Chicago és környéke, 1983 (1-53. szám)
1983-01-15 / 3. szám
APROHIR DF/TFSl ARLINGTON HEIGHTS FOR SALE — By Owner — Branderberry, 1 Bdrm.,2ndFlr. Condo. Newly Painted. Carpet, Drapes, Pool, Tennis. A/1/C. Immed. Occupcy. $40,000. Fin. Avail. Ph: 259-0589 Eves. orWknds., 981-2595. Wkdays, Jim. ARLINGTON HEIGHTS For Sale, By Owner. 2 Condo's, 2 bedrms, 2 baths each. Fully Crpted, laundry rm, all appls. Children and pets welcomed. Nr. shopping and schls. 10 3/8% interest. Immed. occupy. Ph: 398-2034. (2) FAST FOOD NETS: $52,000-$62,000 Yearly — beautiful N. Idaho — excellent hunting, fishing, skiing. Scott (509) 332-3700 or write: Scott W., 1005 E. Main St., Pullman, WA 99163. (2) DELUXE RESTAURANT SUPPER CLUB Seats 160 dining, 300 banquets, lounge w/complete bar, 2 BR home attached. 2.2 acres of land on State Hwy. Excellent Woodstock location. Retiring owner will hold financing. $375,000. G. Smith & Assoc. Ph: 815/338-4455. (2) PUBLICATION NAT. Trade Magazine. 63 years old. $125M. Priced to sell by Owner. Terms. Call: 213/541-8081. (2) WOMAN FOR CLEANING One Day a week. Permanent position. Please call: 675-2416. (2) RESTAURANT AND LAUNDROMAT In Galien, Mich. Profitable, Ideal for Family Oper. $150,000; Fair Payment Terms. Must see to Appreciate. Call Owner: 616/545-3694. (2) BY OWNER ADDISON Talk to your Buddy. Give me $11,750 Each & Own This Brick 4-Flat Next Week. No Vacancies. Maintenance Free. Income $12,000 Yr. Lo 11% Interest. Cost $45. to take my Mrtge. Don't Pay Uncle Sam What You Did Last Year. Give Me a Call: 312/832-4529. Immed. Occupcy. (2) MEXICO CANCÚN 2 bdrm, super luxury travel share condos, fully eqpd., beachside sleeps 5, penthouse sleeps 6, avail. Ján. 15-22, $154 per day, Call Owner: 312/668-7565. (2) AURORA, IL. — By Owner — Fox Valley Area: Sapc. 3 BR, 1 1/2 BA. Fm. Rm. w/Frplc., Full Bsmnt. Att. 2-Car Gar. $600 Mo. Also avail. New 4 BR., 2 1/2 BA. $675 Mo. Ph: 398-9666 Days, 851-1422 Eves. (2) FLORIDA TROPICAL BREEZES YEAR ROUND Sunshine, beaches, security, convenience, affordable prices. Quality mfg. homes. Colonies of Margate, 6603 Colonial Dr., Margate, Florida 33063. Ph: 305/972-8530. (2) \ FORT MYERS CAPE CORAL 2 Bdrms./2 baths. Villas 9 Townhouses, good loc. pool & clubhouse. FROM $39,900 English Village, 1103 S.E. 8th Terrace, Cape Coral, Florida 33904. Ph: 813/574-6815. (2) BAR, ENTERTAINMENT SPORTS, RECREATION Central Wisconsin in Lake Wissota area. Large remodeled tavern w/att. 5 Bdrm. Home. Separate danpe hall w/chairs, tables; bar & cooking facilities. Lighted horseshoe courts, sep. 2-car gar. Modern link fenced ball diamond w/pressüre well, concession stand, dug outs & bleachers. Also, 10 to 11 acres on choicelevel land $250,000. 50% Down. Call: 715/723-1373. Wed. thru Sun. (2) jUxuslakás 1 N. Clark St. Chicago, 111. sen újjáalakított, szobás, fűtött liufus, csiszolt padló, kángyönyörű kilátás a ; panorámájára ■ Tel: 525-9378. RESTAURANT FOR SALE OR INVESTMENT Mex-Amer w/bar in good Established' N. Wisconsin recreation/vacation area. Incl. 400’ prime hwy. 51 frontage. By Owner: Phone: 715/356-2972.