Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-10-15 / 42. szám
APROHIR DF.TÉSl COCKTAIL LOUNGE Manitowowoc, Wise. By owner. Newly remod. Well Established w/kitch. fac. & living quarters. Inventory, Land & fixtures included. Will sacrifice $142,000. Price nSgo. Owner Will carry. 414/684-9972 or 414/682-9755 (42) TAVERN-RURAL COMMUNITY Living quarters above, Established trade, good income property, $68,000. Call- 217/792-5316 or 217/792-3314. (42) LIQUOR STORE On beautiful lake Superior. Good established business. Priced for immediate sale. Call: 715/373-2588 (42) wellÍstab! SERVICE STATION Heavy traffic area. 24 yrs. same loc. Priced for quick sale by owner. Moving out of State. Business, equipment & inventory. $90,000 to $100,000. Ideal for Partners of Family Operation 739-2349 (42) RESTAURANT NEAR RESORT AREA of Lake Sinisippi. Located on a main Hwy, approx, 50 mi. NW of Milwaukee. Well estab. outstanding gross includes 3 bedroom home. Buy yourself a Job. 414/623-3689 (42) NORTH LAKE FOR SALE By Original Owner 3 Bedroom brick spilt-level, 2 C garage, Central air. Lot 45 X 175. Nr. schls. Taxes $900. All apples included. Occupy, on closing. Price $73,500. Phone 455-5027. (42) MOTEL-40 UNITS With 2 managers, units in a Downtown area zoned Tourist Commercial of Hot Springs National Park Arkansas. Grossed over $98,000 in 1982. $320,000 at 11 % interest. 29% down. P.O. Box 933, 71902. Evening; 501/624-9462 (42) MOTEL-W/RESTAURANT 21 UNITS Pool, spacious living quarters, excellent condition. Loc. in SE Illinois. Property lends itself to family oper, priced below market. Owner fin. avail w/modest down payment. Mr. Vail, 618/272-3461, 216/655-2964 (42) PRINT SHOP Established. Fine printing business, in Fayettville, Arkansas. Priced to sell by owner. Will train new owner. Lockhart’s Litho. 501/442-9331 (42) WISCONSIN BEAVER DAM NEAR FOND DU LAC 3 Bedroom year aroünd lake frnt. home. Central air. Priced for immediate sale by owner. Call for appointment. 1/414/885-9984 (42) ILLINOIS BELVIDERE BY OWNER 5 Acres, handyman, living barn home, 65% completed. 3 Bdrms., bsmt., attic, garage, 3 extra barns., 1 Acres zoned for new home, appraised at $84,000. 5 minutes from tollway. $52,000 or offer. . 313/837-5187 (42) BOLINGBROOK BY OWNER Exc. deal!)! Very cin. 5 bdrm, 2 bas, 2 C gar., all appls. & furniture incld. Moving overseas. $59,900,1/3assum. at 71/2% interest. Good location. 739-6237,386-2419, (42) CRYSTAL LAKE ENGLISH TUDOR 4 yr. old custom built-towering oaks — 1.8 acres of parklike setting. 4/5 bedrooms, 5 baths. Spacious living room with fireplace, formal dining room. Huge kitchen with built-in appliances. Eat-in area, adj. laundry room, den or office has separate entry. Florida room, massive patio. Basement finished in Mediterranean decor has large wet bar & carved beams. Central air, vacuum & intercom. Mud room, canning room, store rooms. Workshop. 2 1/2 car garage. Walk to lake. By Owner. Considerably below appraisal. Call 815/459-4477 ' (42) COUNTRY HOMSTEAD 14 Scenic acres, 15 miles from Knoxville. Rolling, part wooded, year-round creek. One mile from Big Ridge State Park & boat dock. Great hunting & fishing, also agricltural rights. $2500 per acre. By owner. 1/615/966-8787 (42) NORTH CAROLINA 5,999 ACS. Grain Farm in eastern NC. Highly productive profitable operation. A grain marketing elevator, storage & drying facil. Lg. capacity. A profitable operation. Also lg. tracks of land W/timber. Ofc. 919/725-6793, Hm. 919/924-4587. (42) ELK GROVE ATTACHED SINGLE FAMILY HOME BY OWNER Excellent location to everything. 