Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)

1983-01-15 / 3. szám

APROHIR DF/TFSl ARLINGTON HEIGHTS FOR SALE — By Owner — Branderberry, 1 Bdrm.,2ndFlr. Condo. Newly Painted. Carpet, Drapes, Pool, Tennis. A/1/C. Immed. Occupcy. $40,000. Fin. Avail. Ph: 259-0589 Eves. orWknds., 981-2595. Wkdays, Jim. ARLINGTON HEIGHTS For Sale, By Owner. 2 Condo's, 2 bedrms, 2 baths each. Fully Crpted, laundry rm, all appls. Children and pets welcomed. Nr. shopping and schls. 10 3/8% interest. Immed. occupy. Ph: 398-2034. (2) FAST FOOD NETS: $52,000-$62,000 Yearly — beautiful N. Idaho — excellent hunting, fishing, ski­ing. Scott (509) 332-3700 or write: Scott W., 1005 E. Main St., Pullman, WA 99163. (2) DELUXE RESTAURANT SUPPER CLUB Seats 160 dining, 300 ban­quets, lounge w/complete bar, 2 BR home attached. 2.2 acres of land on State Hwy. Excellent Woodstock location. Retiring owner will hold financing. $375,000. G. Smith & Assoc. Ph: 815/338-4455. (2) PUBLICATION NAT. Trade Magazine. 63 years old. $125M. Priced to sell by Owner. Terms. Call: 213/541-8081. (2) WOMAN FOR CLEANING One Day a week. Permanent position. Please call: 675-2416. (2) RESTAURANT AND LAUNDROMAT In Galien, Mich. Profitable, Ideal for Family Oper. $150,000; Fair Payment Terms. Must see to Ap­preciate. Call Owner: 616/545-3694. (2) BY OWNER ADDISON Talk to your Buddy. Give me $11,750 Each & Own This Brick 4-Flat Next Week. No Vacancies. Maintenance Free. Income $12,000 Yr. Lo 11% Interest. Cost $45. to take my Mrtge. Don't Pay Uncle Sam What You Did Last Year. Give Me a Call: 312/832-4529. Immed. Occupcy. (2) MEXICO CANCÚN 2 bdrm, super luxury travel share condos, fully eqpd., beachside sleeps 5, pen­thouse sleeps 6, avail. Ján. 15-22, $154 per day, Call Owner: 312/668-7565. (2) AURORA, IL. — By Owner — Fox Valley Area: Sapc. 3 BR, 1 1/2 BA. Fm. Rm. w/Frplc., Full Bsmnt. Att. 2-Car Gar. $600 Mo. Also avail. New 4 BR., 2 1/2 BA. $675 Mo. Ph: 398-9666 Days, 851-1422 Eves. (2) FLORIDA TROPICAL BREEZES YEAR ROUND Sunshine, beaches, security, convenience, affordable prices. Quality mfg. homes. Colonies of Margate, 6603 Colonial Dr., Margate, Florida 33063. Ph: 305/972-8530. (2) \ FORT MYERS CAPE CORAL 2 Bdrms./2 baths. Villas 9 Townhouses, good loc. pool & clubhouse. FROM $39,900 English Village, 1103 S.E. 8th Terrace, Cape Coral, Florida 33904. Ph: 813/574-6815. (2) BAR, ENTERTAINMENT SPORTS, RECREATION Central Wisconsin in Lake Wissota area. Large remod­eled tavern w/att. 5 Bdrm. Home. Separate danpe hall w/chairs, tables; bar & cooking facilities. Lighted horseshoe courts, sep. 2-car gar. Modern link fenced ball diamond w/pressüre well, concession stand, dug outs & bleachers. Also, 10 to 11 acres on choice­­level land $250,000. 50% Down. Call: 715/723-1373. Wed. thru Sun. (2) jUxuslakás 1 N. Clark St. Chicago, 111. sen újjáalakított, szobás, fűtött liufus­­, csiszolt padló, kán­­gyönyörű kilátás a ; panorámájára ■ Tel: 525-9378. RESTAURANT FOR SALE OR INVESTMENT Mex-Amer w/bar in good Es­tablished' N. Wisconsin recreation/vacation area. Incl. 400’ prime hwy. 51 frontage. By Owner: Phone: 715/356-2972.