__________(2) COLORADO SKI VAIL, VILLAGE CENTER Condo, 3 Bedroom, 2 Bath, Mountain view. Walk to lifts, cov. parking. Weekly rates. Ph: 303/632-9531. ________(2) WISCONSIN FREMONT Excellent lodge type home on 2.6 acres, 200 ft. frontage on Wolf River in Fremont, Wis. Priced to sell by owner. Info, given to qualified buyers. Call: 414/446-3545 after 6. (2) AUTO BODY REPAIR SHOP Dells Body Shop, 217 Washington Ave., Wisconsin Dells, Wisconsin. Priced to sell by Owner. Call: 608/253-3701,__________(2) BY OWNER 2 Flat insulated alumi siding. 1st fir. 2 Bedrooms. 2nd fir. 1 Bedroom. All modern. Full bsmt. Hot water ht. 2-car garage with side drive. 60x125 ft. lot. Near St. Camillus and Lady of the Snow Churches. Good yrly income. Mid-60's. Immed. occupy. Ph: 312/458-3272. After 12-30-82, Ph: 1/602/977-5935.' . (2) TENNESSEE BRADFORD 6 Rms. — House w/371 /2 Ac. Barn & Lots of Out Buildings. 7 Ac of Timber. $31,000. $15,000 Equity. Assum. 015,800 FHA Loan at 5%. For Information call Owner: 901/742-3823. (2) HIGHLAND PARK FOR SALE — By Owner — Assum. 9 1/2%. No closing points. Newer 2 story. 4 br., fin. bsmt., music, intercom, many extras. Good location. $164,900. Occupcy negot. 227-2040 wkdys; 433-8461 eves/wekends. (2) IMMEDIATE OPENINGS SEAMSTRESSES PART TIME APPLY: 809 DEMPSTER STREET, EVANSTON, IL. (2) STEAM BOAT COLORADO 2 Bedrm. 2 bath Condo. Sips 6, near lifts, 6 day package, Kids 12 & under ski free. Owner managed to save 3 Units, avail. Jan. thru- April. Call: 303/879-2680 dr 879-1434 evenings. (2) CENTRAL FLORIDA MOBILE HOMES 2 Bedroom, 2 Bath, $29,900 Plus Lot. Fish, Sail in private lake, 2 1/2 miles lake front homesites within city limits, lovely community. Call TOLL FREE 'Hot Line’ 1- 800-237-7943. Or write: Floral Lakes, Box 1126, Bartow, FL 33830.__________(2) MICHIGAN LK. MICH YR. ROUND HOME Loc. just S. of Saugatuck. Tradit. style alum-sid. 2500 sq. ft. on 75x400 ft. lot. w/Frplc. 2- car gar. Gas FA ht. $115,500. Inquiries to: Martin Puchala, Ph: 616/637-2141, P.O. Box 449, South Haven, Mich. 49090.___________(3) FAST FOOD RESTAURANT Run your own successful national franchise. Assume loan at 10%, $25,000 dwn, modern bldg, at excl. loc. in Michigan’s beautiful upper peninsula- Houghton. Lee Frederick, 313/377-3190/313/652-6249.I DOMESTIC Live-in care for 2 pre-school children and home, private room, bath, phone & TV. References req. Permanent. Call: 356-6411 after 6 P.M. (3) GROCERY, MEAT & LIQUOR STORE In central Lake Co. w/attached living quarters. Call RE/MAX Suburban, Don Blackard: 367-8686.______________(3) ILLINOIS Lake side home.. 2 hrs. from Chicago off I-80. 3 BRs, 11/2 ba's, frplc, GE appl’s, crptd. Unobstruc. view, dock, fish, swim, sail. Built '69, exc. cond. $63,000. By Owner: Ph: 815/659-3195. (3) RESTAURANT GOURMET Excellent oppty for chef in Ft. Lauderdale area. Intimate continental rest, w/seating for 50. Compl. equip. & fixtures. Some fin. avail to qualified party. Call Rep: 305/785-7308.__________(3) MICHIGAN IRON RIVER 2 Bedroom year round cottage, sleeps 8. Excellent hunting, running water. All carpeted. By Owner $50,000. Call: 906/265-4242. ________(3) WISCONSIN AUGUSTA ■ 97-Acre Farm for sale. 6 Bedrooms. Good hunting and recreation area: Priced to sell by Owner. For further info please call: A. Seely, 1-/715/286-5615 or write: Rt. 1, Box 326, Augusta, Wis. 54722. (3) VIRGINIA, TAZEWELL SECLUDED, BEAUTIFUL 4-7 Bedrms. 4 baths, 4 fireplaces, 2-car gar. 16.3 acres. Stream, Close to everything. Many extras. Priced for immed. sale by Owner: 705/988-7838._________(3) Wisconsin LAKE NEBAGAMON Waterfront, Year round, 3-5 Bedroom. 2.3 acres, 2 boats. Many extras. Priced to sell by Owner, call: 703/988-7838.(3) BUFFALO GROVE Oak Creek Quiet, luxury 1 bedroom Condo. W/D, C/A/C, cust. drapes & shears, w/w cptg., wet bar, all appl's. $490.00. Ph: 944-0500 or 664-8271. (3) MOTEL IN PRIME OZARK AREA Between 3 lakes, in excellent cont., 12 Units w/beaut. liv. quarters. Area sees 3 million tourists a season. Ill health forces immed. sale. By Owner. $175,000; 9 3/4%. Ph: 417/546-4147. (3) MOBILE HOME PARK 51 UNIT — 2 Homes, 5 Bedroom and 3 bedroom. On Trinity Bay in Anahuac, Texas. 45 min. from downtown Houston. Priced to sell by Owner: 713/267-3691. (3) VIDEO GAMES 40 on lodation for only $56,000. (Cash flow, tax deductions and high earnings). Call owner: 309/932%2496, Galva, III. (3) ILLINOIS FARMS Land for Sale. INVESTORS WANTED. 80 Acres, 640 Acres, 160 Acres & 1500 Acres. Cash or contract. Contact Bob or Ron at Dose Ranch.- Days: 815/368-3352 and 815/368-3217 Eves. (3) “CARSON'S” THE PLACE FOR RIBS JOINS US ONE & ALL IN WISHING A VERY PROSPEROUS NEW YEAR TO ALL OUR FRIENDS & CUSTOMERS. (3) ARIZONA SCOTTSDALE Very nice townhouse, 3 bedrooms. Priced for immediate sale by Owner. $25,000 cash. Phone: 602/941-5516. (3) WANTED LIVE-IN Domestic help. No children. Must speak some English. References required. Call: 975-1455. (3) BAHAMAS VACATION HOME Available for weekly rental. Recently cancellation makes all January '83 open. Call: 219/533-6850. (3) FWISCONSIN RENT TO SKIERS 4 Bedroom home on Lake Geneva, Fontana, Wise. 2 bath, frplc. fum. Will rent by week or month. $300- week. call: 414/763-3277. (3) v ESCAPE THE SNOW! CALIFORNIA PALM BEACH A beaut. 2 Bdrm. Condo. Pool, Tennis, spa, conv. to Tram & downtown. $500/wk., $1000/mo. Call: 213/438-9048._______ (4) NORTHLAKE COMMERCIAL PROPERTY 11128 West Grand avenue. 160'x125’ Improved with 2 bay concrete blk. building (approx. 1386 sq. ft.). $140,000. Call: .314/569-1884. TRAVEL AGENCY SAN DIEGO Buyer needed for ongoing business. Priced to sell by Owner $25,500 due to illness. Call: 1/698-3010,_______(4) RAVENSWOOD AREA 2 large 7’s, Brick on 38’x165’ ft. lot. Kitchens w/built-ins, extra large. Modem baths. All newer light fixtures. Finished bsmt with wet bar & full kitch. New custom designed porches w/sun decks. Many extras. Must see. M. BARONE REALTY, 583-8333. (3) ARIZONA RUCSON 17 APT. UNITS One 3 Bedroom home. Will trade down for paper, late model RV, or what? Will finance. Priced to sell by Owner. Call: 602/622-1870. (4) TEXAS-S500 CASH REBATE On improved residential lots in Roundsville, Texas. Only $10,900-10% , down-10% interest. Just 20 minutes from beau. Padre Islands & 15 minutes from Mexican border. Call Owner: 512/831-2898.