Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-06-11 / 24. szám
5. oldal Magyarországról jelentik 4 Kodály Zoltán emlékére Esztergomban ,,gitár fesztivált” rendeztek a kommunisták székházában. • Hirtelen beköszöntött a kánikula Magyarországon. Május utolsó napjaiban egyes helyeken 40 fokot is mértek. • ,,Hol tart a budapesti beiskolázás” — kérdezi egyik vezető hazai lap címében? Nem értjük, hogy mi az a „beiskolázás?” De talán Lőrincze professzor elvtárs megmagyarázza majd az Anyanyelvi Konferencián! Először azt hittük sajtóhiba! De nem! A szövegben többízben használják ezt a kifejezést. • A Váci búcsún, amelyet június 4 és 5-én tartanak a hazai hírek szerint a következő „nonstop” szórakoztató lehetőségek lesznek: poprandevú, kabaré, jazzbalett, kung-fu bemutató, diszkó, magyar nóta, rock és country parádé. (Tehát már nem népi bemutatót rendeznek, hanem country parádét) Változnak az idők — még a Váci búcsún is. —V 'A IapróhirdetésI WISCONSIN BY OWNER Kenosha/Racine area. ZERO INTEREST!! $39,900. Full Price. 2 BR, 11 /2 BA, full bsmf.. townhse, great for owner occupant or investor. Low dwn. payment. Ph: 312/358-6670 or 414/552-8865,_________(24) WHEELING BEAUTIFUL NEW 2 BR, 1 BA, choice Lexington Condo; S. exposed Irg. bale., upgrades, pantry, laund. rm., gar. Moving out of state; must sell. By owner. $64,900. Ph: 398-7668. (24) S.W. MICHIGAN 3 BDRM. RANCH-STYLE HOME 2 Baths, 2-car gar, wood burner, well insulated. Within walking distance to town. Excell. neighborhood in country setting. 2-1/2 hrs. from Chicago. For sale by owner $47,000. Days: 616/427-8749, Eve’s: 616/427-8242 or 616/427-8219. Ask for Bob._________________(24) FORD CITY HIGH RISE By Owner 1 BDRM. CONDO, "10th fir., beautiful view. New decor. Top cond., A/C, Crptg, Appls. Owner Anxious to Sell. Sacrifice Lo 30's/Best Offr. Ideal for occupant or investor. Ph: 239-3034.________ (24) PRESTIGE STREETERVILLE (200 E. DELAWARE) 1 BDRM. CONDO. 16th fir., 1150 sq. ft., all new crptg., beautiful Italian tile in Den, Hallway, Kitch.; Intriguing Mod. Bath, call Owner: 266-8342 Eves., or 649-5204 Days. Excel, transp., shopping. (24) MUFFLER INSTALLERS We are looking for experienced Muffler Installers to work in a Muffler Shop on the North Side of Chicago. Must know how to operate a Pipe Bending Machine and install custom duals. For details call: 425-2360._____________(24) ILLINOIS — By Owner — 3 BR. Remod, Home on 7 Acres, Business Location on 7 Acres, Business Location on Front of Property, Large Bldgs., Suitable for Auto Repairs, Auto Store or Other. Large Warehouse, 220’ Frontage, Busy Highway, Edge of Town, 100 Miles from Chicago. (*15) Ph: 734-6746. (24) BARRINGTON — By Owner — (Timberlake)—Across road fr. beach area w/lk. rights. Trilevel w/blt. in 2-car gar. 1.2 acres, Irg. BR, 3 BA, form, liv & din rms, Irg. kit, fam. rm. w/frplc. Rec. rm. & utility area in base. Crptg, appl. & Indscp in exc. cond. View from every room. 15 min. to train — 35 min. to O’Hare Airport. Ph: 312/526-7593. $169,500. (24) PRIME N. SHERIDAN RD. Loc. — By Owner — 1 BR CONDO, hi fir, NE. View of lake, harbor & Park. Crptg., appl's, C.A., pool, tennis, extras. Priced to sell. Ideal for owner occupant or investor. Call Doug at: 880-5453 or 322-5814._____________(24) EXTRUDER OPERATOR Immediate Ground Floor Opportunity for Experienced Operator Familiar with Extrusion Coatings & Laminations. Join Fast Expanding Company in Northwest Suburbs. Call: 312/382-1000._________(24) ST. CHARLES — By Owner — Cust. built col. ranch on 4 .bequt. acres, 2170 sq. ft., w/additional lower living level, Irg. sernd porch, 4 BR, 2 BA, C/A, 3 zoned gas ht. Bus. service to schls. Immed occupy. Below appraisal, $165,000. Ph: 584-1159._________(24) DOWNERS GROVE By owner, Adult Condo, 2 Bedrms, 2nd Fir., Energy Efficient, All New Crptng, Sheers & Drapes. All Appls., C/A, Irg. Crptd. Balcony, Water Softener. Garage w/electric Opener. Priced to Sell. Immed. occupancy. Ph: 968-8311 .(24) ILLINOIS For Sale by Owner, Woodhaven Lake, shaded camp site lot, $4,500. No interest. Financing avail. Dan, Ph: 312 257-2481. (24) TENNESSEE MOUNTAIN GATEWAY — By Owner — 26 pvt. wooded acres on cool Cumberland plateau. 2000' elevation. Old logging trail descends past rugged bluffs rhododendron to rushing creek. Low maintenance 3 BR brk. ranch home, fam. kit., 1 1 /2 BA, city water, zoned elec heat. Cleared garden plot. Sm. barn, lo taxes. Nr. Ozone Falls. 1fl2 hr. to Fairfield Glade Resort or Crossville. $53,000. Buyers transportation reimbursed. Immed. occ. Ph: 312/469-7657 or 615/354-2727. (24) — WISCONSIN NEWER 3 BEDROOM HOME — By Owner — 2-1/2-car gar., formal dining rm., living rm. with stone fireplace, panelled bsmt with woodstove heat, family rm. & bedrm. 1-1/4 acre lot, access to Chain O’Lakes, 4 mi. to town. Asking price $65,000. Edgar McDonald, 1108 Birchwood Rd., Eagle River, Wise. 54521. Ph: 715/479-7009. (24) INDIANA FISH LAKE BEAUT. STONE LODGE On 1-plus acres,300 ft. Ik. frontage set-up as Bar & Restaurant, could be lovely home. $79,000. Ph: 219/362-5814 or 219/362-6914._________(24) INDIANA Beverly Shores for sale by owner. 2 family year-around house, 22x32 ft. fam. rm. 2-car gar., all fenced in, nr. train station. Ideal for organization. Immed. occupcy. $66,000. Ph: 312/278-2492 or 219/874-4021._________(24) WISCONSIN Year round home on 40 acres, on blk top rd, adjacent to Lake Holcombe, Wl. Excl. hunting & fish, live in home or rent for income. Land contract at very vavorable terms. $35,900. Write or call: J. Linna, P.O. Box 13492, Milwaukee, Wi. 53213. Ph: 414/778-2022. (24) POSITIONS AVAILABLE RN or LPN 7AMto3PMor3PMto11 PM. Apply in Person at: SANDALWOOD HEALTH-CARE CENTER, 2180 W. Manchester Rd., Wheaton, IL. 60187. (24) TAILORS PROFESSIONAL TAILORS Needed for new franchise dry cleaner stores & plants. GENERIC CLEANERS & LAUNDRY. Ph: 312/640-6767._________(24) GOODMAN WISC. 40 ACRES FARM-RETREAT 2 BDRM., 1 BA, Rustic home abuts Nicolet Nat. Forest. U.S. 8 & ST. 101, $37,000. By Owner. Open Terms. Call: 715/336-2375. (24) FLORIST SHOP STREATOR, ILL. Business, Inventory and building. Turn key opportunity. William Zwanzig Jr. Realty. Phone: 815/434-6034 or 815/434-5475. (24) MEXICO-ACAPULCO VILLA FOR SALE 3 Bedroom, 3 Bath on Golf Course Acapulco Princess. Complt. turn, included Volkswagen bus. Phone: 713/444-8336 or 713/444-6202. (25) PRINTING SHOP BY RETIRING OWNER. Offset, letter press. 20 yrs. in same location. Chicago North Side. Good money maker. Gross $200,000. Owner Financing. Ph: 312/743-1565. '________(25) FOLDER SET-UP 2nd Shift with at Least 4 Yrs. Experience. Call: 312/459-4150._________(24) BELLWOOD BY OWNER Very clean, 2 Bdrm, Brk. Rnch., Fully Crpted, 1 3/4 Baths, Bsmt., New Kitchen Shppng., Occupcy Neg., $55,900 — 329-4211 Wkdys, Eve. & Wkends 544-3058.(24) MATERIAL HANDLING . SO. CALIF., SICK OF THE COLD? if so and you have mat. hand. exp. my 10 yr old Co. is for sale. Non-stocking dealer of warehouse, shop and mat. handling products. Owner retiring. Excellent net. 714/540-6630._______ (24) MISSOURI EXCELLENT LOCATED 20 Acre Mini Farm, along Blacktop near Doniphan. Close to Current River. 3 Bedims, 2 full baths, large living rm., dining & kitchen area. Call owner; 314/593-4403. (25) Unique career opportunities with Chicago’s leading typographer exists. Experience in ad typesetting and/or markup required. Top pay to qualified applicants. TOTAL TYPOGRAPHY, Ph: 312/421-4313. (24) POSITION AVAILABLE NURSES AIDES 7 AM to 3 PM. Apply in Person at: SANDALWOOD HEALTH-CARE CENTER, 2180 W. Manchester Rd., Wheaton, IL. 60187. (24) MINNESOTA BY RETIRED OWNER Nr. Hibbing, 31.32 Acres Fully Wooded. North Shore on Lake O’Leary, Itasca Co. Birch & Pine Trees on 150 Acre Lake., 1500 Ft. Shoreline. Could be Used for anything. Asking $31,000 312/566-1655 after 5 PM_________________ (24) FRANKLIN PARK BY OWNER Maint. free, mint cd. Lo taxes. Brk ranch 3 BRs, 2 full BA, full fin bsmt w/bar. Pvt. fenced in patio w/blt in gas grill. CAC, elec. Air cleaner, humidifier. 2 c gar. Walking dist. to schl. and train. Many xtras. Must see to apprec. Priced in lo $90's. 687-2379._____________(24) WISCONSIN 2 RV Lots, Side by Side, heavily wooded, Loc. Rock River Leisure Estates, Edgerton, Wid. Club hse., swim, pools, tennis erts, boat dock, security, off 190 on Rock River. Write owner: D. M. Clark, 911 Blackhawk, Rockton, III 61072(25) VENDING ROUTE (Complete). Priced for immediate sale by owner. $125,000. Payson, Arizona. Phone: 602/474-4167. (25) TAVERN with SMALL LIV. QUARTERS In Lily Lake, Kenosha County, Wise. 152' of Lake frontage plus extra lot 50x125. Sole owner for 42 yrs. Priced for immediate sale. Ph: 414/537-4920. (25) Kölcsönök $ 10.000.-től felfelé. Commercial-Construction Income Property - 1st and 2nd MORTGAGE INFORMATION: S.M. SZÉNÁSSY GLENDALE, Calif. (213) 243-1053 INDIANA WALKERTON For Sale by Owner. 2 Story home, 3 bedrooms, fireplace. 1-1fl2 Baths, full bsmt with rec rm. 7-1/2 acres. Near fishing lakes, wildlife preserve & State Park. Ph: 219/586-2384 after4 pm. (25) HARDWARE CENTURY HARDWARE Good going established business. Priced for immediate sale by owner. Owner finances part at 10%. 10 miles S. of Fort Smith, Arkansas. Call: 501/638-8405 or 639-2251. Write: P.O. Box 246, Hackett, Ark. 72937. (25) ÚJRA MEGJELENIK ANGOLUL! AZ ENSZ KÜLÖNBIZOTTSÁGÁNAK JELENTÉSE 56-RÓL * Az Egyesült Nemzetek Különbizottságának Jelentőse az 56-os Forradalomról 1957-ben New Yorkban korlátozott példányszámban Jelent meg az ENSz 5 hivatalos nyelvén: angolul, franciául, spanyolul, oroszul és kínaiul. Valamenyl kiadás hetek alatt titokzatos módon eltűnt a könyvpiacról. Nem kétséges: Moszkvának volt érdeke, hogy ezt a nemzetközi dokumentumot eltüntesse. Szabadságharcunk 25. évfordulóján a NEMZETŐR baráti szervezetek és személyek támogatásával dr. Sztankovlch Victor főmunkatársunk fordításában 2500 példányban adta ki magyarul e hiteles dokumentumot a „Forradalom tanul“ címmel. A könyv 8 hónap rekord-idő alatt az utolsó példányig elfogyott! Több mint 300 példány Magyarországra is bekerült, ahol különösen a fiatalok körében keltett rendkívüli érdeklődést Ok tudtak ugyanis legkevesebbet 56- ról, s ők kapták az Iskolában „tananyagként" á’ leghamisabb képet A földalatti „AB“ szamlzdat kiadásban otthon is megjelent kivonatosan a könyvi A magyar kiadás sikere után Amerikában és Kanadában élő fiataljaink körében merült fel az Igény, hogy az ENSz Jelentést angolul Is olvashassák. Közülük azok Is, akik magyarul tudnak, könnyebben olvasnak angolul. A másik nyomós