Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-05-12 / 19. szám
IAPROHIRDF.TFSI RESTAURANT — FULL SERVICE, Bar, Banquets, Potential unlimited. 30 Miles North of Milwaukee. Priced to sell by owner. Call: 414-338-8848 ___________(19) Eladó! Cukrászda eladó. Érdeklődni lehet keddtől — szombatig de. 8:00 és du. 5:00 között. Telefon: (312) 631-1311. ELADÓI Wisconsin államban, a Wisconsin Dells-től 10 mérföldre a Route 16 és a Maas Rd. kereszteződésénél 40 acres tisztás, valamint 4 fajta fenyővel és különböző fákkal beültetett telek eladó. Nagyszerű Vadászterület. Építésre engedélyezett. Előnyös ár, kiváló befektetés. Tel: (312) 848-3946. (24) FERTILIZER PLANT Dry blending plant, SW Minnesota, On rail, 2 miles to 1 -90. To be sold by sealed bids on May 1. For more info & bid details call: 507-847-3064 or write: Federated Co-op, Box 24 Jackson, Minnesota 56143 ______________(19) COLD-HEADER SET-UP & OPERATE Waterbery, Hartford, Toggle & Hi-Pro-Exper., 58 Hr. Week, Day Shift, Company Benefits. Call Frank at (312) 486-8300. (19) MOTEL — 30 UNITS + 3 BDRM Living Quarters. In Tennessee State, Close to Memphis. Good Gross. Excellent Financing. Priced to Sell by Owner, $290,000 Total Price Call 901-476-5913. (19) LOUISANA, LEESVILLE MOTEL: 18 UNITS, with Restaurant, Laundromat, 2 Trailers and 2 houses. $85.000 grosp.^L75J300 down, takes óver payments. By owner. Call 318-239-6677 ______________. (19) ARKANSAS MOUNTAIN HIDEWAY Fantastic view from this 2 bedroom, 2 Vi bath New home on 4 1/3 Acres of wooded privacy. $69,500. Call Century 21 ACCREDITED REALTY, 501-525-3256 or 501-767-9739 Evening’s, ask for Dale Roberts. (19) RESTAURANT FOR LEASE 50 Mi. E. of Chicago in college town Indiana. High traffic location. Also Nightclub W Building (optional). Business & Property or lease. Call: 219-464-4048 ask for Ted. ______________(19) MASSEUR PRIVATE CLUB 5 Day Work Week (Mon. Thru Fri., 10 AM to 6 PM) Must be Exper. & Licensed. Temporary/Poss. Permanent Position. Call Jack Butcher: (312) 427-1825 _______I________(19) SUPERMARKET — 120 Mi. South of Chicago. Town pop. 7,000. 16,000 total sq. ft. 11,500 sq. ft. display, abundant lighted parking, Exc. bldg & loc. Will lease or sell building. For info call: 815-435-4976 (19) TAVERN with building in Wisconsin, With large living quarters, 4 bedrooms, On 1 Yt acre on Chippewa River and Hwy 29. Established business. Small dance hall. By owner: Call (715) 726-1850. ________________(19) MOTEL-INN NORTHERN wise. Best Western 70 Unit Motel, Restaurant, Pool, all on 500' Lake Superior shoreline. Terms of sale avail, to qualified buyers. By owner. 715-682-5235, Box 24D, Ashland, Wise. 54806 ___________ (19) BY OWNER — COUNTRYSIDE Custom Built Cape Cod., 2 BR, Full BA. on 1st W/Din. Rm., Kit., Breakfast Nook. All Crptd., Appl’s C/A, Up 2 BR, 1 BA. + 2nd Kit. Ideal for In/Laws, 3 Car + Gar. + Carport, Fene. Yd., Prime Loc. (312) 352-6480, No Frf. Nite or Sat. Daytime Calls.________________(19) ILLINOIS FOR SALE BY OWNER Fully Improv. Recreational Lot & 24 Ft. self contained trlr. loc. in Woodsmoke Ranch, Seneca, IL. Unmetered Water & Elect. All Paved Rds., Close to Pool & Fish. Lks. Selling to buy home $15,000/ofr. Winnie (312) 289-6943 Eves. & Wknds. (19) MICH-BEST CASH OFFER OVER $110,000 takes 1 'A Acres. 2 Houses, 225 ft lake frontage on main road. 2 hours from Chicago. Prefer religious organization. Harold Huston, 1300 Barron Lake Rd. Niles, Mich 49120, Phone: 616-684-3076 __________________(20) AUTO DEALERSHIP (Ford) Widow wants out. Ultra modern building on 4 acre lot. Buy in-buy out. Very lucrative past history. Milwaukee area. By owner. Call 414-495-2123 ,_________a-,, (30) Michigan, Waterfront lots on Beaut. Omena Lake St. Joseph County, Ml. 5 miles N. of Indiana Tool Road. Aprox 700’ frontage. Will divide to suit. Land contract possible. Write to: Howard Kasdorf 26280 Mintdale Rd., Sturgis, Ml 49091 or call 616-651-6106. (19) SUPPER CLUB BRAINERD MINN. LAKE Area Seating 350 plus bar. $400,000-plus year gross. High net. 4-1 /2 acres on main highway. Modern bldgs, and fixtures, all for only $365,000. 