2,000 sq. ft. of living space all rooms exceptionally large. 3 or 4 bedrooms, 2 1/2 baths. Paneled family room & study. Large laundry room, eat-in kitchen w/all appliances & no wax floor. Attached 1 1/2 garage. C/A, maintenance free exterior. Fenced backyard, earth-tones. Many extras. $95,900.?? Call 640-7267 Spring ’84 occupy_______________ (42) WISCONSIN Lake Geneva, beau yellow face brk hillside ranch, beau view of lake w/lake access. Perstige subdiv. City sewer/water. Incl some furn. Reduced to $109,000. Moving, make ofr, steal it! Owner: 414/248-3935 (42) WISCONISN Unique 1 br hideaway, guest cabin & 2 1/2 car garage. Stream through the 29 acres of pine & birch. Bordered by Clark County Forest. 26 miles north of Black River Falls, Wl. $69,900. Midwest Realty Co., Black River Falls, 715/284-9022 (42) WANTED EXPERIENCED TAILOR AND PRESSER For New Cleaners in Oak Parek. Permanent. Call Rogers at 386-1200 (43) COLORADO Hunting Trips-By Horse back for Elk & Deer. Elk season runs 10/15 — 10/25; ;the combine Elk & Deer season runs from 11/5 — 11/15; Pack trips & Camping trips are also avail. Call: 303/963-2116 , (43) WISCONSIN Northern, Three Lakes Chain. 755’ premimum lake frntge, 3 sides fned for privacy, 6,000 sq ft yr md home. 2 story LR, Solarium, 3 frplcs, sunset/sunrise views, guesthouse, 2 level boathse w/apt & 3 wet slips. Caretakers house, childrens log playhouse. Nr airport. Ask $750,000. EAGLE RIVER AREA: chain of 28 lakes, yr rnd Engl. Tudor lakeside estate home w/7 BR 7 ba, 32’ beamed cath. ceil in LR W/massive frplc. lakeside terrace, cocktail rm w/wet bar, solarium, spac. guesthouse. 400’ Catfish Lake frntge. Asking $398,000. CRANBERRY LAKE: 1 level, 4 season, compl turn hme, Colonial design, 4 BR 3 1/2 ba, Irg LR opens "on to terrace. FR w/frplc, compl sernd lakeside porch, guesthouse^ 235’ premium lakefrntg. Level land, circular blktop drive. Asking 198,000. McKENNA REALTY Three Lakes, Wis. 54562. 715/546-3494 (42) STREATOR, IL Hse/Carriage hse. with many antiques & antique furniture in excel, cond. Queen Anne & Victorian. 12 Ige. rms., 6 firepis, handcarved open stairway, stained windows, oak work, tin ceilings. 2 bath, Ige. built in’ china cabinet. Owner relocating. MUST SALE, MAKER OFFER! 815/672-1764_________(42) MICHIGAN Branch County, By owner. All brick Ranch home. 3,000 sq. ft. on lakefront. Lge. lot ba’s. Kitch, din rm, sunken liv. rm. Fam. rm. 2 c. att. fin- gar. Beaut. Idscpd. 2 1/2 hrs. from Chicago, 9 mi. to nearest Airport. Must see to appreciate. $139,000. firm. Call days: 517/369-9739 (42) MICHIGAN MUST SELL 187 AC. Exc. hunting fishing property w/pvt 43 acre lake, lodge, cabins, sauna. All season access. Hwy 41, Three Lakes, Mich. Upper Pen. Priced for immediate sale $150,000.’ Dr. Schroeder, 906/486-6886(42) MICHIGAN BY OWNER Must sell. Moving Overseas. Older 3 bedrm home w/new effc. apt on 5 beaut, acres. 10 miles east of South Haven in the fruit belt. Immed. occ. $35,900 or best offer. or 616/427-5477. (42) NÉGY NYELVEN A MAGYAR SZABADSÁGÉRT! . ! [! NEMZETŐR!] MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Festf. 70. Dannany Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKÉSZ-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1 Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2 Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenként a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)..............y'...................................'