Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-10-08 / 41. szám
A PROHJ RDETESl Társat keres Egyedülálló, dolgozó, csinosnak mondott özvegy asszony, társaság céljából ezúton keresi rendezett életkörülmények között élő, korrekt 55-65 év közötti férfi ismeretségét." Csak fényképes levelekre válaszolok. Teljes diszkréciót garantálok. A válaszokat „Társat keres” jeligére a lap üzleti irodája címére kérjük: 4125 N. Central Pk. Chicago 60618. (41) BOOK & CARD SHOP Newly established. Owners disagree. Buy in time for Holiday season. 90 minutes from Chicago. No debts. Priced to sell by owner.$l 9,900. Call Mr. Gold 414-633-2005. (41) HELP WANTED NURSING ASSISTANTS Home Makers and Companions. Live in or hourly help. Call of apply; 312/649-0055 Chicago Home Care Association 21 E. Cedar St„ Chicago, III. 60610 (41) ARKANSAS-50 ACRES 3 Bedrm. Brick home, 21/2 bath, 3 barns and other building. 2 car carport. Priced to sell by owner. Phone: 501-849-2737. (41) CUSTOM CABINET Interior home center. 25 year old business in Poplar Bluff, Mo. 26,000 SF of bldg, home ctr & custom cabinet factory. Machines & all inventory. Showrms already set up. Owner has other interest, will sell or lease. Owner will fine at low interest rates. Contact Lundrys Custom Kitchens, Interior Home Ctr., 1800 S. Broadway, Poplar Bluff, Mo. (314) 785-8005 or 785-1775 or 785-7854. (41) well/estTsup^Fmärket & LIQUOR Prime Loc. in busy area, North side on Clark St., annual gross sale 1 million-real $ makerexcellent for family operation. Price by owner $75,000 & inventory, 334-2698 (41) ROUND LAKE BEACH FOR SALE BY OWNER 1222 Juneway Terrace. Oper) Sat/Sun, 10-4. New Custom Quality 3 Bdrm Brk. Cedar Raised Ranch. Lge Rms, Crpt, Full Bsmt, Gar, F.A. Ht. Walk to -schls. Quiet street. Immed. occupy. $53,500. 312/392-4182 or 312/546-7963. J41) MOTEL — 80 UNITS Established. Pool, Restaurant, Conference rm, Lake waters. Main street of town, 1-24, US. to 70 S. 41. Nr. City town, Industrial Development, Priced to sell by owner. Mort. 8 1 /2%. Call 615/893-5290. (41) POSITIONS AVAILABLE NURSE’S AIDES Part time & full time. Revised pay scale. Apply in person: SANDLEWOOD HEALTH CARE CENTER, 2180 W. MANCHESTER RD. WHEATON, IL 60187 (41) NURSING HOME WITH BUILDING FOR SALE Supervisory care, established. Licensed. 35 beds or more. Priced to sell by owner. Call: 602/931-2822. (41) DRIVErIN RESTAURANT Loc. N. Wise. Boulder Junction, muskie capital of the world. Exc. supplementary inc. for retired couple or teachers. Compl. equipd. Gross $23,000 in 10 wks. Land contract avail. Write KP, PO Box 256, Boulder Junction, Wise. 54512 or call 414/637-7721 after 4 p.m. (41) IND-LAKE ELIZA. 4 Bedrm. home, frpl. 2 car gar. Large lot, overlooks lake. Mid 30’s by owner. Call Bob, 219/464-4806 before 3:30 p.m. or 219/759-2908 after 4 p.m. (41) BAR & RESTAURANT Beau. Southern Wise. area. Family business established 25 yrs. $350,000 plus gross. Exc. net. Ideal family business. $190,000. Will carry 1/2 on lot land contract. Low interest. 608/897-8369, by owner 608/897-2482 after 6 p.m. (41) PUBLISHING/ADVERTISING $100,000 ANNUAL NET INCOME RETURN POTENTIAL Yes, for a total investment consideration of $10,000, you will have an oppt'y to earn a net profit your very 1 st month, with over $100,000 in net profits annually. My contracts, records and statements are verified and notorized and include: Bank verification of deposits. Company statement of earnings, Signed business sales contracts. Your inquiry will be responded to with a “BUSINESS DOCUMENTARY” that will provide to you answers and verifications as outlined. This