20% down. Ph: 612/546-7527 or write Ed Martin, 120 Jersey Ave. N., Golden Valley, MN 55427. (19) COMPLETE ALTERATIONS REMODELING—RESTYLING Férfi női és ' gyermekruhák: Átalakítás Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés - szükséges. Tel: 463-4898 COSMETOLOGIST Prestigious skin care salon is seeking European trained Cosmetologist. Must have experience and Illinois license, apply in person or call 787-4300, Georgette Klinger, Water Tower Place, Chicago. (19) SERIOUS INVESTORS There will be no better time this year to start or add to your investment program for 1984. Huntleigh Woods, Hot Springs AK, offers luxury condominiums with on-site management & a fantastic rental plan, all at an affordable price. Call or write today for details on this special program for investment groups. HUNTLEIGH WOODS, 2 White Oak Court, 2700 Malvern, Hot Springs, AK 71901. Ph: 501/624-4460. (19) PRINTING Combination Stripper- Cameraman. Excellent job opening for qualified applicant. You must be highly experienced with good references. Call Nick at 666-7400. (19) KENTUCKY In 1968 we retired early & moved from III. to our beau, farm in Kentucky. Now sickness dictates we make our 3500 ft. southern Colonial home & acreage avail, to another couple ready & able to enjoy this good life. Newly black top mile long pvt drive, a 2nd 3 bdrm house & orig log cabin, barns for horses or cat tie, rolling pastures & fertile crop land, stocked ponds woodland, many other exceptional features. For Sale by Owner. Ph 502/483-2401. (19) Construction! Magyaroknak 50 % árkedvezmény. Porch, lépcső, tető, járda stb... elkészítését, vagy javítását vállalom. Ugyancsak festést és drótkerítés felállítását is vállalom. Rendkívül olcsó árak és garantáltan minőségi munka! Tel: Csak éste 6:00 után (312) 721-4056 (19) Társat keres! Jómegjelenésű 40 éves, magas, jóalakú ’11”, 165 lbs), barna hajú, kékszemü, rendelt körülmények között, kertvárosban élő férszakmai elfoglaltsága miatt ezúton keresi idves, őszinte, korban hozzáillő magyar ilgy ismeretségét. A válaszokat „Boldogabb életre vágyom” ligére a lap üzleti irodájának címére kérik küldeni. S!8 roítant HAIR DESIGNS^ 5313 W. Lawrence Avenue Chicago, IL 60630 (312) 777-3666 HOURS: • Mon. thru Fri. — 8:30 to 6:30 Saturday — 8:30 to 5:00 STYLES FOR THE ENTIRE FAMILY’ <S©% err Cut out this coupon and present it your first ‘‘Zoltán Hair Style” and receive a special 50% discount! This offer expires May 31st, 1984. with you 5©% ©rr I1IIITI1I111111I111IIIII TT Kiváló üzlet! HOT SPRINGS-ben (Arizona) kitünően bevezetett restaurant előrehaladott életkor és egészségi okok miatt eladó. Az étterem a főútvonalon van, szemben a nagyforgalmú gyógyfürdös házakkal. A fürdőket látogató betegek, valamint a helyi lóversenyek résztvevői biztosítják az állandó üzleti forgalmat. A tiszta, száraz levegő, a rövid tél, a szinte csodatevő meleg fürdők és a dicséretes közbiztonság garantálja a kellemes és békés életkörülményeket. A jelenleg magyar kézben lévő étterem ezidáig főként magyar ételekre specializálta magát, de ez nem követelménye a további üzleti sikereknek. Az egy házaspár által könnyen elvezethető étterem, tisztességes jövedelmet biztosít. Az érdeklődők írjanak: Mrs. Irene Melik, 2307 Hobson Ave., HOT SPRINGS, Ar. 71913. <2°) Continental Pastry Shop Új magyar cukrászda! Magyar torták — rétesek, válogatott európai sütemények, esküvőkre — összejövetelekre szállítunk. Nyitva: keddtől péntekig 9—5-ig, szombaton 9—3-ig West Forest. Plaza 1087 Conway Rd. Lake Forest, III. 60045 Tel: (312) 234-5688 FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! - —¥¥— Magyarországról jelentik -k- ■ -fr-V—t*-V— -k—V • Palesztin küldöttség látogatott Magyarországra, ahova a magyar szolidaritási bizottság meghívására érkeztek. A hazai tudósítást szó szerint idézzük: „A szívélyes baráti légkörű megbeszéléseken a tárgyaló felek kifejezték nyugtalanságukat az imperialista köröknek a katonai erőfölény megszerzésére irányuló törekvése, a népek belügyeibe való beavatkozása és a világbékét fenyegető politikája miatt. A magyar szolidaritási bizottság ismételten kifejezésre juttatta szolidaritását a palesztíniai és libanoni néppel és a haladó arab társadalmi erőkkel.” • A Budapesten megjelent statisztikai zsebkönyv szerint csökkent az ország lakossága. Jelenleg az ország lakossága 21 ezerrel kevesebb, mint egy évvel ezelőtt volt. A válások száma azonban nagymértékben továbbra is növekszik. • Fennállásának 80 éves évfordulóját ünnepli, Budapest egyik kiemelkedően fontos létesítménye, a Káposztásmegyeri Vízművek. • Júniustól októberig, tehát a turista idény alatt újból díszkivilágítást kap Budapest. • Meghalt dr. Castiglione László archeológus, a Magyar Régészeti Intézet tudományos tanácsadója. • Doráti Antal Budapesten vendégszerepelt. • Szerb-horvát gimnázium nyílt Pécsett. