Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)

1983-12-24 / 52. szám

/ "A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS” from “THOMAS C. HYNES, ASSESSOR OF COOK COUNTY” HAPPY HOLIDAYS from SHERIFF RICHARD J. ELROD "“WISHING ÉvÍryÖNÉ/T VERY HAPPY CHIRISTMAS” from “EDWARD J. ROSEWELL” YOUR COUNTY TREASURER MERRY CHRISTMASTOALL OUR HUNGARIAN PEOPLE from CONGRESSMAN WILLAM D. LIPINSKI & FAMILY & STATE REPRESENTATIVE ROBERT M. TERZICH & _______FAMILY FIRST NATIONAL BANK OF LINCOLNWOOD THE BANK FOR YOUR FINANCIAL NEEDS. Business Loans . Automobile. Home Improvement. Equipment. Homes & Other Loans. 3 Locations to Serve You. Corner Lincoln & Devon 4010 W. Touhy Ave. Lincoln & McCormick Suburbs 676-3000 Chicago 583-4800 MERRY CHRISTMAS from FIRST STATE BANK & TRUST OF FRANKLIN PARK. Deposits Insured Up to $100,000. 455«5400 10101 W. Grand Ave. ______Franklin Park Wishing all Our Friends & Customers a Very Healthy & Prosperous New Year from HERITAGE COUNTY BANK 12015 S. Western Ave. Blue Island, IL 60406 385-2900 Member F.D.I.C. A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & PATRONS from PIONEER BANK A LANE BANK 772-8600 MAIN OFFICE 4000 W. North Avenue Mon. Tues. Thurs. 8:30-3 Fri. 8:30-6 Sat. 8:30-1 DRIVE-IN/WALK UP 1645 N. Pulaski Rd. Mon.-Fri. 7-7 Sat. 7-4 *24 Hour MONEY NETWORK Banking Available Member FDIC - Deposits Insured to $100,000. ~a7er7¥erry CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & PATRONS” from “STATE FARM INSURANCE CO.” 1376 Winston Plaza Melrose Park, IL 60160 Call Warren Ross on: 343-4414 “averTmerry CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & PATRONS from ST. PAUL FEDERAL SAVINGS & LOAN ASSOC. OF CHICAGO ‘HOME OFFICE’ 6700 W. NORTH AVE. CHICAGO, IL 60635 (312) 622-5000 OFFICES THROUGHOUT CHICAGOLAND_ “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUft FRIENDS & PARISHONERS" from “POLISH JESUIT FATHERS” 4105 N. Avers Chicago, IL 588-7476 FATHER Z. GÓRECKI _ KRISTA RAVENSCRAFT ATTORNEY AT LAW General Practice, Divorce, Discrimination, Child Adoption, Civil, Other Matters, Unemployment. 641-6262 WINZEYWHOLESALE TOBACCO HOUSE & CANDY 5616 W. Irving Park Rd. Chicago, IL 60634 (312) 736-3398 or 3318 IRV WOLFSONÜO. Complete Selection of Small & Large Appliances Radios - TV - Video Recorders - 220 Volts - 50 Cycles GE - Westinghouse • Amana • Sunbeam - Oster ­­Hamilton Beach We Specialize in Video Tape Transfers from Hungary to U.S. Standards 3221 W. Irving Park Rd Chicago, IL C07-9136 — C07-7828 “MERRY CHRISTMAsTcT ALL OUR FRIENDS & CUSTORMERS” from VENICE BANQUETS, 5636 W. Fullerton, Chicago, IL 60639 Elegant Banquet Facilities for All Occasions. We Cater to Bar & Bat Mitzvahs, Proms, Weddings & all Types of Organizations. Special Prices for Weekday Parties. Free Parking, ball: 237-9007 VERA’S PLACE Home Made Yugoslavian Specialties For Lunch & Dinner Fri. & Sat. Roast Duck Dinner For a Finishing Touch, Taste our Fabulous Home Made Desserts 5111 Brown Street Skokie, Illinois 675-5337 TONY’S PIZZERIA Ask About Our Party Specials Carry Outs, Fast Delivery “Hot From the Oven” Daily: Mon.-Thurs. 11-1:00 AM. Fri. Til 2:00 AM. Sun. Til 1:00 AM. $1.00 Off on Large or Jumbo Pizza With This Ad. 348-5000 4351 N. Lincoln, Chicago, IL. SHERIDAN CHASE MOTEL AAA TYPE ROOMS BUDGET PRICES Covered Free Parking pi Kitchenettes, Air Conditioning and Color T. V., 5 Min. to Loyola Univ. 10 Minutes to Northwest Univ. — 19 Min. to Loop. Public Transportation. Ph: 973-7440. 7300 N. Sheridan. One Block From Lake. SEWING INTERNATIONAL, INC. Sales — Service — Parts On All makes & Models In-Home Service Available ­­Approved Dealer - Singer ­­Bernina - Pfaff - Necchi - New Home. Conveinant Lay-Away Plan Available. Sweing Les­sons (Refresher & Dressmak­ing). Ph: 788-3504. 7309 W. 25th — No. Riverside “A Very Merry Christmas to All our Friends & Patrons” from THE STUTZ CO. Metal Finishing Supplies Since 1921.4450 W. Carrol Avenue, Chicago, IL 60624. Ph: (312) 287-1068 “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & PATIENTS” from SOUTH HOLLAND NURSING HOME 16000 S. Wabash - South Holland, II. “BECAUSE WE CARE” CALL 312-339-0600 SUPPO SMELTING & REFINING CO., INC. We Buy: * X-Ray Film. * Lithographic Film. •Aluminum Plates. 'Type Metals. Will Pay Highest Prices for all precious Metals. 1240 W. Carroll - Chicago, IL 60607 (312) 421-FILM Policemen on Duty at All Times IWAN RIES & COMPANY 17 S. Wabash Browse Thru 25,000 Pipes & Compare Prices. Instant Stem Shop. Antique Pipe Museum. All Tobacco Frigid-Fresh Cigars. Home of Three Star Tobacco. Ph: 372-1306 SLODKI & ASSOCIATES Traffic Problems? Suspended License? Drunk Driving? 372-3877.77 W. Washington ­­Suite 1420. Chicago "Real Estate Matters Handled* “MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & PATRONS” from “SUN PROTECTIVE GLASS" Commercial, Residential & Automotive Glass Tinting Flow-On Coatings Redices Heat, Glare & Fading 15 Years Experience - Free Estimates. We Cover the Entire City & Suburbs. 21 New Ave. - Lem­­ont, IL. Call 257-7121 SEASON’S GREETINGS from “SMELTEKOP REPAIR” VARIETY OF RECONDITIONED INSTRUMENTS Sales, Service, Rentals. FREE Estimates on All Repairs. 6920 W. Roosevelt Road - Oak Park, IL. Ph: 848-1075 “MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & PATRONS” from RAY VOGUE COLLEGE OF DESIGN We Offer Day & Evening Clas­ses in Interior Design, Adver­tising in Fashion Design & Photography. 664 N. Michigan Ave. - Chicago, IL. Ph:280-3500 “A MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS” from “PARKWAY SLIPPER BOX” “NEW TOWNS”GREAT SHOE STORE At the Southwest Corner of CLARK, DIVERSEY & BROADWAY. For Men: Bass - Clark - Flor­sheim. For Women: Bass ­­Clark - Zodiac - Bandolino - 9 West. Open Sun 11 AM-6 PM, Mon.-Fri. 9-9, Sat. 9-6. Ph:248-1977. 