(4) CARPET & FURNITURE BUSINESS Established. Warm Texas coast area. 8000 sq. ft. prime buildings, inventory etc. Average gross $700,000. Excel net. By Owner $390,000 Terms. Ph: 1/512/729-1500 nights 1/512/729-0180. (4) Hm1—V Magyarországról jelentik ^ ^^ -V • A magyarországi németség, amelynek arányszáma a II. Világháború után az erőszakos kitelepítés következtében erősen megcsappant — egy része vagy feladta félelmében nemzetiségét és beolvadt, míg a másik részük Baranyában telepedett le, ahol a jelentések szerint ma is mintegy 70 ezer német él, az ország németajkú lakosságának egyharmada. A nevelés terén 7 óvoda, két németnyelvű általános iskola áll rendelkezésükre. Egyetlen német kisebbségi hetilap, a Neue Zeit, áll rendelkezésükre. • Kosztolányi Dezső háza a Logodi utcában siralmas látvány, állapítják meg a látogatók. Csanem rombadől. Pedig még az író bútorai vannak benne, amik között élt és dolgozott. Sőt még a ház építésénél is dolgozott és maga talicskázott is. Állítólag bérházat akarnak építeni helyére. Miért hagyják? — kérdi a pesti lakosság? Minden obskúrus irodalmárnak és pártembernek emléket állítanak odahaza és szinte állandóan emlékeznek és ünnepelnek. Három év múlva ünnepeljük Kosztolányi Dezső születésének százéves évfordulóját. A látogatók felteszik a kérdést: Nem lenhetne házat az ünneplés színhelyévé tenni? • Doráti Antal Kodályról szóló nyilatkozatában kijelentette: „Zeneművészeti alkotásának minden kétségen felül legjelentősebb része A Kapella (kíséretnélküli kórusművei)”. (Ezt rajta kívül mi is megírtuk múlt heti számunkban.) Majd így folytatja: „Még eljön az idő, amikor az emberiség zenéjében azemberi hang’ újra méltó helyét fogja elfoglalni. Ennek a jövendő reneszánsznak prófétája ,őse’, Kodály Zoltán!” • Magyarországról visszakerült Bazinba (Csehszlovákia) egy rendkívüli történelmi emlék, a hajdani városháza kapujának a XIV. században készült gótikus díszítésű vaskulcsa. Az ódon városháza vaskulcsa legutóbb egyik volt bazini polgármester leszármazottjának, Weinberger Irénnek birtokában volt, aki végrendeletében úgy intézkedett, hogy legyen a kulcs újra Bazin városáé! A kulcs csaknem 600 éves! • Nagy a kéményseprő forgalom Magyarországon. Egy szakma, amelynek a forgalma nem csökkent! — főleg vidéken. • A magyarországi polgárok panaszkodnak a lapokban nyitt levelekben, hogy ostoba nevekre keresztelik át az utcákat és méghozzá érdemtelenül. Szégyen, hogy a Kolozsvári utcából Tarkó utca lett. Miért kérdezik okkal és joggal. De tovább fejlesztik az ostobábbnál ostobább utcaneveket, melyeket az utóbbi időkben kereszteltek át, így van otthon már Sóska utca, Paraj utca, Helikopter utca, Perem utca stb., stb. Ezzel szemben történelmi neveink és olyan neves személyekről, akikre büszkék lehetnénk — nem neveznek el utcákat, mint másutt. Miért nincs Dohnányi Ernő utca, Szigeti József utca (Hegedűművész), Lackó Dezső (geológus) stb. vetik fel a kérdést odahaza? • Magyar „üzletemberek” tárgyaltak december hó folyamán Brüsszelben a belga üzletemberekkel. Hogy kik voltak a magyar üzletemberek az a jelentésből nem derül ki, csak az, hogy háromnapos találkozón résztvettek a Medicor, a Chemokomplex és Technoimpex és a Magyar Külkereskedelmi Bank vezető szakemberei, igazgatói. • Egry József festőművész emlékkiállítását Győrött rendezték a győri Műcsarnokban. • Budapest története képekben címmel most jelenik meg Budapesten egy katalógus, amely Budapest történetét foglalja magába, 1492-től 1980-ig, amelynek a régi anyagát a Schedel Krónika Budát elsőként megörökítő fametszeteiből állították össze. • Ébresztik az atomerőmű első reaktorblokkját Pakson — dicsekszenek odahaza az elvtársak. Mi viszont szerényen megjegyezzük: mi az nem tüntet-nek a „magyar peaceiikek” Pakson, csak itt uszítanak a reaktorok ellen? Az Egyházak Világtanácsának erélyes elítélése, tiltakozása hol marad ilyenkor? Vagy csak Amerikában és a Szabad Világban folyik az uszítás? • Odahaza rendkívül párás az idő viszont jóformán semmi csapadék nem volt, az utóbbi időben. • Fischbein Nándort, a balatoni „krézust”, több mint másfél millió forintos csalásért állították a bíróság elé. Nem hiába mondják: ragyogóan élnek otthon a magyarok. Olyanok, mint Fischbein, igen. „Miért tette — kérdi a rendőrség? ” Feleségem válni akart azután elvállaltam a Kilián laktanyában lévő üzem vezetését, holott semmi szakértelmem nem volt. De nem is kérte senki sem tőlem. Előzőleg már tízhónapi felfüggesztett szabadságvesztésre ítéltek. És nem utolsósorban a vállalat csak két hónap múlva tett feljelentést, így maradt időm arra, hogy költsem a százezreket.” Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak, a Chicago és Környéke Szerkesztősége „Kommunisták engedjétek ki kisfiamat!” Ezzel a felirattal közlekedik napok óta egy világoskék kisteherautó a washingtoni szovjet kommunista és a kommunista magyar nagykövetség között. Washingtonban, mind magyar, mind amerikai körökben nagy port vert fel a Washington Timesben megjelent „apai kérelem”. A kérelmező a 38 éves Zoboki Sándor, volt magyar repülő tiszt, akit távollétében halálra ítéltek a hazai kommunisták, mert MiG 15-ös szovjet gyártmányú gépével 1970-ben Olaszországba, Udinéba szökött. Az udinei NATO bázison azután amerikai menedékjogot kért, amit meg is kapott. Azóta az Egyesült Államokban, Kaliforniában él, ahol San Diego városában kis komputer-üzeme van. Miután felesége 1976- ban odahaza meghalt, így a 13 éves ifj. Zoboki Sándor egyedül maradt, apa és anya nélkül. Zoboki, akinek kérését fia kiengedésére vonatkozóan már többízben elutasították a hazai kommunista hatóságok azzal a megokolással, hogy „áruló, aki elárulta hazáját” és elhagyta feleségét és gyermekét — most utolsó reményként kis szállító kocsijával felutazott Kaliforniából Washington D.C.