__________(2) COLORADO SKI VAIL, VILLAGE CENTER Condo, 3 Bedroom, 2 Bath, Mountain view. Walk to lifts, cov. parking. Weekly rates. Ph: 303/632-9531. ________(2) WISCONSIN FREMONT Excellent lodge type home on 2.6 acres, 200 ft. frontage on Wolf River in Fremont, Wis. Priced to sell by owner. Info, given to qualified buyers. Call: 414/446-3545 after 6. (2) AUTO BODY REPAIR SHOP Dells Body Shop, 217 Washington Ave., Wisconsin Dells, Wisconsin. Priced to sell by Owner. Call: 608/253-3701,__________(2) BY OWNER 2 Flat insulated alumi siding. 1st fir. 2 Bedrooms. 2nd fir. 1 Bedroom. All modern. Full bsmt. Hot water ht. 2-car gar­age with side drive. 60x125 ft. lot. Near St. Camillus and Lady of the Snow Churches. Good yrly income. Mid-60's. Immed. occupy. Ph: 312/458-3272. After 12-30-82, Ph: 1/602/977-5935.' . (2) TENNESSEE BRADFORD 6 Rms. — House w/371 /2 Ac. Barn & Lots of Out Buildings. 7 Ac of Timber. $31,000. $15,000 Equity. Assum. 015,800 FHA Loan at 5%. For Information call Owner: 901/742-3823. (2) HIGHLAND PARK FOR SALE — By Owner — Assum. 9 1/2%. No closing points. Newer 2 story. 4 br., fin. bsmt., music, intercom, many extras. Good location. $164,900. Occupcy negot. 227-2040 wkdys; 433-8461 eves/wekends. (2) IMMEDIATE OPENINGS SEAMSTRESSES PART TIME APPLY: 809 DEMPSTER STREET, EVANSTON, IL. (2) STEAM BOAT COLORADO 2 Bedrm. 2 bath Condo. Sips 6, near lifts, 6 day package, Kids 12 & under ski free. Owner managed to save 3 Units, avail. Jan. thru- April. Call: 303/879-2680 dr 879-1434 evenings. (2) CENTRAL FLORIDA MOBILE HOMES 2 Bedroom, 2 Bath, $29,900 Plus Lot. Fish, Sail in private lake, 2 1/2 miles lake front homesites within city limits, lovely community. Call TOLL FREE 'Hot Line’ 1- 800-237-7943. Or write: Floral Lakes, Box 1126, Bar­­tow, FL 33830.__________(2) MICHIGAN LK. MICH YR. ROUND HOME Loc. just S. of Saugatuck. Tradit. style alum-sid. 2500 sq. ft. on 75x400 ft. lot. w/Frplc. 2- car gar. Gas FA ht. $115,500. Inquiries to: Martin Puchala, Ph: 616/637-2141, P.O. Box 449, South Haven, Mich. 49090.___________(3) FAST FOOD RESTAURANT Run your own successful na­tional franchise. Assume loan at 10%, $25,000 dwn, modern bldg, at excl. loc. in Michigan’s beautiful upper peninsula- Houghton. Lee Frederick, 313/377-3190/313/652-6249.I DOMESTIC Live-in care for 2 pre-school children and home, private room, bath, phone & TV. Re­ferences req. Permanent. Call: 356-6411 after 6 P.M. (3) GROCERY, MEAT & LIQUOR STORE In central Lake Co. w/attached living quarters. Call RE/MAX Suburban, Don Blackard: 367-8686.______________(3) ILLINOIS Lake side home.. 2 hrs. from Chicago off I-80. 3 BRs, 11/2 ba's, frplc, GE appl’s, crptd. Unobstruc. view, dock, fish, swim, sail. Built '69, exc. cond. $63,000. By Owner: Ph: 815/659-3195. (3) RESTAURANT GOURMET Excellent oppty for chef in Ft. Lauderdale area. Intimate continental rest, w/seating for 50. Compl. equip. & fixtures. Some fin. avail to qualified party. Call Rep: 305/785-7308.