2754 N. Clark St. “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS” from “THE BEIRUT RESTAURANT” 5204 N. Clark St. - Chicago IL 60640 - Tel: 769-1250 Mediterranean cooking with varieties of lamb disches and other dishes blended with olive oil and special Arabian spices. Beirut Restaurant brings to Chicago the experience created with artistic delight, to satisfy the soul as well as, the appetite. We are open 10 AM to Midnite. Please order your Lebanese pastries for all your parties. Featuring take-outs & catering. CHICAGO’S AUTHENTIC LEBANON RESTAURANT OPEN 7 DAYS THE PARTY PLACE 5514 W. Belmont Holiday Center Pieces, Decor­ations, Favors, Banners & Re­ntals for Weddings, Showers, etc. 685-4483 “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS” from PEKIN HOUSE RESTAURANT & LOUNGE 2311 W. Devon Open Sun-Thurs., 11 AM -11 PM & Fri-Sat., 11:30 AM - Mid­nite 7 Days A Week’ Delivery & Carry Out. Call: 465; 1630 COMPLIMENTS FROM THE STAFF OF GOLDBERG SECURITIES CALL: 341-4902 MARIA’S PizZA Fast Delivery Pizza - Pasta - Ribs - Chicken ­­Fish. Open 4 pm for Delivery til 1 am WITH THIS AD FREE LITER OF R.C. with any $10.00 purchase. 3037 N. Halsted - Chicago 528-8440 “Because We Care” Call GREENWOOD FUNERAL HOME 233-2257 or 561-4343. 3032 W. 111 th Street - Chicago. Jim Steinhable & Howard Patter­son, Directors. G & F SERVICE & SUPPLY CO. 345-3011 Radio Dispatched. Water Heaters & Boilers in Stock. Energency Service - Residen­tial - Commercial. Complete Sales & Service on all Makes. Buy Direct. 4945 Butterfield, Hillside, IL. A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS from “FAR EAST RESTAURANT & LOUNGE”.. 510 W. Diversey, Chicago, IL. Open Sun-Thurs., 11 AM - 11 PM & Fri. & Sat. 11:30 AM ­­Midnite. 7 Days a Week. Deliv­ery & Carry Out... Call: 465-1630 “WISHING A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL” from “FINANCIAL ACCOUNTING CONSULTANTS” PETER J. STRAPPAZON. 5235 N. ELSTON AVENUE ­­CHICAGO, IL 60630. Ph: (312) ' 283-3039 “MERRY CHRISTMAS TO |!?a*alll>llll"lt,"llill>ai"l,",ll*"lllair"<laa(*"*'''"iiiiiHiiniitiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiMiMiiiiiiMina*Miiiiiiui« ALL OUR FRIENDS” — ~ = from “JOHN V. MAY FUNERAL I = HAPPY HOLIDAYS from FIRST CHURCH OF RELIGIOUS SCIENCE & BOOK SHOP DR. CARLETON WHITEHEAD. WATER TOWER PLACE - SUITE 913 E CHICAGO, IL 337-3637 “WISHING EVERYONE A VERY MERRY CHRISTMAS” from NOW OPEN DODGE CITCO A Full Service Auto Repair Clinic For Foreign & Domestic Cars. 475-9840. 6 a.rri.-10 p.m. Mon.-Sat. 8:30 a.m.-8:30 p.m. Sun. 845 DODGE, EVANSTON, IL. Happy New Year from UNIVERSAL COMPUTERS 1890 First Street - Highland Park. Open Mort-FfilO-9, Sat’ 10-5, Sun. 11-4. 433-8930 "laurys^ Specializing In Wedding Cakes. Party Cakes. Whipped Cream Cakes Bakery Specialties. Order Early, But Should You Forget, It Is Possi­ble to Have a Party Cake The Same Day. Open 6:30 AM - 6 PM, Tues. Thru. Sat, 386-2695 12 W. Madison, Oak Park, IL KOHLER'S TRADING POST Estates Purchased Antique Furniture - Cut Glass ­­Collectables - Oriental Rugs ­­Antique Jewelry - China­­/Porcelain - Painting - Lead Windsows & Shades - Steins ­­Fire Arms - Art Objects - Clocks - Dolls - Bronzes. Appraiser Service & Estate Sales Availa­ble 638 St. Charles Road ­­Lombard 620-1220 Merry Christmas from GENGHIS KHAN Traditional Mandarin Chinese Food Open 6 Days 11:30 am to 10:00 pm - Closed Mon. Open Week-Ends til 11:00 pm. Over 50 Years Experience. Bring Your Own Liquor. 