Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-01-15 / 3. szám
^HamwNew “A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR’ from THOMAS C. HYNES, ASSESSOR of COOK COUNTY A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR from STATE REPRESENTATIVE, JOHN J. CULLERTON “A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR’ from YOUR COUNTY TREASURER, EDWARD J. ROSEWELL “ALDERMAN & MRS. IVAN RITTENBERG” WISHES ONE & ALL A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR “GOOD HEALTH & A PROSPEROUS NEW YEAR” from ALDERMAN FRANK A. DAMATO of the 37th Ward 5706 W. North Ave. Chicago, IL 60639 “AVERY PROSPEROUS NEW YEAR" from SMELTEKOP REPAIR VARIETY OF RECONDITIONED INSTRUMENTS... “FREE ESTIMATES ON ALL REPAIRS" ... 6920 W. ROOSEVELT RD., OAK PARK, ; ILLINOIS. Ph: 848-1075.________________ “WISHING YOU ALL A VERY PROSPEROUS NEW YEAR” from TREASURE FINDER Great Gifts For The Person That Wants to be Outdoors. Ideal for Fun or an Industry. White’s Mineral/Metal Detectors are Made to Detect Metals as in Rings, Jewelry, Coins, Metal Deposits and Countless Other Valuables. The InSturments are Sturdy Lightweight, Transistorized, Battery Powered & Priced for Every Budget. U.S. Patents Have Been Issued. Call for Yours Today! ELECTRONIC EXPLORATION, LOMBARD, IL. ,Ph: 620-0618. A HAPPY & PROSPEROUS NEW YEAR” from MARINA CITY FINER FOODS Delivery Service & Carry Outs — Liquors, Complete Supermarket. We Specialize in Party Trays — Mon. thru. Sat. 8 AM to 7 PM. Sun. 10 AM to 3 PM— Fresh Meats & Poultry & Complete Delicatessen. Call: 644-3719 for all your Meetings & Parties — 300 N. State, Chicago. “A PROSPEROUS NEW YEAR". from' EL NUEVO MEXICANO We are the oldest Mexican Cuisine in Newton. Now Open at its new location at 2914 N. Clark, Chicago, IL. Mon-Sat. 11:00 AM to 12 Midnite. Sun 12 Noon to 12 Midnite. Lunch- Dinner-Cocktails. call: 528-2131,________________ A VERY PROSPEROUS & HEALTHY NEW YEAR from GALAXY FURNITURE BROKERS Buy Factory Direct—over 125 Top Name Brands — Sae betwen 30 to 50% — WE WILL NOT MATCH YOUR BEST PRICE, WE WILL BEAT IT! 2416 E. Oakton St., Elk Grove, IL. Call: 364-5990. Hrs. Mon., Tues., Thurs., Fri. 10 AM to 9 PM; Wed., Sat. 10 AM to 5 PM. Sun. 12 Noon till 4 PM. A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR from HOME RESTAURANT Open.Daily 7 AM to 8 PM. Closed Monday. Specializing in Bohemian Cooking. Breakfast, Lunch, and dinner. Try our Famous PorkTenderloin. 6831 Ogden Ave., Berwyn, IL. Call: 788-4104. Gejza Juhasz — Your Host. A VERY PROSPEROUS NEW YEAR from ' HUNAN CHEF 9000 N. MILWAUKEE, NILES, IL. 2 Blocks South of Gulf Mill Shopping Center — Sun thru Thurs 11:30 AM to 10 PM. Fri & Sat 11:30 AM to 11 PM. Special Lunch & Cocktails Sun thru Thurs 11:30 AM to 6 PM. “All Cocktails, Highballs, Table Wine or Beer — $1.00”. Call: 824-2256. _______________ THE SISTERS, ADMINISTRATION AND STAFF OF ST. ANNE’S HOSPITAL Wish You All The Best of Health, Good Fortune & Love for The Coming Year. 4950 W. Thomas St., Chicago, ,IL 60651. Ph: 312/378-7100. „ A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR . from INTERNATIONAL CAFE Open Daily 10 AM to 4 AM. Try our beautiful Cocktail Bar at moderate prices. ALL HOME COOKING. 3309 N. Milwaukee Ave., Chicago, IL. Ph: 312/283-0602.________' AVERY PROSPEROUS NEW YEAR from ZECHMAN CHICAGO LUMBER CO. We have Dry Wall, Metal Studs, &— Many Tools. Commercial & Residential. 