Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)

1983-05-28 / 22. szám

IapróhirdetesT Magyar Dada Bennlakó, magyar dadát keresünk. Köny­­nyű házimunka. Közép­korú előnyben. Refe­rencia fontos. Alapve­tő angol nyelvtudás szükséges. Telefon: (312) 878-2663. (22) RESTAURANT-LOUNGE Excellent Opportunity. Est business. Good loc. On major highway in Michigan. 1/2 mi. from State Pk. only 65 mi. from Chicago. Owner selling due to illness. Call any day aft. 2 pm, ask for Sophie. 616/426-3747.________(22) MOTEL Two Motels for sale. 23 and 13 units. Package deal. Priced for immediate sale by owner. $500,000. Call Chillicothe, MO. 816/646-5660. (22) PRINT SHOP TO WEST Offset print shop in beaut San Diego, Cal, est in 1947, gd equip to 22 inches, 1982 gross $424,000 by owner, principals only, asking $350,000, $95,000 assumable loan, $105,000 down, owner will carry bal at 7% for 7 yrs, call 619/449-2585 or write El Calon printing, 1598 Fayette, El Calon, CA 92020., (22) WISCONSIN For sale 80 acre farm w/60 till­able. 25 stanchion barn w/att. lean-to addition housing a bunk feeding syst. 16x55 silo, pipeline in barn and grade A milkhouse. Maple grove and new fences. Older 4 BR home, recently remod:, kit. has blt-in cupboards, hardwd firs, in 2 BRs, panld liv & din area. Full bsmt., fuel oil ht., exc. retire­ment home. Phone Owner: 608/983-2864._________(22) SWISS SET-UP MAN Automatic Swiss Screw Machine set-up man. Exp. necessary. Opportunity for ad­vancement. Call: LOMBARD SCREW CO., 312/543-4884 — Call aft. 10 AM. (22) AUTO PARTS MAN New Datsun Dealer on North Side. Datsun Experience Pre­ferred. Call Dick Weyker, 831-4200.____________(22) HARWOOD HEIGHTS 6517 Forest Preserve Dr. — By Owner — Newer Brk. 2 flat w/custom in-law apt. 1st & 2nd Firs, have 2 BR’s, 11/2 BA, oak firs & trim, 2-car gar. w/sun deck. Maintenance-free exterior. $159,900. Call for appt: 860-5691 aft. 6 PM. (22) WISCONSIN — By Owner — Kenosha/Racine area. ZERO INTEREST!! $39,900 full price, 2 BR, 1 1fl2 BA, full bsmt tow­­nhse, great for owner occupant - or investor. Low down pay­ment. Ph: 312/358-6670 or 414/554-8865._________(22) ST. PETE FLORIDA — By Owner — Lux. Oceanfront Resort Condo for Rent. 2 BR., 2 BA., Golf, Tennis, Swimming, Fishing. Disney World's Epicog Center. Within driving distance. J.P. Harris, 982-5200, Offci 295-1137 Home.________(22) ALBANY PARK, 2 BDRM BRICK BUNGALOW 11/2 Baths, full bsmt. & gar­age. Hrdwd firs, well main­tained & clean. HW heat, New roof & gutterse, washer/dryer, refrig & range. Easy terms. Mortgage, days, 782-1952, Eves 674-5925. - (22) GLENVIEW 2305 Greenwood — Owner — ‘ OPEN HOUSE SUNDAY Willows area, 3 BR., 11/2 BA, totally redec., move-in condi­tion. Phone for extras too numerous to list: 272-1370. $139,000._______ (22) LOMBARD — By Owner — CONDO — 2 BR, 2 BA, newly decor & crptd., w/swimVpool, tennis crt., free parking. Immed. occ. Finan. avail. Priced to sell. Ph: 629-3720 or 943-6150. _________. (22) RN’s Tired of hospital routine? Are you a pleasant, energetic & motivating nurse? Are you looking for a changing & excit­ing situation? Then call: 312/943-8220. Convenient morning & afternoon hrs. (22) CAROL STREAM TOWNHOUSE — By Owner — 3 BR, 11/2 BA, Din. rm„ pan­try. Füll bsmt., att garage,' no assoc, fees. Close to Stratford Sq. Shops. $68,900 w/9 3/4% assüm. Ph: 837-0239. (22) BY OWNER WELL/EST. TOOL & DIE OR MOLD SHOP Compl. Tooled, all updated equip. All like new perishable tooling. Des Plaines area. Centrally located to city & subs., Rand Rd. front. For immed. sale. Hi $70's. Ph: 297-5777. days/297-5776 eves. (22) PRESSMAN Are you a high quality Pressman interested in a posi­tion with a leader in the quality color field? Bradley Printing needs Pressmen for a modern 6/C Heidelberg press. Experi­enced ONLY need apply. Ex­cellent NW location. BRADLEY PRINTING 635-8000 (22) . Positions Available NURSES AIDES 7 AM - 3 PM Apply in Person at: SANDAL­WOOD HELTH CARE, 2180 W. Manchester Rd., Wheaton, IL. 60187._____________(22) PLAINFIELD 2 Buildings. 13,632 sq. ft. Ex­cellent business site. Warehouse & offices for lease. 1 mile W. on Hwy. 126. Call Owner: 815/436-2326. (22) Positions Available RN or LPN 7-3 & 3-11 SANDALWOOD HEALTH CARE CENTER, 2180 W. Manchester Rd., Wheaton, IL. 60187.______________(22) VICINITY 69TH & PULASKI — By Owner — 2 BDRM brick Bungalow. Liv. rm. &din. rm.. fully fin. cab. kit., ultra mod. bath, fully fin. rec rm w/bar, patio, pool & sundeck. 2 1 /2-car htd. garage. $59,000. Ph: 581-5527. (22) Kölcsönök $ 10.000.-től felfelé. Commercial-Construction Income Property 1st and 2nd MORTGAGE INFORMATION: S.M. SZÉNÁSSY GLENDALE, Calif. (213) 243-1053 ÚJRA MEGJELENIK ANGOLUL! AZ ENSZ KÜLÖNBIZOTTSÁGÁNAK JELENTÉSE 56-RÓL * 1 Az Egyesült Nemzetek Különbizottságának jelentése az 56-os Forradalomról 1957-ben New Yorkban korlátozott példányszámban jelent meg az ENSZ 5 hivatalos nyelvén: an­golul,­ franciául, spanyolul, oroszul és ki­ - naiul. Valamenyi kiadás hetek alatt titokza­tos módon eltűnt a könyvpiacról. Nem két­séges: Moszkvának volt érdeke, hogy ezt a nemzetközi dokumentumot eltüntesse. Szabadságharcunk 25. évfordulóján a NEMZETŐR baráti szervezetek és szemé­lyek támogatásával dr. Sztankovich Victor főmunkatársunk fordításában 2500 példány­ban adta ki magyarul e hiteles dokumentu­mot a „Forradalom tanul" címmel. A könyv 8 hónap rekord­ idő alatt az utolsó példá­nyig elfogyott! Több mint 300 példány Ma­gyarországra is bekerült, ahol különösen a fiatalok körében keltett rendkívüli érdeklő­dést ők tudtak ugyanis legkevesebbet 56- ról, s ők kapták az iskolában „tananyag­ként" a leghamisabb képet. A földalatti „AB" szamizdat kiadásban otthon is meg­jelent kivonatosan a könyv. A magyar kiadás sikere után Amerikában és Kanadában élő fiataljaink körében me­rült fel az igény, hogy az ENSz jelentést angolul is olvashassák. Közülük azok is, akik magyarul tudnak, könnyebben olvas­nak angolul. A másik nyomós értünk az volt hogy angolul könnyebben tudják környeze­tükkel is megismertetni a Magyar Októbert. *) United Nations■ Report OJ the Special Committee tm the. Probleme of Hungary, Ge-MEGRENDELEM AZ ENSZ KÜLÖNBIZOTTSÁGÁNAK JELENTÉSÉT 56-RÓL ANGOLUL 1 példányban vagy (........) pédányban. Mellékelem a 13,— $-t, v,u,y (.......) $-t (10, vagy nagyobb példányszámban megrendelőknél a­­könyv­ ára 11,— S. Nevük, vagy a kezdőbetűk feltüntethették / nem tüntethetők fel) * a könyvben. Kérjük a nem kívánt részt törölni.) Név: Cím: (Kérjük nyomtatott betűkkel kitölteni.