is a new publication with national affiliation that concerns advertising sales. Limited availability per population standards. Your investment (followingmy directions) can put you in the black your very 1st month. For your free “BUSINESS DOCUMENTARY”, Call 214/475-2017, Dallas, TX, Mr. Jim Davis. (41) LOUNGE-BIKERS BAR In Joliet, III. Excellent clinetele Short hours, $70,000 yrarly sale. Call 815/726-1496 ask for Mr. Reid. (41) MOTEL — 8 UNITS In Hamilton, Illinois. Also 3 to 4 bedroom home for sale, (optional) Priced to sell by owner. Phone: 217/847-3338 (41) ILLINOIS 160 ac., located in N. Iroquois - Co. Approx. 70 mi So. of Chgo. 110 ac tillable, ideal for Sportsman’s Club. 50 ac. of woodland w/8 ac. fish pond. Stream flows thru property. Beaut, home w/compl.’ set of farm bldgs. $3000 per ac. Shown by appt. Laurent Real Estate, Ed Laurent Realtor, RR2, P.O. Box 350, St. Anne, IL., 60964 Days 815/427-6633 Eves. 815/427-8272 (41) HEATING BUSINESS Established 20 yrs. in Mich. Well-stocked. 7 rm house on 1 acre. 4 car gar. Priced to sell by owner. Illness forces sale. 616/469-1572_________(41) POSITIONS AVAILABLE NURSE’S AIDES Part time & full time. Revised pay scale. Apply in person: SANDLEWOOD HEALTH CARE CENTER 2180 W. MANCHESTER RD. WHEATON, IL 60187 (41) INDIANA-NO. JUDSON 25 1 /4 Acre farmette, edge of town. Berries-Christmas trees potential. 2 acre stock pond. By owner. Will finance. $55,000. Call 815/723-8409 (41) ELECTRONICS MANUFACTURING AND WORLD WIDE SALES Lucrative one man operation. Priced for immediate sale by owner. Phone: Mon thru Fri. 815/459-0666 (41) ILLINOIS-ADDISON Brick 5 flat, has 11rg 4 bedrm. 2 bath, family room apartment. Income $22,200 a yr. Assume $89,000 at 91 /2%. Torai price $139,900. By owner. Call 214/681-2059_________(41) FLEA MARKET $150,000 down buys 200 unit indoor-outdoor in Florida. $42,000 yr. return possible. L. Mjecka, Box 908, Brooksville, Fla 33512. Phone: 904/796-2089 (41) DOWNERS GROVE BY OWNER ALL BRICK COLONIAL 10 3/4% Assum. Mort. GO OUT & GET A FIRST MORTGAGE. I’LL CARRY THE 2nd TO QUALIFIED BUYERS on this 4 BR’s, 2 1/2 baths beauty. Extras: central intercom, C/A, alarm, gar. dr. opnr, frplc w/log lighter. Dishwasher, disposal, thermopane windows. All Oak wood. Nr. Yorktown & Oak Brook Shopg. Immed. occ. $149,900.344-6000 9 a.m. to 5 p.m. wkdays, after 5 p.m. and wkends 960-3930. (41) MOTEL 3 excellent franchise motels. Top Michigan location. Best Western and Qaulity Inn. Very good syndication properties. Requiring from $190,000 to $650,000 down. Financial information and video tape available. By appointment only. Call: GARY SMITH HARBOUR REAL ESTATE 616/723-6534 Member, Motel Brokers Association of America. (41) INDIANA-KNOX STARKE COUNTY 2 Bedroom country home, fully carpeted. Separate garage. On 1 Acre. Priced for immediate sale by owner. Call 1/219/772-5152 (41) TAVERN-RURAL COMMUNITY Living quarters above, Established trade, good income property, $68,000. Call: 217/792-5316 or 217/792-3314. (42) LIQUOR STORE On beautiful lake Superior. Good established business. Priced for immediate sale. Call: 715/37$-2588 (42) PART-TIME HOUSEKEEPER Needed. Nr. North Hi-Rise Condo. 5 Days, Mon thru Fri, 4 hrs. Must be experienced w/recent local refs, and English speaking. 787-3657.(41) WISCONSIN TO SETTLE ESTATE 3 Bedroom house with 14 acres, owner will sacrifice for quick sale. On edge of Chequamegon National Forest. Drummond, Wise. Phone: 1/715/739-6646 (41) HARBOR POINT Seldom available lake/harbor view. 2 BRs, 2 baths. Indoor pool, health club & parking. By owner. $195,000. $50,000 cash. Balance 10% owner financing. 