430 N. Damen, Chicago, IL. Call: 733-6600.________________ A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR TO ALL OUR FRIENDS & PARISHIONERS GRACE LUTHERAN ' CHURCH (Missouri Synod) 4101 Wolf Road — Western Springs, IL. PASTOR: Robert B. Ehlers. Ph: 246-0536. GOOD HEALTH & A PROSPEROUS NEW YEAR from LINCOLN PARK FEDERAL SAVINGS & LOAN ASSOCIATION 1946 Irving Park Rd., Chicago, II. 60613. Ph: 312/525-2023. “GOOD HEALTH & PROSPEROUS 1983” from J&H IMPORT REPAIRS All Import Repairs — Transmissions, Engines, etc. Fast Service — Call 745-8848. 4739 W. Fullerton, Chicago, IL. GOOD HEALTH & A PROSPEROUS NEW YEAR from FARMERS INSURANCE GROUP 7735 N. MILWAUKEE AVE., NILES, IL. 60648 — AUTO — HOME — LIFE — HEALTH — FOR FAST, FAIR, FRIENDLY SERVICE. JOHN HUMMEL, AGENT —Ph: 470-1170. “GOOD HEALTH & A PROSPEROUS NEW YEAR” from NANCY'S NANCY’S — ORIGINATOR OF “THE STUFFED” PIZZA. 8706 W. Golf Rd., Des Plaines, IL. Ph: 824-8212. Pickupr& Delivery — Open for Lunch—For Your Convenience. Call Ahread. Open 11 to 2 Fri., Sat., Sun. — 11 to 1 Weekdays — Also Available, Private Parties of 10 to 50 People. Also, Now Open at 440 N. State St. — in Downtown Chicago. Ph: 266-8222. AVERY PROSPEROUS NEW YEAR from NORE’S HOUSE OF GLAMOUR 4118 N. Western Ave., Chicago, IL. Ph: 588-0033. Modern Salon Equiptment — Reasonable Rafes for Every Set Done — Nore & Norolfo BoriHo, “Owner & Hair Stylists". “GOOD HEALTH & A PROSPEROUS NEW. YEAR” from EL NUEVO MEXICANO We Are the Oldest Mexican Cuisine in Newton. Now Open at It's New Location. 2914 N. Clark, City. Mon-Sat 11 AM to Midnite. Sun 12 Noon to 12 Midnite. Lunch — Dinner — Cocktails. Ph: 528-2131. ferrara Candy ’ COMPANY Best Wishes to All! Here’s Hoping You and Yours Enjoy a Year Filled to the Brim with Health and Happiness. 7301 Harrison St., Forest Park, II. Ph: 366-0500. “GOOD HEALTH & A PROSPEROUS NEW YEAR” FROM ALL OF US AT: “DENNY’S” OPEN DAILY—24 HOURS — 711 N. Harlem Ave., Oak Park, IL. Ph: 386-6964. “A VERY PROSPEROUS NEW YEAR” from GENIE’S TIRE SERVICE TRUCK TIRE REPAIR - TRUCKS — PASSENGER CARS — NEW & USED. B.F Goodrich — Tires. Armstrong — Tubes. Cooper — Tims, Open Mon. thru. Fri. 7 AM to 5 PM. Sat. 8 AM to Noon. 1222 RAND RD.. DES PLAINES, IL Ph: 824-9757. GOOD HEALTH & A PROSPEROUS NEW YEAR from J & M AUTO SHOP Foreign & Domestic Repairs by Licensed Mechanics. Work Done Correctly. 5150 W. Belmont, Chicago, IL. OPEN DAILY. Call: Gerry Staszewski at 545-6020. “A VERY PROSPEROUS NEW YEAR” from WESTLAKE COMMUNITY HOSPITAL 1225 Superior St., Melrose Park, IL. Ph: 681-3000. THE QUAKER OATS COMPANY WISHES YOU A “HAPPY AND PROSPEROUS NEW YEAR” Free 30 Minute Consumer Affairs Center, Guided Tours. Open weekdays 10 AM to Noon & 1:30 PM to 3:30 PM. — 15 Minute Movie Highlighting Company Activities — An Old Millstone & Antique Copper Collection. Room 235, Merchandise Mart., Chicago, IL. 60654. For Reservations Write in advance or Call: 222-6809. “PEACE & JOY & A PROSPEROUS NEW YEAR” from ALEXIAN BROTHERS MEDICAL CENTER 800 W. Biesterfield Rd., Elk Grove Village, IL. 60007. Ph: 312/437-5500.____________ “GOOD HEALTH & A PROSPEROUS NEW YEAR” from HOLY FAMILY HOSPITAL 100 N. River Rd., Des Plaines, IL. Ph: 297-1600. “MEDICAL CENTER” JOINS US IN WISHING ONE & ALL A VERY PROSPEROUS NEW YEAR PREGNANT? PREGNANCY TESTING — ABORTION SERVICES — BIRTH CONTROL. 