..........'............ Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 5. oldal Magyarországról jelentik A—V—^^—V* -y—-a—^ • A KGST faanyagokkal és faipari termékekkel foglalkozó szabványosítási bizottsága konferenciát tartott Sopronban. A konferencián Bulgária, Csehszlovákia, Magyarország, Kelet-Németország, Románia és a Szovjetunió megbízottai vettek részt. • Szovjet könyvkiállítást rendeztek Budapesten, a Tudomány Házában, „A béke, humanizmus és a haladás szolgálatában” címmel. (A lelőtt koreai géppel egyelőre még nem foglalkoztak, miután lelövése szintén a „humanizmus és béke” szellemében történt. Szerk.) • „Miért szállták meg az ellenőrök a Metrót” — veti fel a kérdést a hazai lap. Miért volt szükség a fokozott ellenőrzésre? A válasz egyszerű. Azokon a napokon, amikor az ellenőrök megszállták a Metro bejáratait — 70-100 ezer forinttal megemelkedett a napi bevétel. Ha ez így van — miért vonultak teljesen viszsza a bérletellenőrzéstől a Metro ügyeletesei? — teszi fel a riporter a kérdést. Azért felelik az illetékesek, mert csaknem nullára fogyott a peronzár ügyeleteseinek létszáma. (Tervszerű gazdálkodás. Szerk.) • Szervátiusz Jenő, a kiváló erdélyi szobrászművész Budapesten elhunyt. A lapok csak háromsoros gyászhírben emlékeztek meg róla. • A Magyar Nemzeti Bank „újjáépítési és fejlesztési osztálya” újabb kétszázmillió dollár hitelt kapott az „átkozott kapitalista Amerikától". • Odahaza köztudomású, hogy mindenki Reagan elnököt szidja, mocskolja, az egész országot agymosták ellene, de azért onnan várják a segítséget. • Műveseállomást állítottak fel Győr városában. Ez volt az első veseállomás Magyarországon. A művesék használatára német és svéd orvosok tanították be a magyar orvos kollégákat. • Panaszkodnak, hogy a Gödöllő egyik legforgalmasabb utcáján lévő telefon-apparátust még a tavalyi év folyamán a posta leszerelte, így a környékbeli lakosságnak nagy gondot okoz a telefonálás. A legtöbbnek nincs saját telefonja, aki telefonálni akar, hosszú távolságra kell „elsétálnia”. A lakosságnak még reménye sem lehet arra, hogy a közeljövőben „magántelefonokat” kapjon. • A Budapesti Közlekedési Vállalat átvesz 300 metrókocsit a Szovjetuniótól. • Kacsóh Pongrácz születésének százéves évfordulója alkalmából megkoszorúzták a szerző emléktábláját és a János Vitézt, amely minden idők legnagyobb kasszasikerének számított. A Fővárosi Operett Színház műsorára tűzte. • A „Fegyveres Erők” napja alkalmából a „honvédelmi nevelőmunkáért” 24 népidemokratikus tisztet tüntettek ki. • A bányási bányában robbanás történt. A robbanás következtében Szaniszló Károly 33 éves vájár életét vesztette. Egy könnyebben, kettő pedig súlyosabban megsebesült. A baleset kivizsgálásában folyik a nyomozás. • Sok a vagyon elleni bűncselekmény, amelyet főleg fiatalkorúak követnek el. • Székesfehérvárott országos ifjúsági honvédelmi napokat rendezett a párt az 1948-as szabadságharc 135 éves évfordulója alkalmából. • Újabb két áldozata van a grazi-magyar autóbusz szerencsétlenségnek, Nagy Imréné és Tóth Jánosné személyében. Ezzel a halottak száma 13-ról 15-re emelkedett. • A külföldi magyarok a hazai borok ihatatlan minőségéről panaszkodnak. Már a külföldi klubjainkban is zömmel jó minőségű európai, francia, német, spanyol, portugál és olasz borokat tartanak. MT Az országház felújításáról Terebessy Emőke A Kossuth Lajos-térméter területen fekszik. Budapest egyik