861-0194, 773-0288. (41) COCKTAIL LOUNGE Manitowowoc, Wise. By owner. Newly remocl. Well Established w/kitch. fac. & living quarters. Inventory, Land & fixtures included. Will sacrifice $142,000. Price nego. Owner will carry. 414/684-9972 or 414/682-9755 (42) négy Nyelven a magyar SZABADSÁGÉRTI ! ^NEMZETŐRE «umnina. bar am organ* MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Foatt. 70. Germany Felelős szerkeszti és kiadó: KECSKÉSZ-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. " A";’ A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1.Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenként a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve) ................................................................................. Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 Magyarországról jelentik ------7J1 ^^\—w—u—l——j, • Magyarországról érkező hírek szerint egy 200 oldalas könyv elkészítésének időtartama odahaza ma 2 év. Először is nincs papír. Másodszor öregek a gépek. Harmadszor egyre kevesebb a szakember a nyomdákban. • August Senoa horvát író nevét vette fel a pécsi délszláv klub. Senoának, aki 145 évvel ezelőtt született olyan szerepe volt a horvát nemzeti irodalom megteremtésében, mint nálunk Jókai Mórnak. • Bővítik Budapesten a „Rege szállót”. A megállapodás értelmében mintegy 250 millió forintos költséggel elkészítik a szövetkezeti szálloda második szárnyépületét. Az osztrák „generálkivitelező” — a megállapodás keretében — 69 millió schilling értékű munkát végez. A munkában 5 magyar alvállalkozó is részt vesz. (Cégek, illetve az alvállalkozók neve nem szerepel a jelentésben. ( Szerk.) A szállodát 1985-ben adják át rendeltetésének. • Egy Ausztriába kiránduló magyar busz tragikus balesetéről szűkszavúan emlékeznek meg a hazai lapok. A balesetnek eddig 13 halálos áldozata, négy életveszélyesen súlyos és több könnyebb sérültje volt. Az autóbusz debrecenieket vitt kirándulni Ausztriába. • Jaj annak, aki építkezni próbál Magyarországon, írják a hazai lapok. Nincs burkoló anyag sohasem a készletekben, vagy ha van , gyenge minőségű. De baj van a faanyaggal is. Az országban — írják — százféle ajtó és ablak készül. Ez látszatbőség, — írják, de mindig csak kéthárom féle kapható. Célszerűbb lenne kevesebb típusból, folyamatos gyártásról gondoskodni. Majd így folytatja a lap: — Várható tehát, hogy az építkezőknek az elkövetkező két évben is sok erőfeszítésbe és utánpótlásba kerül majd az építőanyagok előteremtése.” • Odahaza a Láda - tulajdonosok már huzamosabb idő óta nem kapnak alkatrészt kocsijukhoz. A hazai lap azt a tanácsot adja a Láda-tulajdonosoknak : készítsenek a Ládából esetleg sínautót, miután gumiköpenyt és tömlőt már huzamosabb idő óta nem kaptak Moszkvától. • A kőszegi Jurasics Gimnáziumba szeptember elején megérkeztek az elsőnyugat-európai és amerikai magyar kisdiákok. A Magyarok Világszövetségének kezdeményezésére teremtették meg ezt a lehetőséget a külföldön élő magyarok részére, hogy gyermekeik Magyarországon végezhessék el tanulmányaikat” — írja a jelentés. • Családi tragédiáról számolnak be a hazai lapok: Vasa Gézáné 40 éves óbudai lakos 9. emeleti lakásának ablakából kidobta két kisfiát a 6 éves Gézát és a 3 éves Ákost, majd maga is utánuk ugrott. Mindhárman a helyszínen meghaltak. • A budapesti kormány ünnepli Szentgyörgyi Albertet, aki most volt 90 éves. A 90 éves amerikai polgár a C-vitamin és a paprika kapcsolatának felfedezője, előszeretettel barátkozott a hazai vezet 78 éves korában tőkkel, ő maga azt írja meghalt Palotai Boris magáról, hogy négyszer jónő résén lett árulóvá... Felteszek egy korongot... Terebessy Emőke Megjelent Magyarországon egy nagylemez, melyet most felteszek a hallgatóságnak, hallgassák meg áhítattal: „Felteszek egy korongot, ami olyan, mint egy lemez, és már forog is és mehet, és az a miénk”. Aztán valaki felüvölt a lemezen: „Mit látsz Locó?” „Egy nagy segget látok” — feleli amaz. Egy férfihang: A szent buddhista televízió férfi bemondónője vagyok! Magasságom 171 centi, mélységem puty, puty, puty, puty...” Egy férfi éneke következik először halkan és mélyen, aztán egyre erősödve, végül már üvöltve: „Brutális és olcsó dolgokat látok. Brutális és olcsó vagyok ettől! Nagyon sajnálom emberek, hogy brutális és olcsó dolgokat látok! ’ ’ Egy nő ilykép folytatja: „Kislábasok és kispoharak, kések, kések, hatalmas kések!” Egy férfi beleszól: „Mindenkinek annyi baja van, az annyi bajnak annyi baja van, hogy annyi baj legyen... de látlak, bestia, hogy van késed, tudom, hogy mi az ábra... bestia, bestia, látlak, ez kínzó állapot, ez kínzó állapot.” Aztán valami paródiaféle szakszofonnal, hogy a felhők miképpen szállnak az égen, miképpen susognak a bokrok a szélben. Ez gúnyos bevezetőjeként hat a következő dalrésznek, amelyben egy ifjú fölüvölt, mint egy nőstényre éhezett kecskebak... ......Egy lány kéne nekem, aki engem meg nem ért... Egy lány kéne nekem, csak tudnám, hogy miért? Egy lány kéne nekem, aki hazug és gonosz. Egy lány kéne nékem, aki rám csak rosszat mond. Egy lány kéne nékem, aki koszos és büdös. Egy lány kéne nékem, aki engem elüldöz. Egy lány kéne nékem, aki öreg és kiver. Egy lány kéne nékem, aki engem megszeret.Mondd el, mondd el, hol van ő?...” No, én érdeklődtem ilyen lány után a számukra. Nem mondom, egykönnyen nem talál az ember olyan lányt, akiben együtt ennyi nemes tulajdonság, lelki finomság lakozik. De tudok olyat, aki hazug és gonosz. Nemrég bevitte a rendőrség, mert a testét árulta és aközben kifosztotta férfiismerőseit. És hazug is, mert mindenképpen egy másikra akarta kenni! Hallottam olyanról is, amit ugyancsak kikötöttek önök, hogy az illető hölgy legyen koszos is, meg büdös is, s az előadott követelményüknek ezért tökéletesen megfelel. Ráadásul egyszer valami férfipofontól kancsal lett, hogy amikor sírva fakadt tőle, állítólag a háta közepén folytak végig könnyei. És kéne, aki Önt elüldözné? Olyat is hallottam. Meg olyat is, ami ugyancsak kéne, „aki öreg és kivert”. Az illető nem szép, de öreg. És, ha dalát elénekli neki, feltehetően úgy hozzávágja a húsdarálót, hogy utána a kottából csak a szünetjelet ismeri meg. Kecskés Krisztina fog énekelni — mondja a konferanszié. — Már megint ez a depresszió. Egy férfi hozzáfűzi: Lakótelepen lakik a csaj, az nyomja. Húzzuk föl a Krisztának az izét... És Krisztina énekel. .......Már megint ez a depresszió, már megint ez a lehangoló lakótelep. Ahol lakom veled, együgyű komponista, zongorista, ki lesz veled?... ... Minden napra jut egy számba, jut egy twist, Ki az, aki engem ma este haza visz?... Én együgyű balga cafka, ki visz haza?...” Egy nagy férfi nyögés: „Ööögye...!” Aztán gyors kavargó zeneszám és egy férfi üvölt: „Nem bírom a gyűrődést, nem bírom a gyűrődést, rosszak az idegeim, rosszak az idegeim, fáj a gyomrom, fáj a gyomrom, sírba visznek, sírba visznek, teljesen belevisznek, egyre beljebb, most beljebb, csődör vagyok, úgy látszik...” Ezeket ismételgeti jóideig, majd artikulátlan férfi és női hangok, artikulátlan zene rivaligása. Új szám következik: „Minden én vagyok és a Kokoval együtt” — mondja a fiúka. A hölgy énekel egy fúvós szóló kíséretében: „A szemem, a szájam, az orrom, az állam, a fülem, a