6201 N. Caldwell - Chicago, IL. 631-0414__ “HAPPI HOLIDAYS” and “MERRY CHRISTMAS” from JACK’S TEXACO YOUR COMPLETE AUTO SERVICE CENTER 'We Do It All’ 2101 Hicks Road - Rolling Meadows, IL 60008. (312) 358-9624 OPEN 7 DAYS MERRY CHRISTMAS FROM Hair Design Studio for Men, Women & Children European Facials. Manicures. Pedicures. Sculptured Nails. Relaxers. Perms. Tues - Sat. 9 AM - 5 PM. Thurs. 9 AM - 9 PM (By Appt.) 769-6611. 5419 Sheridan Rd. Located in Edgewater Plaza "A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & PATRONS” from “HOLMAN REALTY COMPANY” 5455 W. Madison - Chicago, IL. Call 379-7793. Joseph Holman, Prop. HOME, INC.” “BECAUSE WE CARE” Call 545-2115. 4553 No. Mil­waukee Avenue, Chicago, IL 60630 “A BLESSED CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS” from “MATZ FUNERAL HOMES” Family Owned & Operated I Since 1883. Two Locations) with Ample Parking: 3440 N. CENTRAL AVE., Chicago, IL. 60634. Ph: 545-5420. Also:! 410 E. RAND ROAD, Mt. Prospect, IL. 60656. Ph: 394-2336. "BECAUSE WE CARE" “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS LUMS BREAKFAST BAR (ALL YOU CAN EAT) $2.95 FRENCH TOAST SCRAMBLED EGGS BACON HASH BROWNS ASSORTED CEREALS SLICED FRUIT ASSORTED BREADS OATMEAL ASSORTED JUICES COFFEE CHILDREN EAT FOR 99 cents (11 & UNDER). OPEN: Mon, Sat. 6 A.M. to 10 A.M. 1562 N. WELLS. Ph 664-9133. “TO ALL OUR FRIENDS & PATRONS" from “LOOK OF LOVE” 6456 N. CENTRAL PROFESSIONAL DOG GROOMING * All Breeds * No Tranquilizers * Closed on Mondays * Call for Appointment 744-0180 LILA'S AUTO REBUILDERS Foreign & Domestic Body Re pairs. We Specialize In Re pairs On Imports. Comlete Body & Fender Repairs. Cus tom Painting "Free Esti mates... Free Towing" Ph: 447-4034. 3938 Barry Point i Rd. Lyons, IL. “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & PATRONS” from “OAK LAWN RACQUET CLUB” Thinking of Joining?... * A Tennis Club * A Racquetball Club * A Fitness Center Enjoy All Three At: OAK LAWN RACQUET CLUB 10444 SOUTH CENTRAL AVENUE OAK LAWN, IL 60453. Ph (312) 499-3626. Reasonable Monthly Rates - No Gimmicks No Extras. “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL OUR FRIENDS & PATRONS’ from “NANTUCKET COVE” “THE RESTAURANT THAT SERVES BEFORE & AFTER DINNER DINNERS' Fresh Seafood. Daily from 5 pm to 11:30 pm. Closed on Holidays. 