24 HOUR PRIVATE & CONFIDENTIAL COUNSELLING. 520 N. MICHIGAN AVE., CHICAGO, IL. Ph: 266-1235 — 11th FLOOR. STATE & LICENSED FACILITIES. A VERY PROSPEROUS NEW YEAR ' * BE AWARE OF ALL YOUR RIGHTSI CONSULT AN ATTORNEY GOUWENS & SOMOGYI 450 E. Higgins — Elk Grove, IL. — Ph: 439-3636. Hours Mon thru Fri. 9:30 AM to 5 PM. Sat. 10 AM to 2 PM. Eves, by A ppt- ______________ “GOOD HEALTH & A PROSPEROUS NEW YEAR” from THE ORIGINATORS OF THE PALLOON-O-GRAM 595-0979 A SUBURBAN ORGANIZATION CAREFULLY SERVING ALL SUBURBS. MIDWEST BALLOON-O-GRAM. "WISHING ONE & ALL A VERY PROSPEROUS NEW YEAR” “BECAUSE WE CARE” Call: SKAJA TERRACE FUNERAL HOME 7812 Milwaukee Ave., Niles, IL. Ph: 966-7302. Megfigyelték már mások is, .hogy az évfordulók megemlékezésével kezdünk egyre inkább túlzásokba esni? Valamikor milleneumokkal kezdtük. Aztán megemlékeztünk 25-50, vagy 100 évvel ezelőtti történelmi eseményekről, hadjáratokról, békekötésekről. Részt vettünk 30-40 vagy 50 éves érettségi találkozókon. Ez eddig mind rendben volt. De manapság már nem ritkaság, hogy egy egy újság válogatott versek idézeteivel emlékezik valamelyik koszorús költőre, aki jövő hónap 23-án lenne 78 éves (ha 42 évvel ezelőtt meg nem halt volna). Vagy másutt felhívják a figyelmünket, hogy múlt hónap 15-én volt 132 éve annak, hogy a híres német sexologus beiratkozott az upsalai Egyetemre. Nem csoda, így mostmár az év minden napjára jut számos évforduló és megemlékezésre méltó esemény. Ezen füstölög most itt az egyik újságolvasó, aki panaszos levélben közli, hogy házukkal szemben a South Dowling és Dixon utcák kereszteződésénél az út közepén tátongó lyuk a “TALMAN HOME FEDERAL SAVINGS & LOAN ASSOCIATION” JOINS US IN WISHING ONE & ALL A PROSPEROUS NEW YEAR THE MOST TRUSTED NAME FOR YOUR MONEY — HELPING OUR CUSTOMERS GROW IS MORE THAN A PROMISE — IT'S A TRADITION — ACCOUNTS INSURED BY FSLIC TO $100,000 — EUQL HOUSING LENDER HOME IMPROVEMENT — LOANS. “WISHING ONE & ALL GOOD HEALTH & A PROSPEROUS NEW YEAR” from GRECO’S MOBIL Full Time Mechanics Certified — N.I.A.S.E. ‘Complete Auto Repair. *Sun Electronic Tune-Ups. 'Road Service. ‘Snow Plowing. Ask About Our Conditional 4 MO. 4000 Mi. Guarantee. PICK-UP & DELIVERY. 1590 Lee St., Des Plaines, IL. Ph: 296-3301. OPEN 7 DAYS. napokban ünnepelte két éves évfordulóját. — És ha a Városi Tanács Közmunkahivatali szervei nem tudták a lyukat 2 év alatt megjavítani — dörög a levélíró a két éves születésnapra legalább egy virágot tehettek vplna mellé... • Érdekes, — vagy talán inkább bosszantó — megfigyelni, hogy mennyi öncsinálta nyelvész, tudálékoskodó nyelvszakértő .él az emigrációban. Magyar rádiók, újságszerkesztőségek, tömegével kapnak bíráló leveleket, melyekben ezek az önkéntes nyelvtudósok helytelen fogalmazásra, szóhasználatra, mondatszerkesztésre mutatnak rá. Mindez szép és dicsérendő dolog lenne ha ezeket a burjánzó magyartalanságokat, nyelvtani hibákat az arra hivatottak és főleg képzettek igyekeznének kigyomlálni. Ugyanis ha jobban mélyére nézünk a dolognak és megvakarjuk a felszínt ezeknek az emigráns hívatlan nyelvészeknek jó része a kedves Papa protekci ója nyomta át annakide jén a magyar érettsé “CARSON’S THE PLACE FOR RIBS JOINS US ONE & ALL IN WISHING A VERY . PROSPEROUS NEW YEAR TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS gin, s talán a második