hajam, a nyakam, a fogam, mindez én vagyok, jaaaaaj! S mindent neked adok! A tüdőm, a gyomrom, a (erősen külön énekelve) vastag belem, a szívem, a nyomi... mindez én vagyok... mindent neked adok, jaaaaaj! A nyelvem, a vállam, a mellem, a hajam, a hátam, a hasam, noésa... derekam, mindez én vagyok, és mindezt neked adom, ki tudja még mennyi minden van. És csak arra gondolok, hogy mindez, mindez, mindez én vagyok, és mindezt neked adom.” És egyéb morbid felkínálkozás közepette félőrült rikoltozás. „Már megint ez a depresszió” „Rosszak az idegeim!” „A vastagbelem is neked adom! így mondják. Ezekre vonatkozóan közölhetek velük egy-két jó hírt. Tudomásom szerint az ország számos részén bővítik Magyarországon az ideg- és elmeosztályokat. Állítólag a nemi beteggondozó intézeteket is, ahol a paranoiás szexuális túltengéseket is egyre biztonságosabban gyógyítani tudják. De menjünk tovább. Mármint a nagylemezen. Egy férfi: „Egyébként nagyon bírom a rossz vicceket.” Utána sortűz-szerű dörgés. Aztán valaki vágyódó hangon: „Nézem a felhőket. Olyan szépek ezek a felhők, sejtelmesek, ártatlanok, természethűek. Én is természethű vagyok. Li Tai Po (kínai költő, sokszor búskomor hangulatokat fejez ki verseiben és életbölcseleteiben) szavai jutnak eszembe — mondja. — Sajnos nem értek saját kínaiul. De hiszek neked, falkaszemem van... 1993. augusztus 13-a. Nem biztos, hogy péntek. Nem biztos, hogy élek. Most teljesen egyedül vagyok. Egyedül repülök. Repülök, repülök. Nem biztos, hogy élek! Egyedül vagyok. És repülök!” Szirénaszerű hang, majd dörgések. A férfihang: „Egyedül vagyok... Lehetek én is kamikazé, kamikazé, kamikazé... (a japán, aki zuhanó repüléssel rávágódva semmisítette meg az ellenséges objektumot). Békességért kiáltó hangok volnának ezek? Úgy tűnik, inkább csak izgató, hatást keltő szavak, amelyek indokolnák a következő szerelmi tébolyt: .......Már megint itt van a szerelem. Már megint izzad a tenyerem. Minek, minek, minek, minek?! Már megint csak őrá gondolok. Már megint csak akarok egy jó nagyot! ”—Aztán hatszor, hogy: minek, de minek? És hatszor ismételve, hogy szerelem... „Köpni kell. Püj, köpni kell, püj! (ez is hatszor). Már megint itt van a szerelem. Már megint izzad a kezem. Minek, minek, minek?... Már megint csak akarok egy jó nagyot. ... Csak őt látom mindenütt. Már megint csak őt hallom mindenütt. Minek, minek, minek?... Szerelem, szerelem, szerelem... Köpni kell, köpni kell, püj, püj, püj (Már üvölt.) Köpni kell!” Állítólag volnának otthon olyanok, akik legszívesebben kivonnák a forgalomból ezt a nagylemezt, méghozzá piu presto, azaz nagyon gyorsan. Ez azonban teljesen felesleges lenne. Abban ugyanis teljesen biztos vagyok, hogy azokkal a lelki finomságokkal telített, szentimentális, szexuálanarcho részeket, hol tiéd a vastagbelem, a nyomi, meg, hogy olyan lány kéne nekem, aki koszos, büdös stb. — úgy sem fogja senki kedvese fülébe dudorászni, vagy éppen üvöltözni. Valaki azt mondta: ez a lemez nem más, sem muzsikájában, sem dalaiban, sem szövegeiben, mint a neoavantgarde térhódítása. Vagyis valami újabb az avantgarde-nál. Egyébként a legtöbb előretörési szándéknak és megvalósulásnak híve vagyok, de ezt a neuroavantgarde-ot nehezen viselem el. Máskülönben „Bizottságnak” nevezi magát az a kollektív szellemű társaság, amelynek nemrég megjelent ez a lemeze. Igazán szívből gratulálunk, nívós alkotás! FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak, a Chicago és Környéke Szerkesztősége A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “Str 4750Nlincoln NEAR LAWRENCE | WESTERN" SKSUJHSI" OPEN DAILY AND SUNDAY UNTIL MORI | 7