1000 N. Lake Shore Drive - Chicago 943-1600 ................... Madrid beszél*.. £iiimiii hi hi ii ill ■ilium mi ■ lllllllll 111111111111111111118 Régészeti séta Kedves olvasóim, — ha ugyan vannak ilye­nek! — már ismerik a régészet iránti érdeklő­désemet. így nem fog­nak talán csodálkozni rajta, hogy megint egy­szer ilyen témával jö­vök, mégpedig az ugyan­csak sokat emlegetett Galíciából, Spanyolor­szág északnyugati sar­kából. Különös, titok­zatos, babonás vidék ez s éppen most olvasok ró­la egy regényt, Camilo Jósé Cela éppen most megjelent könyvét. Ta­lán majd beszámolok ró­la a jövőben. Ha van olyan mű, melyet más nyelvre lefordíthatat­­lannak lehet minősíteni, akkor ez az. Most csak azért említem, mert szerepe volt benne, hogy érdeklődésem megint ezen, ugyancsak auto­nómmá vált országrész felé forduljon. Évente 3-4000 személy szokta felkeresni Pon­­tevedra tartományban Campo Lameiro közsé­get és környékét, hogy érdekes történelmi em­lékeket tekintsen meg. A többség azonban kül­földi: németek, franci­ák, belgák, olaszok. A spanyolok nem sok fi­gyelmet szentelnek neki s a helybeli galegók (így hívják őket saját nyel­vükön ; mi korábban gal­­legót, ejtsd: gajjegót szoktunk ejteni spanyo­lul), mondom a bennszü­löttek kezdetben egye­nesen bolondnak tartot­ták Antonio Alvarez Nu­­nézt/’áki Szabad idejé­ben mindig a hegyes vi­dék sziklái között csa­vargóit. Ez az egészség­­ügyi dolgozó, — errefe­lé „fenékszurkálónak” szokták nevezni az ilyet, — éveket szentelt külö­nös emlékek tanulmá­nyozására, s amikor na­pi elfoglaltsága mellett történelmet végzett San­tiago de Compostela egyetemén, diploma­­munkájának témájául ezeket választotta. Azokról a „petroglif”­­okról, körajzokról van szó, melyeket Galicia ré-Rónai Zoltán gi, még ismeretlen azo­­nosságú lakói véstek a sziklákba sok-sok szá­zada. Egy kb. 40 négyzetki­lométeres területen, Campo Lameiro, Can­­dea és Fragas határá­ban, a Calvo folyó völ­gyében Antonio Alvarez mintegy 280 sziklát lel­tározott, — közöttük 180 eddig teljesen ismeret­lent, — összesen több mint ezer alakkal. Rend­szerint nagyméretű grá­nittömbök többé-kevés­­bé sima és vízszintes felületében nem függő­leges sziklafalakba vés­ték ezeket a figurákat négy-nyolc centiméter széles vonalakkal. A té­mák újra meg újra is­métlődnek: szarvasok, emberek lóháton, va­­dászjelerffctek, de nehe­zebben értelmezhető áb­rázolások is: labirintu­sok, koncentrikus körök középen egy ponttal, madár napkoronggal... A sziklarajzokat kora reggel és napnyugta előtt lehet legjobban lát­ni és fényképezni, ami­kor alacsonyan áll a nap és sugarai éles szögben esnek. De az érdeklődők sokszor úgy próbálnak segíteni' magukon, hogy krétával utána rajzol­ják az alakokat, vagy bottal kikaparják a mé­lyedésekből a port, a mo­hát. Nagyobb baj, hogy ezeket a sziklákat fa­lusi kőfaragók sokszor nyersanyagként hasz­nálták, vagy használ­ják még ma is, máskor pedig újdonsült „régi­­ségbáTátok” próbálnak elragadni egy-egy dara­bot kerti virágágyak dí­szítésére. A legsúlyo­sabb viszont az, hogy néha az állami termé­szetvédelmi intézet bull­­dózerjai tesznek tönkre egy-egy körajzot, mert, úgy látszik, még senki nem hívta fel fontossá­gukra sem a ökológusok, sem a munkások figyel­mét. A petroglifok