__________(3) MICHIGAN IRON RIVER 2 Bedroom year round cottage, sleeps 8. Excellent hunting, running water. All carpeted. By Owner $50,000. Call: 906/265-4242. ________(3) WISCONSIN AUGUSTA ■ 97-Acre Farm for sale. 6 Bed­rooms. Good hunting and re­creation area: Priced to sell by Owner. For further info please call: A. Seely, 1-/715/286-5615 or write: Rt. 1, Box 326, Au­gusta, Wis. 54722. (3) VIRGINIA, TAZEWELL SECLUDED, BEAUTIFUL 4-7 Bedrms. 4 baths, 4 firep­laces, 2-car gar. 16.3 acres. Stream, Close to everything. Many extras. Priced for immed. sale by Owner: 705/988-7838._________(3) Wisconsin LAKE NEBAGAMON Waterfront, Year round, 3-5 Bedroom. 2.3 acres, 2 boats. Many extras. Priced to sell by Owner, call: 703/988-7838.(3) BUFFALO GROVE Oak Creek Quiet, luxury 1 bedroom Condo. W/D, C/A/C, cust. drapes & shears, w/w cptg., wet bar, all appl's. $490.00. Ph: 944-0500 or 664-8271. (3) MOTEL IN PRIME OZARK AREA Between 3 lakes, in excellent cont., 12 Units w/beaut. liv. quarters. Area sees 3 million tourists a season. Ill health forces immed. sale. By Owner. $175,000; 9 3/4%. Ph: 417/546-4147. (3) MOBILE HOME PARK 51 UNIT — 2 Homes, 5 Bed­room and 3 bedroom. On Trin­ity Bay in Anahuac, Texas. 45 min. from downtown Houston. Priced to sell by Owner: 713/267-3691. (3) VIDEO GAMES 40 on lodation for only $56,000. (Cash flow, tax deductions and high earnings). Call owner: 309/932%2496, Galva, III. (3) ILLINOIS FARMS Land for Sale. INVESTORS WANTED. 80 Acres, 640 Acres, 160 Acres & 1500 Acres. Cash or contract. Con­tact Bob or Ron at Dose Ranch.- Days: 815/368-3352 and 815/368-3217 Eves. (3) “CARSON'S” THE PLACE FOR RIBS JOINS US ONE & ALL IN WISHING A VERY PROS­PEROUS NEW YEAR TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOM­ERS. (3) ARIZONA SCOTTSDALE Very nice townhouse, 3 bed­rooms. Priced for immediate sale by Owner. $25,000 cash. Phone: 602/941-5516. (3) WANTED LIVE-IN Domestic help. No children. Must speak some English. References required. Call: 975-1455. (3) BAHAMAS VACATION HOME Available for weekly rental. Recently cancellation makes all January '83 open. Call: 219/533-6850. (3) FWISCONSIN RENT TO SKIERS 4 Bedroom home on Lake Geneva, Fontana, Wise. 2 bath, frplc. fum. Will rent by week or month. $300- week. call: 414/763-3277. (3) v ESCAPE THE SNOW! CALIFORNIA PALM BEACH A beaut. 2 Bdrm. Condo. Pool, Tennis, spa, conv. to Tram & downtown. $500/wk., $1000/mo. Call: 213/438-9048._______ (4) NORTHLAKE COMMERCIAL PROPERTY 11128 West Grand avenue. 160'x125’ Improved with 2 bay concrete blk. building (approx. 1386 sq. ft.). $140,000. Call: .314/569-1884. TRAVEL AGENCY SAN DIEGO Buyer needed for ongoing business. Priced to sell by Owner $25,500 due to illness. Call: 1/698-3010,_______(4) RAVENSWOOD AREA 2 large 7’s, Brick on 38’x165’ ft. lot. Kitchens w/built-ins, extra large. Modem baths. All newer light fixtures. Finished bsmt with wet bar & full kitch. New custom designed porches w/sun decks. Many extras. Must see. M. BARONE RE­ALTY, 583-8333. (3) ARIZONA RUCSON 17 APT. UNITS One 3 Bedroom home. Will trade down for paper, late model RV, or what? Will fi­nance. Priced to sell by Owner. Call: 602/622-1870. (4) TEXAS-S500 CASH REBATE On improved residential lots in Roundsville, Texas. Only $10,900-10% , down-10% interest. Just 20 minutes from beau. Padre Islands & 15 mi­nutes from Mexican border. Call Owner: 512/831-2898.(4) CARPET & FURNITURE BUSINESS Established. Warm Texas coast area. 8000 sq. ft. prime buildings, inventory etc. Aver­age gross $700,000. Excel net. By Owner $390,000 Terms. Ph: 1/512/729-1500 nights 1/512/729-0180. (4) Hm1—V Magyarországról jelentik ^ ^^ -V­ • A magyarországi németség, amelynek arányszáma a II. Világ­háború után az erősza­kos kitelepítés következ­tében erősen megcsap­pant — egy része vagy feladta félelmében nem­zetiségét és beolvadt, míg a másik részük Ba­ranyában telepedett le, ahol a jelentések sze­rint ma is mintegy 70 ezer német él, az ország németajkú lakosságá­nak egy­harmada. A ne­velés terén 7 óvoda, két németnyelvű általános iskola áll rendelkezé­­­sükre. Egyetlen német kisebbségi hetilap, a Neue Zeit, áll rendelke­zésükre. • Kosztolányi Dezső háza a Logodi utcában siralmas látvány, álla­pítják meg a látogatók. Csanem rombadől. Pe­dig még az író bútorai vannak benne, amik kö­zött élt és dolgozott. Sőt még a ház építésé­nél is dolgozott és ma­ga talicskázott is. Ál­lítólag bérházat akar­nak építeni helyére. Miért hagyják? — kér­di a pesti lakosság? Min­den obskúrus irodal­márnak és párt­ember­nek emléket állítanak odahaza és szinte állan­dóan emlékeznek és ün­nepelnek. Három év múlva ünnepeljük Kosz­tolányi Dezső születé­sének százéves évfordu­lóját. A látogatók felte­szik a kérdést: Nem len­­hetne házat az ünneplés színhelyévé tenni? • Doráti Antal Ko­dályról szóló nyilatko­zatában kijelentette: „Zeneművészeti alkotá­sának minden kétségen felül legjelentősebb ré­sze A Kapella (kíséret­nélküli kórusművei)”. (Ezt rajta kívül mi is megírtuk múlt heti szá­munkban.) Majd így folytatja: „Még eljön az idő, amikor az emberiség zenéjében az­­emberi hang’ újra méltó helyét fogja elfoglalni. Ennek a jövendő reneszánsznak prófétája ,őse’, Kodály Zoltán!” • Magyarországról visszakerült Bazinba (Csehszlovákia) egy rendkívüli történelmi emlék, a hajdani város­háza kapujának a XIV. században készült gó­tikus díszítésű vaskul­csa. Az ódon városháza vaskulcsa legutóbb egyik volt bazini polgár­­mester leszármazott­jának, Weinberger Irén­nek birtokában volt, aki végrendeletében úgy intézkedett, hogy legyen a kulcs újra Ba­zin városáé! A kulcs csaknem 600 éves! • Nagy a kéménysep­rő forgalom Magyaror­szágon. Egy szakma, amelynek a forgalma nem csökkent! — főleg vidéken. • A magyarországi polgárok panaszkod­nak a lapokban nyitt le­velekben, hogy ostoba nevekre keresztelik át az utcákat és méghozzá érdemtelenül. Szégyen, hogy a Kolozsvári utcá­ból Tarkó utca lett. Mi­ért­­ kérdezik okkal és joggal. De tovább fej­lesztik az ostobábbnál ostobább utcaneveket, melyeket az utóbbi idők­ben kereszteltek át, így van otthon már Sós­ka utca, Paraj utca, He­likopter utca, Perem ut­ca stb., stb. Ezzel szem­ben történelmi neveink és olyan neves szemé­lyekről, akikre büszkék lehetnénk — nem nevez­nek el utcákat, mint másutt. Miért nincs Dohnányi Ernő utca, Szigeti József utca (He­gedűművész), Lackó Dezső (geológus) stb. vetik fel a kérdést oda­haza? • Magyar „üzletem­berek” tárgyaltak de­cember hó folyamán Brüsszelben a belga üzletemberekkel. Hogy kik