érvünk az volt hogy angolul könnyebben tud|ák környezetükkel Is megismertetni a Magyar Októbert. *) United Nations: Report of the Special Committee 6n the Probleme of Hungary, Ge lt könyv kiadását különösen Időszerűvé teszi az a tény is, hogy JurlJ Andropov, a Szovjetunió Jelenlegi vezetője 56-ban nagy szerepet Játszott Budapesten. Ahhoz azonban, hogy megfelelő példányszámban küldhessük ki a könyvet befolyásos politikusoknak, íróknak, egyetemeknek, könyvtáraknak és a sajtónak, szükségünk van az emigráció további támogatására Is. Akik igénylik a több mint 200 oldalas könyvet, a lap utolsó oldalán töltsék ki a megrendelő szelvényt és a NEMZETŐR elmére kiállított csekken küldjék be a könyv árát, portóval együtt 13,— US dollárt. Tíz, vagy ennél nagyobb könyvrendelésnél, kedvezményesen a könyv ára 11,— S- Az adományozó egyesületek és személyek nevét, vagy kezdőbetűit kívánságra a könyvben Is feltüntetjük. A könyv mi,;, ebben az évben megjelenik. Kérjük olvasóink és barátaink támogatását, hogy a negyedszázad óta eltüntetett könyv emlékeztesse a világot a már-már elfelejtett Magyar Októberre és újabb emléket állítson Bang Jensen dán diplomatának, a külön bizottság titkárának, aki életét adta a magyar ügyért. TOLLAS TIBOR nerői Assembly, official records: eleventh session suplement No. 18. (A/3592), New York 1957. MEGRENDELEM AZ ENSZ KÜLÖNBIZOTTSÁGÁNAK JELENTÉSÉT 56-RÓL ANGOLUL 1 példányban vagy (........) pédányban. Mellékelem a 13,— $-i, vjtgy (.......) <-t (10, vagy nagyobb példányszámben megrendelőknél a 'könyv ára 11,— $. Nevük, vagy a kezdőbetűk feltüntethetők / nem tüntethetők fel) a könyvben. Kérjük a nem kívánt részt törölni.) Név: --------------------—-—r------->------------------------------------fi------------7" Ií Cím: Dies Academicus Hungaricus Genevensis Két sikeres találkozó után újra meghívjuk független magyar értelmiségi barátainkat genfi összejövetelünkre, melynek tárgya ezúttal: A magyar reformkísérletek Akadémiai találkozónkat 1983 június 17-től 19-ig tartjuk, Nagy Imre és sorstársai kivégzésének 25-ik évfordulóját. A találkozó részletes programját megküldjük mindazoknak akik az alábbi szelvényt kitöltve visszaküldik: A III DIES ACADEMICUS HUNGARICUS 1983 júniusi — találkozója érdekel, kérem küldjék el a programját címemre: Név: ...................................................^..................•— Cím: ............................................................................... Egyúttal azzal a felhívással fordulunk mindazokhoz, akik kezdeményezésünkkel egyetértenek, hogy írják alá indítványunkat, amelyet a szabad magyar sajtó hasábjain keresztül hozunk nyilvánosságra: A magyarországi sajtó a közelmúltban felhívást intézett a közvéleményhez neves és névtelen halottaink emlékének megbecsülésére és sírjaik gondozására. Az indítványhoz csatlakozunk. NAGY IMRE és sorstársai, s velük együtt az 1956-os Forradalom annyi más áldozata még ma, negyed század múltával is ismeretlen helyen, névtelen sírban nyugszik. A legelemibb erkölcs és kegyelet nevében kérjük az illetékeseket, hogy hamvaikat tisztességben temessék el, nevükkel megjelölt sírban, a civilizált EUROPA ezeréves szokása szerint. Kelt........................Aláírás. Elküldendő: Dr. LUKA László 4, Ave Bertrand 1206 Geneve . Switzerland (Kérjük nyomtatott betűkkel kitölteni!) A könyv árát a megrendelő szelvénnyel együtt kérjük a Nemzetőr címére beküldeni: Postfach 34 03 61, D-8000 München 34, W-GERMANY. Live Wire Electronics 1775 Chestnut-Suite F-Glenview IL-60025 Tulajdonos: Ifj. SZENDY