellent grass and good live water. Ranch headquarters located on good hardtop road. Beautiful colonial 5 BDRM. home. Several large barns, good rock horse farm. 8% financing. Ph: 913/983-4879 or 316/753-2275. (7) ENGINEERS MECHANICAL ELEVATOR-EXCALATOR PRODUCTS SYSTEMS imed. challenging career opportunities exist at our oomington, Indiana fac, for qualified engineers. You would be associated with the Mechanical Systems igineering Group of OTIS ELEVATOR COMPANY — The arid’s foremost designer, builder and installer of elevators id escalators — and provide the professional analytical and ssign engineering support to most effectively meet our marit requirements. You will consult with customers, architects and field repsentatives to design or modify our products to best meet istomer and code requirements. Our openings require an ME or higher degree with 3-5 yrs. <p. in related mechanical applicants. Licensed professional igineer certification desirable but not required. Let us confidentially review your technical qualifications for ese outstanding career opportunities. We offer an attractive ilary and benefits package combined with a liberal relocation tpense plan. Send resume with salary history and requireents to Ray Vrydaghs. Personnel Supervisor, OTIS LEVATOR COMPANY, P.O. Box 516, Bloomington, IN. 7402. Ph: 812/339-2281. A Subsidiary of United ochnologies. An Equal Opportunity Employer M/F (6) A mellékelt képen látható két „szovjet katona” és „politikai fogoly” Sydney egyik előkelő és drága negyedében Rose Bay-ben egy teherautó tetején állnak pontosan a szovjet Kereskedelmi Konzulátus épülete előtt. A helyi Ukrán Közösség néma tüntetése ez, hétvégeken ismétlődve, a leghosszabb időre elítélt szovjet politikai fogoly Yuri Shukevich kiszabadításáért. A politikai elitélt Ausztráliában élő unokanővére a helyi Ukrán Közösség támogatásával indította el a kiszabadításáért elkezdett mozgalmat. Shukevych egyetlen bűne volt, hogy Roman Shukevich egyetlen bornok fiaként született. A szovjet igazságszolgáltatás értelmében most bűnösnek tartják addig míg bűnössége be nem bizonyítható. Apja előbb a német megszállók ellen harcolt a második világháború alatt, később a vörös hadsereg ellen felkelő ukrán gerilla csapatok vezére lett és 1950-ben tűzharcban elesett. Yurit előbb 20 évre ítélték. 1948-tól 1968-ig börtönben ült. Azután a Kaukázusba deportálták, ahol megnősült és két gyermekük született. 1972-ben újabb tíz évre ítélték és további öt évi internálást kapott szovjetellenes izgatás és propaganda vád címén azért, mert megírta börtönben eltöltött két évtizedének emlékiratait. Ma a sydney-i Ukrán Kultúrház az ő nevéről van elnevezve és kiszabadításáért és Ausztráliába való kihozataláért folytatott munkában több fiatal vesz részt, így a képen látható két „őr” között álló „politikai fogoly” például Dr. Lev Havryliv is az itt élő fiatal másodgenerációs ukrán közösség tagja. A szovjet Kereskedelmi Konzulátus tagjai természetesen nem örülnek túlságosan a hétvégenként megismétlődő látványnak. Főleg akkor nem amikor színes népviseletbe öltözött ukrán lányok ilyenféle táblákat tartanak az orruk alá: Fejlesszétek kereskedelmi kapcsolatainkat!! Exportáljátok Yuri Shukevichet Ausztráliába!!! Amikor a nem túl népszerű pénzügyminiszterünk John Howard nemrégiben az ausztrál Állami Rádiónak adott interjújában a kölcsön kamatlábak emeléséről beszélt, többek szerint a háttérben keserves sírás volt hallható. Másnap az egyik rádióriporter megnyugtatta a kedves hallgatóságot, hogy nem egy bankkölcsönt felvett ausztrál házvásárló jajveszékelt, hanem a miniszter másféléves kisfia Richard bömbölt bele háttérben a telefonba. —z/”—i*——vrt—^—r-—rk^ Magyarországról jelentik: __(( ^ (-1 \L- tj ^ / / / (_/ \L / • Kemény tél köszöntött be Magyarországra is. Január második hetében komoly hóesés volt az ország legnagyobb részén és a hőmérséklet -10 C fok alá süllyedt. A Balaton partmenti részein húsz centiméteres a jégpáncél. • Több földgázt találtak a Szeged környéki Üllés határában. A Kőolajkutató Vállalat jelentése szerint az újabb fúrások megállapítása szerint a 15 évvel ezelőtt felfedezett földgázmező sokkal gazdagabb mint eleinte hitték. Most újabb fúróberendezéseket irányítanak erre a vidékre kihasználására. • Január kilencedikén az Országház vadásztermében hivatalosan megalakult a Magyar Ellenállók, Antifasiszták Szövetsége. Az új egyesület megalakulását a Magyar Partizán Szövetség kezdeményezte, amelynek főtitkára, Úszta Gyula bejelentette, hogy a jövőben az újonnan alakult szervezet képviseli és irányítja a volt partizánok és antifasiszta ellenállók politikai és társadalmi tevékenységét. Az alakuló gyűlésen részt vett Komor Mihály, a Központi Bizottság titkára, Sarlós István, a Hazafias Népfront Országos Tanácsának főtitkára, a Minisztertanács elnökhelyettese és számos más magasrangú közéleti személyiség. Megjelenésük különös súlyt adott az újonnan megalakult Szövetségnek, amely a tervek szerint sokkal tevékenyebb lesz, mint a régi Partizánszövetség. • Január 9-én hazaérkezett a Magyar Békemozgalom küldöttsége Kopenhágából. Vezetője dr. Káldy Zoltán evangélikus püspök, a Béke Világtanács tagja. Budapestre érkezésekor kijelentette, hogy a dán fővárosban tartott konferencia megbeszéléseinek központjában az európai biztonság és leszerelés kérdése állott. Örömmel állapította meg, hogy az európai egyházak, örvendetesen, mind erősebben hallatják hangjukat a béke megőrzése és a leszerelés sürgős megvalósítása érdekében. • Az MSzMP központi bizottságának küldöttsége január 11 és 13 között tárgyalásokat folytatott Moszkvában a Szovjet Kommunista Párt központi bizottságának vezetőségével. A magyar küldöttséget Gyenes András és Berecz János vezették. A megbeszélések tárgya a két testvérpárt közötti együttműködés szorosabbá tétele és a nemzetközi kérdések megoldásában való közös részvétel volt. • A Magyar Nemzet hosszabb cikkben számol be a budapesti első „szabad szombat tapasztalatairól.” Bár a gyárak és üzemek nagy része csak a következő hónapokban, fokozatosan tér át az ötnapos munkahétre, bizonyos új jelenségek máris felütötték fejüket, így például sok élelmiszerüzlet nem készült fel a nagyobb szombati forgalomra, úgyhogy sok helyen már délre elfogyott a kenyér és más élelmiszer. Az üzletek előtt sorok álltak. Sok gyógyszertárban hasonló volt a helyzet. Az éttermekben is megnövekedett a déli forgalom. Viszont a közlekedés a csökkent forgalom miatt sokkal könnyebb volt a fővárosban, mint más hétköznapokon. • Megnyílt Miskolcon a XI. Grafikai Biennále, amelyen harminc neves magyar grafikus műve került kiállításra. A legismertebbek: Szabó Vladimir, Gyulai Liviusz, Hincz Gyula, Raszler Károly, Reich Károly és Würtz Ádám. A kiállítás anyagában a hagyományos rézkarcok, fametszetek és litográfiák mellett láthatók a mai uralkodó technika „szitanyomatai,” amelyek fotografikus úton készülnek. • Magyarországon továbbra is állandó vita tárgya a főiskolai oktatás minőségének hanyatlása. Egy ezzel kapcsolatban felvetett kérdésre, vajon „a magas követelményeknek a hallgatók mennyire tettek eleget hajdan, s mennyire ma?” — így válaszolt dr. Halász Ottó, az Építőmérnöki