korára vonatkozólag megoszla­nak a vélemények. Az egyik a legrégebbiek születését Kr.e. 1800 kö­ré teszi az ábrázolt, bronzkorinak tartott fegyverek alapján, a legújabbakét Kr.e. 1000- re. Ezeken lovak is lát­hatók. Olasz kutatók sokkal régebbieknek tartották őket és Kr.e. 6000-ről beszéltek, bár csak kevés, féltucat szikla tanulmányozása és levantei sziklafest­ményekkel való össze­hasonlítás után. Hasonló vita tárgyát képezi az ábrázolások eredete és értelme is. Milyen célzattal készül­tek ezek a hosszadalmas munkát, nagy fizikai erőfeszítést kívánó raj­zok? Ezzel kapcsolatban is elmondtak már min­den elképzelhetőt és lát­ni véltek bennük min­dent: egyszerű határ­vagy mesgyejelektől föl­döntúli, értelmes lé­nyek üzenetéig egy is­meretlen kultúra emlé­kein keresztül. A föl­­döntúliakról való regé­lés e sorok írója sze­rint nem érdemel bő­vebb kommentárt; a ha­tárkő-elmélettel kapcso­latban pedig azt jegyez­te meg valaki: ez olyan, mintha a reneszánsz­ban Michelangelo-szo­­borral jelöltek volna meg egy városhatárt. A legvalószínűbb az, hogy ezeknek a kőrajzoknak, — már amennyire „raj­zok”! — valamilyen vallásos, vagy mágikus jelentőségük volt, s hogy kapcsolatban állottak a napkultusszal, a túlvi­lág-hittel s talán a ha­lottak tiszteletével is. Alvarez Núnez szerint feltűnő, hogy a petrogli­fok mindig „a nap felé néznek” s nem találha­tók soha olyan helyen, ahová nem jutnak el a nap sugarai. A kevés helyi érdeklő­dő igyekezete most arra irányul, hogy felhívja a galíciai, önkormányza­ti hatóságok figyelmét és megakadályozza, hogy a természetvéde­lem, erdősítés, vagy sportpálya-építés áldo­zatává essenek ezek az őstörténeti maradvá­nyok. MOM’S SNACK SHOP Italian Beef. Polish Sausage . Poor Boy Hot Dog I Sandwiches. Daily 6:30 AM - | 4:00 PM, Sat. 7 AM - 2:00 PM. Closed Sun. & Holidays 559-9187 608 W. Adams. Chgo. “A VERY MERRY CHRISTMAS TO ALL MY FRIENDS & CUSTOMERS” from “MOON TEMPLE RESTAURANT’ CHOP SUEY - CANTONESE | Open Tues., Wed. & Thurs.: 11 AM-9 PM. Fri: 11 AM-10 PM. Sun: 12 Noon - 9 PM. 5225 St. Charles Road - Ber­keley, IL (312) 547-9470 Isten áldotta karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag, boldog Újévet kívánok kedves barátaimnak, a Nemzetőr amerikai olvasóinak és minden jószándékú, igaz magyarnak: f TOLLAS TIBOR fű levelű csend kupolái örök­zöld Ienyvesek a hó alól is reményt szikrázni csak zengielek! Isten nélküli istállók mélyén ti örzilek a szárnyatok alá menekült Kisdedet. Túl: arasznyi ágaitok szalmazsákokba rejtve, ha örök elkobozzák, rabok szabad szivében nyit tovább! Némán is hirdessétek e gyűlölet-rengetegbe': csak a szeretet tehet csodát Békés, harménikus Karácsonyt és sikerekben gazdag Újévet kivin minden magyarnak KOSA RESTAURANT 3500 W< Montrose Ave., hicago 111. Tel: 588-2746 Békés Karácsonyt, egészségben és örömökben gazdag Újévet kíván az . Összmagyarságnak HOROCZY SÁNDOR Clark Glass & Mirror Co. 6315 N. Clark St. Chicago 111. 60660 Telefon: (312) 274-7210 i