-be és miután 3 napig demonstrált különböző városokban a kommunista hatóságok embertelen döntése miatt, amit a sokat hangoztatott „humánum” nevében gyermekek ellen elkövetnek—kijelentette, hogy addig parkol felváltva a washingtoni szovjet kommunista és a kommunista magyar követségek előtt, — míg fiát ki nem engedik. Kocsijára hatalmas táblát festett ezzel a felírással: „Communists — let my little son go!” Ez az utolsó reményem, mert már teljesen belebetegedtem az ügybe, — mondotta az amerikai újságíróknak az egykori pilóta, aki már a kommunizmus alatt nőtt fel, miután 1944-ben született. Majd így folytatta: Mert ha én bűnt követtem el azzal, hogy kiszöktem és a szabadságot választottam, akkor sem lehet ezért az ártatlan gyermeket büntetni, áld akkor még mindössze egy éves volt. Nem tudjuk, hogy a magyar „hídépítők” a hazai „dialógusok” szorgalmazói tanárok, papok, akik közt akad vezérkari tiszt is — vajon mit szólnak ehhez? A történetet nem a Kanadai Magyarság szerkesztőségében találták ki, hanem „The Washington Times” 1982. december 20-i számában látott napvilágot. Felkérjük kedves Olvasóinkat hívják fel a washingtoni magyar nagykövetet, Petrán Jánost, tel: 1-202-362-6730 számon és követeljék a kis 13 éves fiú ifj. Zoboki Sándor kiengedését az Emberi Jogok nevében — ha ilyen egyáltalán a kommunistáknál létezik? Hivatkozni viszont igen gyakran hivatkoznak rá! Wittaid Voll WaitKnqton l«nt Zandor Zoboki parks his sign-covered van outside the Soviet Embassy. He says he will continue to make daily appearances there and at the Hungarian Embassy Múlóban a kocka varázsa... A New York Times háromhasábos cikkben foglalkozik Rubik Ernőnek még a 70-es évek közepén, oktatási célokból megtervezett és később óriási üzletté terebélyesedett kockájával. A cikkből kiderül, hogy a magyarok partnere, a new yorki Ideal Toy Company ez év júniusáig összesen 30 millió bűvös kockát adott el szerte a nagyvilágban, darabonként 5 és 10 dollár közötti árért. A bűvös kocka varázsa azonban múlóban van, az említett amerikai cég egyre kevesebbet ad el és a vállalat szakértői szerint ma már nem üzlet. A tengeren túli játékipar az elektronika területén ér el nagy sikereket. A video-játékcikkek széles kínálata kiszorít minden mást, még az olyan logikai szórakoztató játékokat is, mint a bűvös kocka, az Amerikában ugyancsak nagysikerű Monopoly, vagy pedig a szabadban alkalmazható műanyag-korong, s Frisbee. A jelenlegi legnagyobb sikerű játék cikk egy film figurája távolból irányítható elektronikus bábú, angol neve E.T. Két szó rövidítése: magyar jelentése: Földön kívüli. De vissza a Rubik kockához: a new yorki Ideal Toy Company szóvívője szerint a legújabb — ugyancsak a magyar professzortól származó — logikai játékok mint például a Bábeli torony utáni kereslet messze nem közelíti meg a kocka iránti korábbi érdeklődés méreteit. Ennek ellenére, a bűvös kocka, mint olyan állandó, standard játék marad, mint minden ami zseniális ötlet. A játékok jönnek, mennek, a divatok változnak, a Rubik-kocka a klasszikus kínálatok közé tartozik, — mondta a New York Times tudósítójának az az amerikai, aki könyvecskét írt a bűvös kockáról A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRUIAt kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. ,MK Classic DELICATESSEN MEYERS 4750N.Lincoln NEAR UWRENCE * WESTERN* SSLDHSI OPEN ONUr AND SUNDAY UNTIL WOffY