Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-05-28 / 22. szám
IapróhirdetesT Magyar Dada Bennlakó, magyar dadát keresünk. Könynyű házimunka. Középkorú előnyben. Referencia fontos. Alapvető angol nyelvtudás szükséges. Telefon: (312) 878-2663. (22) RESTAURANT-LOUNGE Excellent Opportunity. Est business. Good loc. On major highway in Michigan. 1/2 mi. from State Pk. only 65 mi. from Chicago. Owner selling due to illness. Call any day aft. 2 pm, ask for Sophie. 616/426-3747.________(22) MOTEL Two Motels for sale. 23 and 13 units. Package deal. Priced for immediate sale by owner. $500,000. Call Chillicothe, MO. 816/646-5660. (22) PRINT SHOP TO WEST Offset print shop in beaut San Diego, Cal, est in 1947, gd equip to 22 inches, 1982 gross $424,000 by owner, principals only, asking $350,000, $95,000 assumable loan, $105,000 down, owner will carry bal at 7% for 7 yrs, call 619/449-2585 or write El Calon printing, 1598 Fayette, El Calon, CA 92020., (22) WISCONSIN For sale 80 acre farm w/60 tillable. 25 stanchion barn w/att. lean-to addition housing a bunk feeding syst. 16x55 silo, pipeline in barn and grade A milkhouse. Maple grove and new fences. Older 4 BR home, recently remod:, kit. has blt-in cupboards, hardwd firs, in 2 BRs, panld liv & din area. Full bsmt., fuel oil ht., exc. retirement home. Phone Owner: 608/983-2864._________(22) SWISS SET-UP MAN Automatic Swiss Screw Machine set-up man. Exp. necessary. Opportunity for advancement. Call: LOMBARD SCREW CO., 312/543-4884 — Call aft. 10 AM. (22) AUTO PARTS MAN New Datsun Dealer on North Side. Datsun Experience Preferred. Call Dick Weyker, 831-4200.____________(22) HARWOOD HEIGHTS 6517 Forest Preserve Dr. — By Owner — Newer Brk. 2 flat w/custom in-law apt. 1st & 2nd Firs, have 2 BR’s, 11/2 BA, oak firs & trim, 2-car gar. w/sun deck. Maintenance-free exterior. $159,900. Call for appt: 860-5691 aft. 6 PM. (22) WISCONSIN — By Owner — Kenosha/Racine area. ZERO INTEREST!! $39,900 full price, 2 BR, 1 1fl2 BA, full bsmt townhse, great for owner occupant - or investor. Low down payment. Ph: 312/358-6670 or 414/554-8865._________(22) ST. PETE FLORIDA — By Owner — Lux. Oceanfront Resort Condo for Rent. 2 BR., 2 BA., Golf, Tennis, Swimming, Fishing. Disney World's Epicog Center. Within driving distance. J.P. Harris, 982-5200, Offci 295-1137 Home.________(22) ALBANY PARK, 2 BDRM BRICK BUNGALOW 11/2 Baths, full bsmt. & garage. Hrdwd firs, well maintained & clean. HW heat, New roof & gutterse, washer/dryer, refrig & range. Easy terms. Mortgage, days, 782-1952, Eves 674-5925. - (22) GLENVIEW 2305 Greenwood — Owner — ‘ OPEN HOUSE SUNDAY Willows area, 3 BR., 11/2 BA, totally redec., move-in condition. Phone for extras too numerous to list: 272-1370. $139,000._______ (22) LOMBARD — By Owner — CONDO — 2 BR, 2 BA, newly decor & crptd., w/swimVpool, tennis crt., free parking. Immed. occ. Finan. avail. Priced to sell. Ph: 629-3720 or 943-6150. _________. (22) RN’s Tired of hospital routine? Are you a pleasant, energetic & motivating nurse? Are you looking for a changing & exciting situation? Then call: 312/943-8220. Convenient morning & afternoon hrs. (22) CAROL STREAM TOWNHOUSE — By Owner — 3 BR, 11/2 BA, Din. rm„ pantry. Füll bsmt., att garage,' no assoc, fees. Close to Stratford Sq. Shops. $68,900 w/9 3/4% assüm. Ph: 837-0239. (22) BY OWNER WELL/EST. TOOL & DIE OR MOLD SHOP Compl. Tooled, all