világháború óta nem olvastak el összesen két regényt és nem írtak meg három képeslapnál többet. Bizonyíték minderre az hogy ezek a buzgó bírálók mindig a mások írásaiba mutatnak rá a hibákra. Fontoskodó leveleikben soha nem mellékelik saját fogalmazványaikat ilyesféle megjegyzéssel : Ezt tessék elolvasni drága jó Szerkesztő Űr! így kell írni helyesen magyarul!!! Azok akik rendszeres írással foglalkoznak bírálat helyett többnyire alázattal, némán hajtanak fejet a magyar nyelv előtt. Néha kis szomorúsággal. ők érzik igazán az idegen nyelvterületen eltöltött évtizedek nyelvkoptató súlyát... (Sydney) SÓ BERNÁT “WISHING ONE & ALL A VERY PROSPEROUS & HEALTHY NEW YEAR” Compliments of: THE BERGHOFF RESTAURANT IN THE LOOP FINE DINING IN THE CHICAGO TRADITION. OPEN MON. THRU SAT. 11 AM TO 9:30 PM. 17 W. ADAMS, CHICAGO, IL. CALL: 427-3170,________________ “ROYAL GLOBE TRAVEL INC.” Joins Us in Wishing One & All a Prosperous New Year ROYAL GLOBE TRAVEL INC. Complete Travel service Air- Ship-Rail-Charters. No Fee for our Services. Inquire as to our Weekly SPECIALS. 6300 N. River Road, Rosemont, IL. Ph: 696-4640. “WISHING ONE AND ALL A VERY HEALTHY & PROSPEROUS NEW YEAR” from NORTHWEST CHURCH OF GOD 6333 W. Belmont, Chicago, IL. Ph: 889-6525. PASTOR, ALVIN D. DIAL. Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az Ö — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne á jelenlegi árnak. ______________a Chicago és Környéke Szerkesztősége 1983 ar NÉGY NYELVEN A MAGYAR . , szabadságért! . , i j . MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Ponti. 70, Germany Felelős szerkesztő ét Idadó: KECSKÉSZ-TOLLAS TIBOR ■■inn mumiamteiina Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekezik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenként a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve).......................................................................Cím:... Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove Dl. 60053 7. oldal Furcsaságok... Róma: II. János Pál pápa már megkapta karácsonyi ajándékát: a Fiat autógyár golyóbiztos „pápamobilt” adott neki az 1983-as Szent Év alkalmával. A golyóálló üvegkupola alatt II. János Pál állva mindent láthat köröskörül. A hófehér páncélozott autó első sebességben óránként két kilométert tesz meg, tehát igen alkalmas arra, hogy a pápa a tömeg között haladjon vele. Legnagyobb sebessége óránként 100 kilométer. • Wolfsburg: A nyugatnémet autóvárosban elkészült a 20 milliomodik Volkswagen. Amíg az első tízmillióhoz még 24 évre volt szükség, addig a második tízmillióhoz már csak 13 és fél évre.• Bonn: Henry Moore angol szobrászművészműve, amely jelenleg kölcsön műtárgyként áll a nyugatnémet kancellári hivatal kertjében, most megvásárolható. A költségvetési bizottság engedélyezte a 650 ezer márkát, amelyben a szobor kerül. Az ellenzék szerint a kormány spórolási felhívásai folytán legalábbis kétséges, hogy a nép megértéssel fogadja-e a vételt. COMPLETE ALTERATIONS REMODElING-RESmiNO Férfi női és gyermekruhák: Átalakítás Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentése szükséges. Tel: 463-4898 Kizárólag • Fütyülős barack pálinka, 6 pohárral. • • Goldenpear — Hubertus likőr. • Fonyódi ásványvíz — Szőlőlé. • Pecsétes barack pálinka 86 fokos. Stanley Stawski Distributing Co. Inc. 1136 N. Ashland Ave., Chicago III. 60622 Tel: (312) 278-4848