legna- 27 bejárata, 29 lépcső nagyobb méretű (65 ezer négyzetméter!) s egyben legreprezentatívabb tere. Itt áll a magyar állami élet központja, az országgyűlés, az Elnöki Tanács és a Minisztertanács termeit, hivatalait magába foglaló Országház. Steind Imre tervei alapján a századelőn épült ez a ritka szép épület. A neves építész életének fő műve volt az Országház építése. Már súlyos betegen, életének utolsó heteiben, tolókocsiból nézte, ellenőrizte, figyelte, irányította az építkezést, melynek befejezését, sajnos már nem érhette meg. Eredetileg 1896-ban, a millennium évében akarták átadni készen az épületet, de csak 1904-ben fejezték be az építkezést. A krónika szerint 37 millió aranykoronát költöttek rá, 1896-ban az épület egy rtésze állt csak készen (kupolaterem, a díszes feljáró, a delegációt fogadó terem). A monumentális épület 268 m hosszú,legszélesebb részén 118 m.* A Dunaparti legfelső lépcsőtől a kupola magassága: 96 m. Az egész épület 17.745 négyzet za, 1,91 helyisége és tíz udvara van. A neogót stílusban készült Parlament épületét sok-sok torony,az ablakok felett csúcsívek sokasága díszíti. Külső homlokzatát 88 szobor teszi még díszesebbé. A Duna felöli oldalán a honfoglaló 7 vezértől V. Ferdinándig a magyar történelem uralkodóinak, fejedelmeinek, hadvezéreinek szobrai láthatók, Kossuth-tér felé néző oldalán,viszont az Erdélyi fejedelmeké. Az óriás kupola 16 oszloptartójának pillérein magyar királyok szobrai láthatók. Az Országház kongresszusi termének nagy társalgójában több, mint hatvan valahány allegorikus szobrokat helyeztek el, melyek a nemzet részvételét jelzik a törvényhozó hatalomban. Minden művészetnek, minden tudománynak és minden rendű és rangú kétkezi mesterségnek vannak itt reprezentánsai. Ezeket a szobrokat pyrogránitból még a régi Pécsi Zsolnay-gyár készítette. Számos freskó, táblakép, szobor, gobelin díszíti az Országház különböző termeit. (Lotz Károly, Rudnay Gyula, Strobl Alajos stb. művei). Az épületben helyezték el az Országgyűlési Könyvtárat is, mely több, mint 400 ezer kötetből áll. Steindl Imre tervei alapján, a Budafokon és Sóskúton kitermelt puha mészkőből építették, amelyet a gyorsan iparosodó főváros gyárainak levegőszennyezése erősen megrongált. Természetesen a háború és az azt követő rohamszerű helyreállítás is indokolja a folyamatos újjáépítést, amelyet szakaszosan, épületrészenként végeznek. Ez év júliusában újabb fontos szakaszához érkezett az Országház rekonstrukciója. A Kossuth-térre néző homlokzat (ez az épület Rákóczi-szobor felőli oldalának egy része) lebontását kezdték meg. A munka első fázisa a lebontás. Utána kerülnek helyükre a Süttön kitermelt fagyálló, úgynevezett édes vizű keménymészkő idomok Ehhez 60-80 ember öszszehangolt, helyenként művészi színvonalú munkájára van szükség. Először kiválasztják, speciális gyémántfűrésszel hasábokra vágják, majd rajzok alapján, nagyrészt kéziszerszámokkal, megfaragják a köveket. A precíz munkát igénylő díszítőelemeket, ablakokat, figurákat és az oszlopfejezeteket kőszobrász mesterek faragják, vésik az eredetiek pontos másává. 200-400 munkaóra kell ahhoz, hogy egy kő a bányából végleges helyére kerüljön. A már beillesztett köveket szakemberek, vékony, konzerváló műanyag réteggel vonják be. A Parlament teljes helyreállítása ugyan a kilencvenes évek végére befejeződik, de az állandó karbantartást azután is folytatni kell. IIII. A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat , a vevő. Cassic DELICATESSEN MEYER “Br 4750N.lincon NEAR LAWRENCE ( WESTERN' STsLOlM OPEN ONLY AND SIMMY UNTIL W0«l! COMPLETE ALTERATIONS REMODELING—RESTYLING IB Férfi női és gyermekruhák: Átalakítás Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés szükséges. Tel: 463-4898 Live Wire Electronics 1775 Chestnut Suite F-Glenview IL-60025 Tulajdonos: Ifj. SZENDY LÁSZLÓ / Tel: 998-9752 A legmodernebb bel és külföldi elektronikus készülékek szakszerű és jutányos megjavítása: • Video kazetta lemezek • TV készülékek • Autó sztereo • Rövidhullámú rádió (CB) • Házilag összeállítható sztereo • Videojátékok • Kazetták & tekercses hangszalagok • Házi komputerek • Mikro-hullám tűzhelyek etc... Díjtalan beszállítás — hazavitel A fantasztikus bűnügyi terv részletei a Quennslandi Felsőbíróságon kerültek nyilvánosságra. A tárgyalás során nap,,zsoldos terroristákat” készült lepénzelni, akik légi kalózkodással a Közelkeletre megérkezve kapcsolatot teremtettek volna Károllyal a Sakálfényre derült, hogy egy fal. A terv első lépcsője Noel Scultz nevű 18 éves queenslandi fiatalkorú lakos azért rabolt ki egy hamburger üzletet, hogy „távolabbi tervéhez” tőkét szerezzen magának. Az ambiciózus terv szerint a fiatalkorú vádlott „Károly a Sakál”, (Carlos the Jackal) ismert nemzetközi terrorista szervezetéhez készült csatlakozni. De ne gondolja senki Schultzot olyan naivnak, hogy egy ilyen nagyszabású terv kivitelezését egy kis sarki hamburgerbolt kirablásával akarta megoldani. Eredetileg egy nagy bankot vett célba és az abból szerzett zsákmányból ként Schultz 800 dollárt lopott az anyja spórolt pénzéből. Ez okozta a legkevesebb problémát. A pénzen Melbournebe repült, ahol egy hó utánzatú riasztópisztolyt vett magának. Brisbanebe visszarepülve viszont csalódottan vette észre, hogy közben a „bankok bezártak”. Így kényszerült a Nemzeti Bank helyett az „Éhes Jancsi” (Hungry Jack) nevű hamburger üzletet kirabolni, ahonnan 140 dollárral „menekült” el, de három sarokkal odébb a görög üzlettulajdonos elfogta. A tárgyaláson kiderült még, hogy Schultz az iskolában olvasott a „Sakál” nemzetközi terrorbandájáról. (Még mondja valaki, hogy az iskola nem nyújt manapság a tanulóknak széleskörű ismereteket.) Schultzi háromévi feltételes szabadlábra helyezést kapott és azóta államköltségen néhány „ráérő psychológust” foglalkoztat. Sakál Karcsi terrorszervezete még szegényebb lett egy lelkesen törekvő terrorfióká-' val... II János Pál, a vasfüggöny mögül jatt giga II. János Pál pápa «Káról pár da* maorv nyelven In könyv — életrajz —,aőt talán dokumentumgyűjteménynek nevezhető szépirodalmi mil, a losere ip legújabb bronzációk meglepetése. Az írók a könyv alsó fejezetében, a váratlan konklávé váratlan választásaim alatt részletesen leírják a körülményeket, miként len Karol Wojtyla Róma püspöke, valamint Szent Péter utódjaként I. János Pál pápa. A további fejezetekben az írók az olvasókk tükrözik a pápa gyermekkorát. ifjúságát, diákkorát. A fiatalembert, mint egyetemi hallgatót, aki ékedik a nehéz munkás élettel, de a nehéz nem kedvetlenül, hanem színdarabokért adásokkal vigasztalja elcsüggedt társait A könyv minden oldala színes «képként vet» az olvasó szemet ad a legfőbb pásztor. . követi a régit nem hordja fején a hagyományos tiarát, a krisztusi egyssai Oségával, s nagy sámánnál a ben hiróki Krisztus tanitásdt Scnta lépásról lépésr le van írvi s Szentatya világerangolisádás útja. Megrendelheti a Katolikus Magyarok Vasdm kdnyvoszfoiydn. 1739 Mahoning Avenue. You town, Ohio 44509. Ara IS doBdr és deliér pt