Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)

1983-10-15 / 42. szám

APROHIR DF.TÉSl COCKTAIL LOUNGE Manitowowoc, Wise. By owner. Newly remod. Well Established w/kitch. fac. & liv­ing quarters. Inventory, Land & fixtures included. Will sacrifice $142,000. Price nSgo. Owner Will carry. 414/684-9972 or 414/682-9755 (42) TAVERN-RURAL COM­MUNITY Living quarters above, Estab­lished trade, good income property, $68,000. Call- 217/792-5316 or 217/792-3314. (42) LIQUOR STORE On beautiful lake Superior. Good established business. Priced for immediate sale. Call: 715/373-2588 (42) wellÍstab! SERVICE STATION Heavy traffic area. 24 yrs. same loc. Priced for quick sale by owner. Moving out of State. Business, equipment & inven­tory. $90,000 to $100,000. Ideal for Partners of Family Operation 739-2349 (42) RESTAURANT NEAR RESORT AREA of Lake Sinisippi. Located on a main Hwy, approx, 50 mi. NW of Milwaukee. Well estab. out­standing gross includes 3 bed­room home. Buy yourself a Job. 414/623-3689 (42) NORTH LAKE FOR SALE By Original Owner 3 Bedroom brick spilt-level, 2 C garage, Central air. Lot 45 X 175. Nr. schls. Taxes $900. All apples included. Occupy, on closing. Price $73,500. Phone 455-5027. (42) MOTEL-40 UNITS With 2 managers, units in a Downtown area zoned Tourist Commercial of Hot Springs National Park Arkansas. Gros­sed over $98,000 in 1982. $320,000 at 11 % interest. 29% down. P.O. Box 933, 71902. Evening; 501/624-9462 (42) MOTEL-W/RESTAURANT 21 UNITS Pool, spacious living quarters, excellent condition. Loc. in SE Illinois. Property lends itself to family oper, priced below mar­ket. Owner fin. avail w/modest down payment. Mr. Vail, 618/272-3461, 216/655-2964 (42) PRINT SHOP Established. Fine printing business, in Fayettville, Arkan­sas. Priced to sell by owner. Will train new owner. Loc­khart’s Litho. 501/442-9331 (42) WISCONSIN BEAVER DAM NEAR FOND DU LAC 3 Bedroom year aroünd lake frnt. home. Central air. Priced for immediate sale by owner. Call for appointment. 1/414/885-9984 (42) ILLINOIS BELVIDERE BY OWNER 5 Acres, handyman, living barn home, 65% completed. 3 Bdrms., bsmt., attic, garage, 3 extra barns., 1 Acres zoned for new home, appraised at $84,000. 5 minutes from toll­way. $52,000 or offer. . 313/837-5187 (42) BOLINGBROOK BY OWNER Exc. deal!)! Very cin. 5 bdrm, 2 bas, 2 C gar., all appls. & fur­niture incld. Moving overseas. $59,900,1/3assum. at 71/2% interest. Good location. 739-6237,386-2419, (42) CRYSTAL LAKE ENGLISH TUDOR 4 yr. old custom built-towering oaks — 1.8 acres of parklike setting. 4/5 bedrooms, 5 baths. Spacious living room with fireplace, formal dining room. Huge kitchen with built-in appliances. Eat-in area, adj. laundry room, den or office has separate entry. Florida room, massive patio. Base­ment finished in Mediterranean decor has large wet bar & carved beams. Central air, vacuum & intercom. Mud room, canning room, store rooms. Workshop. 2 1/2 car garage. Walk to lake. By Owner. Considerably below appraisal. Call 815/459-4477 ' (42) COUNTRY HOMSTEAD 14 Scenic acres, 15 miles from Knoxville. Rolling, part wooded, year-round creek. One mile from Big Ridge State Park & boat dock. Great hunt­ing & fishing, also agricltural rights. $2500 per acre. By owner. 1/615/966-8787 (42) NORTH CAROLINA 5,999 ACS. Grain Farm in eastern NC. Highly productive profitable operation. A grain marketing elevator, storage & drying facil. Lg. capacity. A profitable oper­ation. Also lg. tracks of land W/timber. Ofc. 919/725-6793, Hm. 919/924-4587. (42) ELK GROVE ATTACHED SINGLE FAMILY HOME BY OWNER Excellent location to every­thing. 