kar dékánja: „A felszabadulás előtt a vizsgák nagyon szigorúak voltak, ám a felkészülési idő laza volt: járhatott valaki az egyetemre akár nyolc-tíz évig is. Ezt a viszonylag szabad tanulmányi rendszert 1949- ben számolták fel. Ekkor hirtelen kiadták a jelszót, tízezer mérnökre van szükségünk, gyorsan... Ennek természetes következménye a tudás fellazulása volt. Miközben a formális követelmények nőttek, a számonkérés színvonala csökkent. E jelenségnek a tervimádat is kedvezett, mert akit egyszer beiskoláztak, annak, ha törik, ha szakad, diplomát kellett adni. Nem részletezem tovább, jól ismert tények ezek.” FRENCH & CONTINENTAL, CUISINE Enjoy our famous “Duckling Parisien Flambe" LUNCHEON DINNER COCKTAILS 696 W. North Ave., (at RL 83) Elmhurst 279-3310 Closed Mondays___ Magyar szülők figyelmébe! Rendelje meg a NYOLCADIK TÖRZSöt saját magának és gyermekeinek, unokáknak, akik nem értik a magyar nyelvet, hogy ismerjék meg magyar örökségüket. Angol-magyar havi lap. Negyedévenkénti melléklete a „Transylvanian Quarterly.” & $ 10.00 egy évre. P.O. Box 637, Ligonier, Pa. 15658. Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége Magyar Istentiszteletre hívja a magyar honfitársakat minden csütörtök este 8:00 órára és vasárnap este 7:00 órára a Church of God Independent Független Isten Tisztelet lelkipásztora: Korvin Henrik Az Istentisztelet helye: Faith Tabernacle (Az oldalt levő kisterem alagsorában.) 817 W. Grace St. Chicago 111. Tel: (312) 276-7746 „Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik megfáradtatok és megterheltettetek és én megnyugoszlak titeket."* Máté, 11. rész 28. vers. Kiváló minőségű Kolbász FRISS HÚSOK Hurka Füstölt sonka, Oldalas, Szalonna. JOE'S HOME MADE SAUSAGE ,FIESS MARKET PHONE: 478-5443 4452 N. WESTERN AVE. CHICAGO. ILL 60625 I Az Amerikai Magyar Baptista Szövetség levele lapunk szerkesztőjéhez Tisztelt Szerkesztő Úr: Kérjük, szíveskedjék becses lapjában a mellékelt nyilatkozatot magyar nemzeti és általános vallásos érdekből közölni. Hálás köszönettel: Dr. Henry E. Austin Az Amerikai Magyar Baptista Szövetség alelnöke „Megdöbbenéssel olvastuk a Münchenben megjelenő Nemzetőr 1981 szeptemberi számában Tollas Tibor „Lojalitás — de kivel?” című cikkében Dr. Haraszti Sándorról írt alább idézett sorokat: „A nagytiszteletű úr idén február 27-én Washingtonban, mint a State Departmentbe meghívott emigráns küldöttség tagja, nem állotta .Kádár Jánosnak, a Forradalom árulójának, mint tiszteletben álló államférfiúnak, Amerikába való meghívását’ javasolni. (Idézet a Szabadságharcos Világszövetség tiltakozó leveléből.)” Kijelentjük, hogy Haraszti Sándornak az 1956-os szabadságharc elárulójának, Kádár Jánosnak Amerikába való meghívási ajánlatát, ugyancsak Miklós Imrének, az Állami Egyházügyi Hivatal elnökének 1980-ban történt itteni vendéglátását és az amerikai vallásos vezetőknek való bemutatását és különösképpen azt a tényt, hogy itteni vallásos kapcsolatait a kommunista államférfiak politikai érdekei szolgálatába állította, élesen elítéljük. Haraszti Sándorral sem lelki közösséget, sem vallásszervezeti összeköttetést nem tartunk, s Haraszti Sándornak az Amerikai Magyar Baptista Szövetséggel semmiféle hivatalos kapcsolata nincs. Az Amerikai Magyar Baptista Szövetség nevében, Dr. Henry E. Austin, alelnök.” 5. oldal V A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A lenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. v: „ J| Classic DELICATESSEN MEYER “Sr 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE E WESTERN tra CHICAGO ILLINOIS 0KK DAILY AND SIMMY UNTIL MOM