LÁSZLÓ Tel: 998-9752 A legmodernebb bel és külföldi elektronikus készülékek szakszerű és jutányos megjavítása: • Video kazetta lemezek • TV készülékek • Autó sztereo t Rövidhullámú rádió (CB) • Házilag összeállítható sztereo • Videojátékok • Kazetták & tekercses hangszalagok • Házi komputerek • Mikro hullám tűzhelyek etc... Díjtalan beszállítás — hazavitel A—AS——A A AS • „Utolsó helyre szorultak a magyar vízipólosok.” „Kiábrándítóan szerepeltek az egykor világhírű magyar vízipólósok.” A Los Angelesben, Malibuban megtartott versenyen az utolsó, már a nyolcadik helyre * szorultak — panaszkodnak a hazai lapok. • Európai hírek szerint Magyarország felvétele a Világbank hálózatába csak azzal a feltétellel ment keresztül, hogy Magyarország a jövőben nem fog több kölcsönt igényelni. Az újabb kölcsön-kéréssel azonban ismételten megszegte a Kádár kormány ígéretét, amit az amerikaiak erősen kifogásolnak. • A II. Világháború befejezése óta először bocsájtottak ki Magyarországon részvényeket. A Nemzeti Olaj- és Gáztársaság 200 millió forintnyi részvényt bocsájtott ki, amit magányosok is felvásárolhatnak nemcsak cégek és vállalatok. A bevételből állítólag földgáz vezetéket akarnak építeni. • A legújabb statisztikai adatok szerint Magyarországon 1000 házasságból 345 válással végződik. • Panaszkodnak otthon, hogy újabban a munkahelyekről nemcsak a családnak telefonálnak haza a dolgozók, utasításokat adva gyerekeiknek, családtagjaiknak, a munkaidő alatt, hanem ebédidőben bonyolítják le „Külföldi beszélgetéseiket” a rokonokkal, vagy túrista családtagokkal — természetesen a vállalat költségére. • Május 1-től 20-ig összesen 67 vízbefulladás történt a hazai vizekben. • „Hova tűntek a pesti órák, amelyek eddig is sok bosszúságot okoznak a járókelőknek, mivel napokig egyhelyben álltak a mutatók, vágy a középeurópaitól eltérő időszámítás szerint mutatták a ,pontos időt’, de legalább voltak” — írja az egyik lap. Állítólag évvégére visszakerülnek helyükre, mert addigra befejezik a helyreállítást ígéri Ferenczi Ferenc, a postai alközpont üzemosztályának vezetője. • Születésének százéves évfordulója alkalmából Szegfű Gyula történészre emlékeznek odahaza. • Megnyílt a Kecskeméti Planetárium, amely a budapesti és pécsi után az ország harmadik ilyen létesítménye. • Avarkori temető került felszínre Szarvas határában. COMPLETE ALTERATIONS REMODELING—RESTYLIN9 Férfi női és 'gyermekruhák: Átalakítás Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés » szükséges. . Tel: 463-4898 Importált cserépkályák (fa- és szénégetés) Rendkívül takarékos és külsőleg is nagyon tetszetős. További információért vagy személyes megbeszélés miatt írjon, vagy hívja: European Stoves Falatovics Imre tulajdonos 3195 W. 925 N. Michigan City, Indiana 46360 Tel( (219) 879-6424 MARTHA B. BAUMGARTEN 4601 N. WESTERN AVENUE CHICAGO. ILLINOIS 60625 (312) 561-5559 Beszélünk magyarul! cuvmffA'/a&t&n CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT ACCOUNTING INCOME TAX High quality professional service dedicated to save you money Payroll tax return Financial statements: montly, quarterly, annually Personal or corporation trust funds Bookkeeping services Initial Free consultation 24 Hour telephone answering service By appointment only, Please call: 561-5559 M.B. BAUMGARTEN A |g Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi # • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER out LOCATION ONLY 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE < Wi$TEWf SSLDWST OKN DAItr AND SVRMr IMm»9»m I V