2,000 sq. ft. of living space all rooms exceptionally large. 3 or 4 bedrooms, 2 1/2 baths. Paneled family room & study. Large laundry room, eat-in kitchen w/all appliances & no wax floor. Attached 1 1/2 garage. C/A, maintenance free exterior. Fenced bac­kyard, earth-tones. Many extras. $95,900.?? Call 640-7267 Spring ’84 oc­cupy_______________ (42) WISCONSIN Lake Geneva, beau yellow face brk hillside ranch, beau view of lake w/lake access. Perstige subdiv. City sewer­­/water. Incl some furn. Re­duced to $109,000. Moving, make ofr, steal it! Owner: 414/248-3935 (42) WISCONISN Unique 1 br hideaway, guest cabin & 2 1/2 car garage. Stream through the 29 acres of pine & birch. Bordered by Clark County Forest. 26 miles north of Black River Falls, Wl. $69,900. Midwest Realty Co., Black River Falls, 715/284-9022 (42) WANTED EXPERIENCED TAILOR AND PRESSER For New Cleaners in Oak Parek. Permanent. Call Ro­­gers at 386-1200 (43) COLORADO Hunting Trips-By Horse back for Elk & Deer. Elk season runs 10/15 — 10/25; ;the combine Elk & Deer season runs from 11/5 — 11/15; Pack trips & Camping trips are also avail. Call: 303/963-2116 , (43) WISCONSIN Northern, Three Lakes Chain. 755’ premimum lake frntge, 3 sides fned for privacy, 6,000 sq ft yr md home. 2 story LR, Sol­arium, 3 frplcs, sunset/sunrise views, guesthouse, 2 level boathse w/apt & 3 wet slips. Caretakers house, childrens log playhouse. Nr airport. Ask $750,000. EAGLE RIVER AREA: chain of 28 lakes, yr rnd Engl. Tudor lakeside estate home w/7 BR 7 ba, 32’ beamed cath. ceil in LR W/massive frplc. lakeside ter­race, cocktail rm w/wet bar, solarium, spac. guesthouse. 400’ Catfish Lake frntge. Ask­ing $398,000. CRANBERRY LAKE: 1 level, 4 season, compl turn hme, Colo­nial design, 4 BR 3 1/2 ba, Irg LR opens "on to terrace. FR w/frplc, compl sernd lakeside porch, guesthouse^ 235’ pre­mium lakefrntg. Level land, cir­cular blktop drive. Asking 198,000. McKENNA REALTY Three Lakes, Wis. 54562. 715/546-3494 (42) STREATOR, IL Hse/Carriage hse. with many antiques & antique furniture in excel, cond. Queen Anne & Victorian. 12 Ige. rms., 6 fire­­pis, handcarved open stair­way, stained windows, oak work, tin ceilings. 2 bath, Ige. built in’ china cabinet. Owner relocating. MUST SALE, MAKER OFFER! 815/672-1764_________(42) MICHIGAN Branch County, By owner. All brick Ranch home. 3,000 sq. ft. on lakefront. Lge. lot ba’s. Kitch, din rm, sunken liv. rm. Fam. rm. 2 c. att. fin- gar. Beaut. Idscpd. 2 1/2 hrs. from Chicago, 9 mi. to nearest Air­port. Must see to appreciate. $139,000. firm. Call days: 517/369-9739 (42) MICHIGAN MUST SELL 187 AC. Exc. hunting fishing property w/pvt 43 acre lake, lodge, ca­bins, sauna. All season ac­cess. Hwy 41, Three Lakes, Mich. Upper Pen. Priced for immediate sale $150,000.’ Dr. Schroeder, 906/486-6886(42) MICHIGAN BY OWNER Must sell. Moving Overseas. Older 3 bedrm home w/new effc. apt on 5 beaut, acres. 10 miles east of South Haven in the fruit belt. Immed. occ. $35,900 or best offer. or 616/427-5477. (42) NÉGY NYELVEN A MAGYAR SZABADSÁGÉRT! . ! [! NEMZETŐR!] MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Festf. 70. Dannany Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKÉSZ-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anya­gi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyek­szik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem ma­gunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dol­goztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és saj­tójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1 Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2 Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, mely­ben évenként a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeg­gel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)..............y'...................................'