updated equip. All like new perishable tooling. Des Plaines area. Centrally located to city & subs., Rand Rd. front. For immed. sale. Hi $70's. Ph: 297-5777. days/297-5776 eves. (22) PRESSMAN Are you a high quality Pressman interested in a position with a leader in the quality color field? Bradley Printing needs Pressmen for a modern 6/C Heidelberg press. Experienced ONLY need apply. Excellent NW location. BRADLEY PRINTING 635-8000 (22) . Positions Available NURSES AIDES 7 AM - 3 PM Apply in Person at: SANDALWOOD HELTH CARE, 2180 W. Manchester Rd., Wheaton, IL. 60187._____________(22) PLAINFIELD 2 Buildings. 13,632 sq. ft. Excellent business site. Warehouse & offices for lease. 1 mile W. on Hwy. 126. Call Owner: 815/436-2326. (22) Positions Available RN or LPN 7-3 & 3-11 SANDALWOOD HEALTH CARE CENTER, 2180 W. Manchester Rd., Wheaton, IL. 60187.______________(22) VICINITY 69TH & PULASKI — By Owner — 2 BDRM brick Bungalow. Liv. rm. &din. rm.. fully fin. cab. kit., ultra mod. bath, fully fin. rec rm w/bar, patio, pool & sundeck. 2 1 /2-car htd. garage. $59,000. Ph: 581-5527. (22) Kölcsönök $ 10.000.-től felfelé. Commercial-Construction Income Property 1st and 2nd MORTGAGE INFORMATION: S.M. SZÉNÁSSY GLENDALE, Calif. (213) 243-1053 ÚJRA MEGJELENIK ANGOLUL! AZ ENSZ KÜLÖNBIZOTTSÁGÁNAK JELENTÉSE 56-RÓL * 1 Az Egyesült Nemzetek Különbizottságának jelentése az 56-os Forradalomról 1957-ben New Yorkban korlátozott példányszámban jelent meg az ENSZ 5 hivatalos nyelvén: angolul, franciául, spanyolul, oroszul és ki - naiul. Valamenyi kiadás hetek alatt titokzatos módon eltűnt a könyvpiacról. Nem kétséges: Moszkvának volt érdeke, hogy ezt a nemzetközi dokumentumot eltüntesse. Szabadságharcunk 25. évfordulóján a NEMZETŐR baráti szervezetek és személyek támogatásával dr. Sztankovich Victor főmunkatársunk fordításában 2500 példányban adta ki magyarul e hiteles dokumentumot a „Forradalom tanul" címmel. A könyv 8 hónap rekord idő alatt az utolsó példányig elfogyott! Több mint 300 példány Magyarországra is bekerült, ahol különösen a fiatalok körében keltett rendkívüli érdeklődést ők tudtak ugyanis legkevesebbet 56- ról, s ők kapták az iskolában „tananyagként" a leghamisabb képet. A földalatti „AB" szamizdat kiadásban otthon is megjelent kivonatosan a könyv. A magyar kiadás sikere után Amerikában és Kanadában élő fiataljaink körében merült fel az igény, hogy az ENSz jelentést angolul is olvashassák. Közülük azok is, akik magyarul tudnak, könnyebben olvasnak angolul. A másik nyomós értünk az volt hogy angolul könnyebben tudják környezetükkel is megismertetni a Magyar Októbert. *) United Nations■ Report OJ the Special Committee tm the. Probleme of Hungary, Ge-MEGRENDELEM AZ ENSZ KÜLÖNBIZOTTSÁGÁNAK JELENTÉSÉT 56-RÓL ANGOLUL 1 példányban vagy (........) pédányban. Mellékelem a 13,— $-t, v,u,y (.......) $-t (10, vagy nagyobb példányszámban megrendelőknél akönyv ára 11,— S. Nevük, vagy a kezdőbetűk feltüntethették / nem tüntethetők fel) * a könyvben. Kérjük a nem kívánt részt törölni.) Név: Cím: (Kérjük nyomtatott betűkkel kitölteni.) A könyv árát a megrendelő szelvénnyel együtt kérjük a Nemzetőr címére beküldeni: Postfact 34 03 61, D-8000 München 34, W-GERMANY. r^TTTTTHTI GROCERS t PARTICIPATE HEMER J Happy Foods Supermart 6157 ty. Clark St. Chicago, III. Telefon: 743-4031 Store Hours: Mon — Fri 8:30 A M. To 9:00 P.M. Saturday 8:30 A.M. To 7:00 P.M. Sunday 