­) A könyv árát a megrendelő szelvénnyel együtt kérjük a Nemzetőr címére beküldeni: Postfact 34 03 61, D-8000 München 34, W-GERMANY. r^TTTTTHTI GROCERS t PARTICIPATE HEMER J Happy Foods Supermart 6157 ty. Clark St. Chicago, III. Telefon: 743-4031 Store Hours: Mon — Fri 8:30 A M. To 9:00 P.M. Saturday 8:30 A.M. To 7:00 P.M. Sunday 9:00 A.M. To 4:00 P.M. Planning convenience—en­­. Joy mímuiI food, ell year LIQUORS Fruits £■ Vegetables BRAND BUYS Dairy Foods FROZEN FOODS Magyar borok nagy választékban A könyv kiadását különösen idősze­rűvé teszi az a tény is, hogy Jurij Andropov, a Szovjetunió jelenlegi vezetője 56-ban nagy szerepet játszott Budapesten. Ahhoz azonban, hogy megfelelő példány­­számban küldhessük ki a könyvet befolyá­sos politikusoknak, íróknak, egyetemeknek, könyvtáraknak és a sajtónak, szükségünk van az emigráció további támogatására is. Akik igénylik a több mint 200 oldalas köny­vet, a lap utolsó oldalán töltsék ki a meg­rendelő szelvényt és a NEMZETŐR címére kiállított csekken küldjék be a könyv árát, portóval együtt 13,0 U0 dollárt. Tíz, vagy ennél nagyobb könyvrendelésnél, kedvez­ményesen a könyv ára 11,1­8. Az adomá­nyozó egyesületek és személyek nevét, vagy kezdőbetűit kívánsomra a könyvben is feltüntetjük. A könyv mi­, abban az év­ben megjelenik. Kérjük olvasóink és barátaink támoga­tását, hogy a negyedszázad óta eltüntetett könyv emlékeztesse a világot a már-már elfelejtett Magyar Októberre és újabb em­léket állítson Bang Jensen dán diploma­tának, a külön bizottság titkárának, aki éle­tét adta a magyar ügyért. TOLLAS TIBOR neral Assembly, official records: e'eventh *session suplement No. 18. (A/3592), New York 1957. A cég 1894 óta gyártja kitűnő­ ALKOHOLMENTES italait! SZÓDAVIZEK, HŰSÍTŐ és ERŐSÍTŐ italok mindenfajta izekben. Ginger ale • Sparkling water • Tonic • KIVÁLÓ MINŐSÉG • NAGY VÁLASZTÉK • ÜZEMI ÁRAK BUY COw LOW 2452 N. Sheffield Ave Chicago, III. 60614 Tel: LI 9­0400 Dies Academicus Hungaricus Genevensis Két sikeres találkozó után újra meghívjuk független magyar értelmiségi barátainkat genfi összejövetelünkre, melynek tárgya ezúttal: A magyar reformkísérletek Akadémiai találkozónkat 1983 június 17-től 19-ig tartjuk, Nagy Imre és sorstársai kivégzésének 25-ik évfordulóját. A találkozó részletes programját megküldjük mindazoknak akik az alábbi jelvényt kitöltve visszaküldik: A IN­ DIES ACADEMICUS HUNGARICUS 1983 júniusi­­ találkozója érdekel, kérem küldjék el a programját címemre: Név: Cím: Egyúttal azzal a felhívással fordulunk mindazok­hoz, akik kezdeményezésünkkel egyetértenek, hogy írják alá indítványunkat, amelyet a szabad magyar sajtó hasábjain keresztül hozunk nyilvánosságra A magyarországi sajtó a közelmúltban felhívást intézett a közvéleményhez, neves és névtelen halottaink emlékének megbecsülésére és sírjaik gondozására. Az indítványhoz csatlakozunk­ NAGY IMRE és sorstársai, s velük együtt az 1956-os Forradalom annyi más áldozata még ma negyed század múltával is ismeretlen helyen, névtelen sírban nyugszik. A legelemibb erkölcs és kegyelet nevében kérjük az illetékeseket, hogy hamvaikat tisztességben temessék el, nevükkel megjelölt sírban, a civilizált EUROPA ezeréves szokása szerint. Kelt.........................Aláírás: Elküldendő: Dr. LUKA László 4, Ave Bertrand 1206 Geneve Switzerland Live Wire Electronics 1775 Chestnut Suite F- Glenview IL-60025 Tulajdonos: Ifj. SZENDY LÁSZLÓ Tel: 998-9752 A legmodernebb bel és külföldi elektronikus készülékek szakszerű és jutányos megjavítása: • Video kazetta lemezek • TV készülékek • Autó sztereo • Rövidhullámú rádió (CB) • Házilag összeállítható sztereo • Video játékok • Kazetták & tekercses hangszalagok • Házi komputerek • Mikro­hullám tűzhelyek etc... Díjtalan beszálítás — hazavitel Importált cserépkátyák (fa- és