..........'............ Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 5. oldal Magyarországról jelentik A—V—^^—V* -y—-a—^ • A KGST faanyagok­kal és faipari termékek­kel foglalkozó szabvá­nyosítási bizottsága kon­ferenciát tartott Sopron­ban. A konferencián Bulgária, Csehszlová­kia, Magyarország, Ke­­let-Németország, Ro­mánia és a Szovjetunió megbízottai vettek részt. • Szovjet könyvkiál­lítást rendeztek Buda­pesten, a Tudomány Há­zában, „A béke, huma­nizmus és a haladás szol­gálatában” címmel. (A lelőtt koreai géppel egyelőre még nem fog­lalkoztak, miután lelö­­vése szintén a „huma­nizmus és béke” szel­lemében történt. Szerk.) • „Miért szállták meg az ellenőrök a Metrót” — veti fel a kérdést a hazai lap. Miért volt szükség a fokozott el­lenőrzésre? A válasz egyszerű. Azokon a na­pokon, amikor az ellen­őrök megszállták a Met­ro bejáratait — 70-100 ezer forinttal megemel­kedett a napi bevétel. Ha ez így van — miért vonultak teljesen visz­­sza a bérletellenőrzés­től a Metro ügyeletesei? — teszi fel a riporter a kérdést. Azért felelik az illetékesek, mert csak­nem nullára fogyott a peronzár ügyeletesei­nek létszáma. (Tervsze­rű gazdálkodás. Szerk.) • Szervátiusz Jenő, a kiváló erdélyi szobrász­művész Budapesten el­hunyt. A lapok csak há­romsoros gyászhírben emlékeztek meg róla. • A Magyar Nemzeti Bank „újjáépítési és fej­lesztési osztálya” újabb kétszázmillió dollár hi­telt kapott az „átkozott kapitalista Amerikától". • Odahaza köztudomá­sú, hogy mindenki Rea­gan elnököt szidja, mocskolja, az egész or­szágot agymosták elle­ne, de azért onnan vár­ják a segítséget. • Műveseállomást ál­lítottak fel Győr váro­sában. Ez volt az első veseállomás Magyaror­szágon. A művesék hasz­nálatára német és svéd orvosok tanították be a magyar orvos­ kollégá­kat. • Panaszkodnak, hogy a Gödöllő egyik legfor­galmasabb utcáján lévő telefon-apparátust még a tavalyi év folyamán a posta leszerelte, így a környékbeli lakosság­nak nagy gondot okoz a telefonálás. A legtöbb­nek nincs saját telefon­ja, aki telefonálni akar, hosszú távolságra kell „elsétálnia”. A lakos­ságnak még reménye sem lehet arra, hogy a közeljövőben „magán­telefonokat” kapjon. • A Budapesti Közle­kedési Vállalat átvesz 300 metrókocsit a Szov­jetuniótól. • Kacsóh Pongrácz születésének százéves évfordulója alkalmából megkoszorúzták a szer­ző emléktábláját és a János Vitézt, amely minden idők legnagyobb kasszasikerének számí­tott. A Fővárosi Operett Színház műsorára tűzte. • A „Fegyveres Erők” napja alkalmá­ból a „honvédelmi ne­velőmunkáért” 24 népi­demokratikus tisztet tüntettek ki. • A bányási bányá­ban robbanás történt. A robbanás következtében Szaniszló Károly 33 éves vájár életét vesztette. Egy könnyebben, kettő pedig súlyosabban meg­sebesült. A baleset ki­vizsgálásában folyik a nyomozás. • Sok a vagyon elleni bűncselekmény, ame­lyet főleg fiatalkorúak követnek el. • Székesfehérvárott országos ifjúsági honvé­delmi napokat rendezett a párt az 1948-as sza­badságharc 135 éves évfordulója alkalmá­ból. • Újabb két áldozata van a grazi-magyar autóbusz szerencsétlen­ségnek, Nagy Imréné és Tóth Jánosné személyé­ben. Ezzel a halottak száma 13-ról 15-re emel­kedett. • A külföldi magya­rok a hazai borok iha­tatlan minőségéről pa­naszkodnak. Már a kül­földi klubjainkban is zömmel jó minőségű európai, francia, német, spanyol, portugál és olasz borokat tartanak.