9:00 A.M. To 4:00 P.M. Planning convenience—en. Joy mímuiI food, ell year LIQUORS Fruits £■ Vegetables BRAND BUYS Dairy Foods FROZEN FOODS Magyar borok nagy választékban A könyv kiadását különösen időszerűvé teszi az a tény is, hogy Jurij Andropov, a Szovjetunió jelenlegi vezetője 56-ban nagy szerepet játszott Budapesten. Ahhoz azonban, hogy megfelelő példányszámban küldhessük ki a könyvet befolyásos politikusoknak, íróknak, egyetemeknek, könyvtáraknak és a sajtónak, szükségünk van az emigráció további támogatására is. Akik igénylik a több mint 200 oldalas könyvet, a lap utolsó oldalán töltsék ki a megrendelő szelvényt és a NEMZETŐR címére kiállított csekken küldjék be a könyv árát, portóval együtt 13,0 U0 dollárt. Tíz, vagy ennél nagyobb könyvrendelésnél, kedvezményesen a könyv ára 11,18. Az adományozó egyesületek és személyek nevét, vagy kezdőbetűit kívánsomra a könyvben is feltüntetjük. A könyv mi, abban az évben megjelenik. Kérjük olvasóink és barátaink támogatását, hogy a negyedszázad óta eltüntetett könyv emlékeztesse a világot a már-már elfelejtett Magyar Októberre és újabb emléket állítson Bang Jensen dán diplomatának, a külön bizottság titkárának, aki életét adta a magyar ügyért. TOLLAS TIBOR neral Assembly, official records: e'eventh *session suplement No. 18. (A/3592), New York 1957. A cég 1894 óta gyártja kitűnő ALKOHOLMENTES italait! SZÓDAVIZEK, HŰSÍTŐ és ERŐSÍTŐ italok mindenfajta izekben. Ginger ale • Sparkling water • Tonic • KIVÁLÓ MINŐSÉG • NAGY VÁLASZTÉK • ÜZEMI ÁRAK BUY COw LOW 2452 N. Sheffield Ave Chicago, III. 60614 Tel: LI 90400 Dies Academicus Hungaricus Genevensis Két sikeres találkozó után újra meghívjuk független magyar értelmiségi barátainkat genfi összejövetelünkre, melynek tárgya ezúttal: A magyar reformkísérletek Akadémiai találkozónkat 1983 június 17-től 19-ig tartjuk, Nagy Imre és sorstársai kivégzésének 25-ik évfordulóját. A találkozó részletes programját megküldjük mindazoknak akik az alábbi jelvényt kitöltve visszaküldik: A IN DIES ACADEMICUS HUNGARICUS 1983 júniusi találkozója érdekel, kérem küldjék el a programját címemre: Név: Cím: Egyúttal azzal a felhívással fordulunk mindazokhoz, akik kezdeményezésünkkel egyetértenek, hogy írják alá indítványunkat, amelyet a szabad magyar sajtó hasábjain keresztül hozunk nyilvánosságra A magyarországi sajtó a közelmúltban felhívást intézett a közvéleményhez, neves és névtelen halottaink emlékének megbecsülésére és sírjaik gondozására. Az indítványhoz csatlakozunk NAGY IMRE és sorstársai, s velük együtt az 1956-os Forradalom annyi más áldozata még ma negyed század múltával is ismeretlen helyen, névtelen sírban nyugszik. A legelemibb erkölcs és kegyelet nevében kérjük az illetékeseket, hogy hamvaikat tisztességben temessék el, nevükkel megjelölt sírban, a civilizált EUROPA ezeréves szokása szerint. Kelt.........................Aláírás: Elküldendő: Dr. LUKA László 4, Ave Bertrand 1206 Geneve Switzerland Live Wire Electronics 1775 Chestnut Suite F- Glenview IL-60025 Tulajdonos: Ifj. SZENDY LÁSZLÓ Tel: 998-9752 A legmodernebb bel és külföldi elektronikus készülékek szakszerű és jutányos megjavítása: • Video kazetta lemezek • TV készülékek • Autó sztereo • Rövidhullámú rádió (CB) • Házilag összeállítható sztereo • Video játékok • Kazetták & tekercses hangszalagok • Házi komputerek • Mikrohullám tűzhelyek etc... Díjtalan beszálítás — hazavitel Importált cserépkátyák (fa- és szénégetés) Rendkívül takarékos és külsőleg is nagyon tetszetős. További információért vagy személyes megbeszélés miatt írjon, vagy hívja: European Steves Falatovics Imre tulajdonos 3195 W. 925 N. Michigan City, Indiana 46360 Tel (219) 879-6424 MARTHA B. BAUMGARTEN 4601 N. WESTERN AVENUE CHICAGO, ILLINOIS 60625 (312) 561-5559 Beszélünk magyarul! au when CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT ACCOUNTING INCOME TAX High quality professional service dedicated to save you money Payroll tax return Financial statements: montly. quarterly, annually Personal or Corporation trust funds Bookkeeping services Initial Free consultation 24 Hour telephone answering service By appointment only. Please call: 561-5559 M.B. BAUMGARTEN A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei. • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. HIM-----Classic DELICATESSEN MEYER OM E LOCATION OM LY 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE Í WESTERN ST LÓIM OPEN DAILY AND SUNDAY UNTIL 9J0WI i 5. oldal Vfl1—V— A—^—^rrrj—V Magyarországról jelentik —V— Hazaérkezett Moszkvából a magyar pártküldöttség, amely részt vett a „Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa” tagállamainak Moszkvában megtartott találkozóján. A magyar delegáció tagjai Marjai József, a minisztertanács elnökhelyettese, Szűrös Mátyás, a KB külügyi osztályának vezetője és Ballai László a KB gazdaságpolitikai osztályának vezetője ,voltak. • Négyoldalas Balatoni Mellékletet publikál a Magyar Nemzet. A Balatoni melléklet a tó és környezetvédelem problémáival foglalkozik. • Udvarolnak a japánoknak is odahaza. A japán nemzeti ünnep alkalmából fényes ünnepséget rendeztek, amelyen a magyar közélet számos tagja megjelent. • Rubik Ernő, a Ru- ‘k--------------------rH—VK fru bik-kocka világhírű félre halálának századik találója hétmillió forint évfordulója alkalmából, tos alapítványt tett . • Székesfehérvárott különböző magyar talál- megnyílt az István kimányok (innovatív öterály Múzeum új magyar teki) finanszírozására, képtára, illetve kivitelének finanszírozására. • A cigány gyerekek nyári táborozása elősegíti beilleszkedésüket a magyar társadalomba — állapította meg a hazafias népfront és a cigány fórum új elnöke, Kozák Istvánné. • Dr. Komondy Zoltán a soproni evangélikus líceum évtizedeken át volt tanára, nemzedékek nevelője, 84 éves korában Sopronban elhunyt. • A párizsi Gallimard könyvkiadó nemrégiben megjelentette Pilinszky János válogatott költeményeit. • A Liszt Ferenc Kamarazenekar nagy sikerrel szerepelt az angol fővárosban Londonban. A „The Guardian” zenekritikusa a legnagyobb dicsérettel írt róluk. Arany János lírai verseit és balladáit lefordították német nyelvű• Battonya legidősebb asszonyát, Pál Margarettát, százéves születésenapja alkalmából köszöntötték családja, barátai és a Vöröse kereszt vezetősége. • Megindult a behívások sorozata Magyarországon. A korhatáron , felüli kiszolgált katonák részére állandó jelleggel kézbesítik a behívót. • Május 22-én ünnepük a „Madarak és fák napját”, amely a régi világ egyik szép szokása volt... • Százötven évvel ezelőtt született Johannes Brahms, aki sok magyar témájú zeneművet írt és többízben adott hangversenyt Magyarországon. Az első nagy budai hangversenyéről ids. Ábrányi Emil írt kritikát, 1867 tavaszán, aki többek közt azt írta róla: a zongora egész zenekarrá válik keze alatt...