szénégetés) Rendkívül takarékos és külsőleg is nagyon tetszetős. További információért vagy személyes megbeszélés miatt írjon, vagy hívja: European Steves Falatovics Imre tulajdonos 3195 W. 925 N. Michigan City, Indiana 46360 Tel­ (219) 879-6424 MARTHA B. BAUMGARTEN 4601 N. WESTERN AVENUE CHICAGO, ILLINOIS 60625 (312) 561-5559 Beszélünk magyarul! au when CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT ACCOUNTING INCOME TAX High quality professional service dedicated to save you money Payroll tax return Financial statements: montly. quarterly, annually Personal or Corporation trust funds Bookkeeping services Initial Free consultation 24 Hour telephone answering service By appointment only. Please call: 561-5559 M.B. BAUMGARTEN A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei. • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. HIM-----­Classic DELICATESSEN MEYER OM E LOCATION OM LY 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE Í WESTERN ST LÓIM OPEN DAILY AND SUNDAY UNTIL 9J0WI i 5. oldal ­Vfl1—V— A—^—^rrrj—V Magyarországról jelentik —V— Hazaérkezett Moszk­vából a magyar párt­küldöttség, amely részt vett a „Kölcsönös Gaz­dasági Segítség Taná­csa” tagállamainak Moszkvában megtartott találkozóján. A magyar delegáció tagjai Mar­jai József, a miniszter­­tanács elnök­helyettese, Szűrös Mátyás, a KB külügyi osztályának ve­zetője és Ballai László a KB gazdaságpolitikai osztályának vezetője ,voltak. • Négyoldalas Bala­toni Mellékletet publi­kál a Magyar Nemzet. A Balatoni melléklet a tó és környezetvédelem problémáival foglalko­zik. • Udvarolnak a japá­noknak is odahaza. A ja­pán nemzeti ünnep al­kalmából fényes ünnep­séget rendeztek, ame­lyen a magyar közélet számos tagja megjelent. • Rubik Ernő, a Ru- ‘k--------------------rH—V­K fru bik-kocka világhírű fél­­re h­alálának századik találója hétmillió forint évfordulója alkalmából, tos alapítványt tett . • Székesfehérvárott különböző magyar talál- megnyílt az István ki­­mányok (innovatív öt­e­­rály Múzeum új magyar teki) finanszírozására, képtára, illetve kivitelének fi­nanszírozására. • A cigány gyerekek nyári táborozása előse­gíti beilleszkedésüket a magyar társadalomba — állapította meg a ha­zafias népfront és a ci­gány fórum új elnöke, Kozák Istvánné. • Dr. Komondy Zol­tán a soproni evangéli­kus líceum évtizedeken át volt tanára, nemze­dékek nevelője, 84 éves korában Sopronban el­hunyt. • A párizsi Gallimard könyvkiadó nemrégiben megjelentette Pilinszky János válogatott költe­ményeit. • A Liszt Ferenc Ka­marazenekar nagy si­kerrel szerepelt az an­gol fővárosban London­ban. A „The Guardian” zenekritikusa a legna­gyobb dicsérettel írt róluk. Arany János lírai verseit és balladáit le­fordították német nyelvű• Battonya legidő­sebb asszonyát, Pál Margarettát, százéves születésenapja alkalmá­ból köszöntötték család­ja, barátai és a Vöröse kereszt vezetősége. • Megindult a behí­vások sorozata Magyar­­országon. A korhatáron , felüli kiszolgált kato­nák részére állandó jel­leggel kézbesítik a be­hívót. • Május 22-én ünnep­ük a „Madarak és fák napját”, amely a régi világ egyik szép szoká­sa volt... • Százötven évvel ez­előtt született Johannes Brahms, aki sok ma­gyar témájú zeneművet írt és többízben adott hangversenyt Magyar­­országon. Az első nagy budai­ hangversenyé­ről ids. Ábrányi Emil írt kritikát, 1867 tava­szán, aki többek közt azt írta róla: a zongora egész zenekarrá válik keze alatt...

Next