­ ­­­MT Az országház felújításáról Terebessy Emőke A Kossuth Lajos-tér­­méter területen fekszik. Budapest egyik legna- 27 bejárata, 29 lépcső na­gyobb méretű (65 ezer négyzetméter!) s egy­ben legreprezentatí­vabb tere. Itt áll a ma­gyar állami élet köz­pontja, az országgyű­lés, az Elnöki Tanács és a Minisztertanács ter­meit, hivatalait magá­ba foglaló Országház. Steind Imre tervei alapján a századelőn épült ez a ritka szép épü­let. A neves építész éle­tének fő műve volt az Or­szágház építése. Már sú­lyos betegen, életének utolsó heteiben, tolóko­csiból nézte, ellenőriz­te, figyelte, irányította az építkezést, melynek befejezését, sajnos már nem érhette meg. Eredetileg 1896-ban, a millennium évében akarták átadni készen az épületet, de csak 1904-ben fejezték be az építkezést. A krónika szerint 37 millió arany­koronát költöttek rá, 1896-ban az épület egy rtésze állt csak készen (kupolaterem, a díszes feljáró, a delegációt fo­gadó terem). A monumentális épü­let 268 m hosszú,legszé­lesebb részén 118 m.* A Dunapart­i legfelső lép­csőtől a kupola magas­sága: 96 m. Az egész épület 17.745 négyzet­ za, 1,91 helyisége és tíz udvara van. A neo­gót stílusban ké­szült Parlament épüle­tét sok-sok torony,­az ab­lakok felett csúcsívek sokasága díszíti. Külső homlokzatát 88 szobor teszi még díszesebbé. A Duna felöli oldalán a honfoglaló 7 vezértől V. Ferdinándig a magyar történelem uralkodói­nak, fejedelmeinek, hadvezéreinek szobrai láthatók, Kossuth-tér felé néző oldalán,vi­szont az Erdély­i feje­delmeké. Az óriás kupola 16 oszloptartójának pil­lérein magyar királyok szobrai láthatók. Az Or­szágház kongresszusi termének nagy társal­gójában több, mint hat­van valahány allegori­kus szobrokat helyeztek el, melyek a nemzet részvételét jelzik a tör­vényhozó hatalomban. Minden művészetnek, minden tudománynak és minden rendű és rangú kétkezi mesterségnek vannak itt reprezentán­sai. Ezeket a szobrokat pyrogránitból még a ré­gi Pécs­i Zsolnay-gyár készítette. Számos freskó, tábla­kép, szobor, gobelin dí­szíti az Országház külön­böző termeit. (Lotz Ká­roly, Rudnay Gyula, Strobl Alajos stb. mű­vei). Az épületben helyez­ték el az Országgyűlési Könyvtárat is, mely több, mint 400 ezer kötet­ből áll. Steindl Imre tervei alapján, a Budafokon és Sóskúton kitermelt puha mészkőből építették, amelyet a gyorsan ipa­rosodó főváros gyárai­nak levegőszennyezése erősen megrongált. Ter­mészetesen a háború és az azt követő rohamsze­rű helyreállítás is indo­kolja a folyamatos újjá­építést, amelyet szaka­szosan, épületrészen­ként végeznek. Ez év júliusában újabb fontos szakaszá­hoz érkezett az Ország­ház rekonstrukciója. A Kossuth-térre néző hom­lokzat (ez az épület Rá­­kóczi-szobor felőli olda­lának egy része) lebon­tását kezdték meg. A munka első fázisa a lebontás. Utána kerül­nek helyükre a Süttön ki­termelt fagyálló, úgyne­vezett édes vizű ke­ménymészkő idomok Ehhez 60-80 ember ösz­­szehangolt, helyenként művészi színvonalú munkájára van szükség. Először kiválasztják, speciális gyémántfű­­résszel hasábokra vág­ják, majd rajzok alap­ján, nagyrészt kéziszer­számokkal, megfarag­ják a köveket. A precíz munkát igénylő díszítő­elemeket, ablakokat, fi­gurákat és az oszlopfeje­zeteket kőszobrász mes­terek faragják, vésik az eredetiek pontos másá­vá. 200-400 munkaóra kell ahhoz, hogy egy kő a bányából végleges he­lyére kerüljön. A már beillesztett kö­veket szakemberek, vé­kony, konzerváló mű­anyag réteggel vonják be. A Parlament teljes helyreállítása ugyan a kilencvenes évek végére befejeződik, de az állan­dó karbantartást azután is folytatni kell. IIII. A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat , a vevő. Cassic DELICATESSEN MEYER “Br 4750N.lincon NEAR LAWRENCE ( WESTERN' STsLOlM OPEN ONLY AND SIMMY UNTIL W0«l! COMPLETE ALTERATIONS REMODELING—RESTYLING IB Férfi női és gyermekruhák: Átalakítás Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés­­ szükséges. Tel: 463-4898 Live Wire Electronics 1775 Chestnut Suite F-Glenview IL-60025 Tulajdonos: Ifj. SZENDY LÁSZLÓ / Tel: 998-9752 A legmodernebb bel és külföldi elektronikus készülékek szakszerű és jutányos megjavítása: • Video kazetta lemezek • TV készülékek • Autó sztereo • Rövidhullámú rádió (CB) • Házilag összeállítható sztereo • Video­játékok • Kazetták & tekercses hangszalagok • Házi komputerek • Mikro-hullám tűzhelyek etc... Díjtalan beszállítás — hazavitel A fantasztikus bűn­ügyi terv részletei a Quennslandi Felsőbíró­ságon kerültek nyilvá­nosságra. A tárgyalás során nap­,,zsoldos terroristákat” készült lepénzelni, akik légi­ kalózkodással a Kö­­zelkeletre megérkezve kapcsolatot teremtettek volna Károllyal a Sakál­fényre derült, hogy egy fal. A terv első lépcsője­ Noel Scultz nevű 18 éves queenslandi fiatalkorú lakos azért rabolt ki egy hamburger üzletet, hogy „távolabbi tervéhez” tő­két szerezzen magának. Az ambiciózus terv sze­rint a fiatalkorú vádlott „Károly a Sakál”, (Car­los the Jackal) ismert nemzetközi terrorista szervezetéhez készült csatlakozni. De ne gondolja senki Schultzot olyan naivnak, hogy egy ilyen nagysza­bású terv kivitelezését egy kis sarki hambur­ger­bolt kirablásával akarta megoldani. Ere­detileg egy nagy bankot vett célba és az abból szerzett zsákmányból ként Schultz 800 dollárt lopott az anyja spórolt pénzéből. Ez okozta a legkevesebb problémát. A pénzen Melbournebe repült, ahol egy hó után­­zatú riasztópisztolyt vett magának. Brisba­­nebe visszarepülve vi­szont csalódottan vette észre, hogy közben a „bankok bezártak”. Így kényszerült a Nemzeti Bank helyett az „Éhes Jancsi” (Hungry Jack) nevű hamburger üzletet kirabolni, ahonnan 140 dollárral „menekült” el, de három sarokkal odébb a görög üzlettu­lajdonos elfogta. A tárgyaláson kiderült még, hogy Schultz az is­kolában olvasott a „Sa­kál” nemzetközi terror­bandájáról. (Még mond­ja valaki, hogy az isko­la nem nyújt manapság a tanulóknak széleskö­rű ismereteket.) Schultzi háromévi fel­tételes szabadlábra he­lyezést kapott és azóta államköltségen néhány „ráérő psychológust” foglalkoztat. Sakál Karcsi terror­szervezete még szegé­nyebb lett egy lelkesen törekvő terrorfióká-' val... II János Pál, a vasfüggöny mögül jatt giga II. János Pál pápa «Káról pár da* maorv nyelven In könyv — életrajz —,aőt talán dokumen­tumgyűjteménynek­­ nevezhető szépirodalmi mil, a losere ip legújabb bronzációk meglepetése. Az írók a könyv alsó fejezetében, a váratlan konklávé váratlan választása­im alatt részletesen leírják a körülményeket, miként len Karol Wojtyla Róma püspöke, valamint Szent Péter utódjaként I. János Pál pápa. A további fejezetekben az írók az olvasó­kk tük­rözik a pápa gyermekkorát. ifjúságát, diákkorát. A fiatalembert, mint egyetemi hallgatót, aki é­kedik a nehéz munkás élettel, de a nehéz­­ nem kedvetlenül­­, hanem színdarabok­ért adásokkal vigasztalja elcsüggedt társait A könyv minden oldala színes «képként vet» az olvasó szemet ad a legfőbb pásztor. . követi a régi­t nem hordja fején a hagyományos tiarát, a krisztusi egyssai Oségával, s nagy sámánnál a­­ ben hiróki Krisztus tanitásdt Scnta lépásról lépésr le van írvi s Szentatya világerangolisádás útja. Megrendelheti a Katolikus Magyarok Vasdm kdnyvoszfoiydn. 1739 Mahoning Avenue. You town, Ohio 44509. Ara IS doBdr és­­ deliér pt

Next