voltak a magyar üz­letemberek az a jelen­tésből nem derül ki, csak az, hogy háromna­pos találkozón részt­­vettek a Medicor, a Chemokomplex és Tech­­noimpex és a Magyar Külkereskedelmi Bank vezető szakemberei, igazgatói. • Egry József festő­művész emlékkiállítá­sát Győrött rendezték a győri Műcsarnokban. • Budapest történe­te képekben címmel most jelenik meg Bu­dapesten egy katalógus, amely Budapest történe­tét foglalja magába, 1492-től 1­980-ig, amely­nek a régi anyagát a Schedel Krónika Budát elsőként megörökítő fa­metszeteiből állították össze. • Ébresztik az atom­erőmű első reaktor­­blokkját Pakson — di­csekszenek odahaza az elvtársak. Mi viszont szerényen megjegyez­zük: mi az nem tüntet-­­nek a „magyar peace­­iikek” Pakson, csak itt uszítanak a reaktorok ellen? Az Egyházak Vi­lágtanácsának erélyes elítélése, tiltakozása hol marad ilyenkor? Vagy csak Amerikában és a Szabad Világban folyik az uszítás? • Odahaza rendkívül párás az idő viszont jó­formán semmi csapa­dék nem volt, az utób­bi időben. • Fischbein Nándort, a balatoni „krézust”, több mint másfél millió forintos csalásért állí­tották a bíróság elé. Nem hiába mondják: ra­gyogóan élnek otthon a magyarok. Olyanok, mint Fischbein, igen. „Miért tette — kérdi a rendőrség? ” Felesé­gem válni akart azután elvállaltam a Kilián laktanyában lévő üzem vezetését, holott semmi szakértelmem nem volt. De nem is kérte senki sem tőlem. Előzőleg már tízhónapi felfüg­gesztett szabadság­­vesztésre ítéltek. És nem utolsósorban a vál­lalat csak két hónap múlva tett feljelentést, így maradt időm arra, hogy költsem a százez­reket.” Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak, a Chicago és Környéke Szerkesztősége „Kommunisták engedjétek ki kisfiamat!” Ezzel a felirattal köz­lekedik napok óta egy vi­lágoskék kis­teherautó a washingtoni szovjet kommunista­­ és a kommunista magyar nagykövetség között. Washingtonban, mind magyar, mind amerikai körökben nagy port vert fel a Washington Times­­ben megjelent „apai ké­relem”. A kérelmező a 38 éves Zoboki Sándor, volt ma­gyar repülő tiszt, akit tá­vollétében halálra ítél­tek a hazai kommunis­ták, mert MiG 15-ös szovjet gyártmányú gé­pével 1970-ben Olaszor­szágba, Udinéba szökött. Az udinei NATO bázison azután amerikai mene­dékjogot kért, amit meg is kapott. Azóta az Egye­sült Államokban, Kali­forniában él, ahol San Diego városában kis komputer-üzeme van. Miután felesége 1976- ban odahaza meghalt, így a 13 éves ifj. Zo­boki Sándor egyedül ma­radt, apa és anya nél­kül. Zoboki, akinek ké­rését fia kiengedésére vonatkozóan már több­ízben elutasították a ha­zai kommunista hatósá­gok azzal a megokolás­­sal, hogy „áruló, aki el­árulta hazáját” és el­hagyta feleségét és gyermekét — most utol­só reményként kis szál­lító kocsijával feluta­zott Kaliforniából Wa­shington D.C.-be és mi­után 3 napig demonst­rált különböző városok­ban a kommunista ható­ságok embertelen dön­tése miatt, amit a sokat hangoztatott „humá­num” nevében gyerme­kek ellen elkövetnek—ki­­jelentette, hogy addig parkol felváltva a wa­shingtoni szovjet kom­munista és a kommunis­ta magyar követségek előtt, — míg fiát ki nem engedik. Kocsijára ha­talmas táblát festett ez­zel a felírással: „Com­munists — let my little son go!” Ez az utolsó remé­nyem, mert már telje­sen bele­betegedtem az ügybe, — mondotta az amerikai újságíróknak az egykori pilóta, aki már a kommunizmus alatt nőtt fel, miután 1944-ben született. Majd így folytatta: Mert ha én bűnt követtem el az­zal, hogy kiszöktem és a szabadságot választot­tam­, akkor sem lehet ezért az ártatlan gyer­meket büntetni, áld ak­kor még mindössze egy éves volt. Nem tudjuk, hogy a magyar „hídépítők” a hazai „dialógusok” szorgalmazói tanárok, papok, akik közt akad vezérkari tiszt is — va­jon mit szólnak ehhez? A történetet nem a Ka­nadai Magyarság szer­kesztőségében találták ki, hanem „The Wa­shington Times” 1982. december 20-i számában látott napvilágot. Felkérjük kedves Ol­vasóinkat hívják fel a washingtoni magyar nagykövetet, Petrán Já­nost, tel: 1-202-362-6730 számon és követeljék a kis 13 éves fiú ifj. Zobo­ki Sándor kiengedését az Emberi Jogok nevé­ben — ha ilyen egyálta­lán a kommunistáknál létezik? Hivatkozni viszont igen gyakran hivatkoz­nak rá! Wittaid Voll WaitKnqton l«nt Zandor Zoboki parks his sign-covered van outside the Soviet Embassy. He says he will continue to make daily appearances there and at the Hungarian Embassy Múlóban a kocka varázsa... A New York Times háromhasábos cikkben foglalkozik Rubik Ernő­nek még a 70-es évek kö­zepén, oktatási célokból megtervezett és később óriási üzletté terebélye­sedett kockájával. A cikkből kiderül, hogy a magyarok partnere, a new yorki Ideal Toy Company ez év júniusá­ig összesen 30­ millió bűvös kockát adott el szerte a nagyvilágban, darabonként 5 és 10 dol­lár közötti árért. A bűvös kocka vará­zsa azonban múlóban van, az említett ame­rikai cég egyre keveseb­bet ad el és a vállalat szakértői szerint ma már nem üzlet. A tenge­ren túli játékipar az elektronika területén ér el nagy sikereket. A vi­­deo-játékcikkek széles kínálata kiszorít min­den mást, még az olyan logikai szórakoztató já­tékokat is, mint a bűvös kocka, az Amerikában ugyancsak nagysikerű Monopoly, vagy pedig a szabadban alkalmazha­tó műanyag-korong, s Frisbee. A jelenlegi leg­nagyobb sikerű játék cikk egy film figurája távolból irányítható elektronikus bábú, an­gol neve E.T. Két szó rövidítése: magyar je­lentése: Földön kívüli. De vissza a Rubik koc­kához: a new yorki Ide­al Toy Company szóví­vője szerint a legújabb — ugyancsak a magyar professzortól szárma­zó — logikai játékok mint például a Bábeli torony utáni kereslet messze nem közelíti meg a kocka iránti ko­rábbi érdeklődés mére­teit. Ennek ellenére, a bűvös kocka, mint olyan állandó, standard játék marad, mint minden ami zseniális ötlet. A játékok jönnek, men­nek, a divatok változ­nak, a Rubik-kocka a klasszikus kínálatok közé tartozik, — mond­ta a New York Times tudósítójának az az amerikai, aki könyvecs­két írt a bűvös kockáról A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász­­ • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRUIAt kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. ,MK Classic DELICATESSEN MEYERS 4750N.Lincoln NEAR UWRENCE * WESTERN* SSLDHSI OPEN ONUr AND SUNDAY UNTIL WOffY

Next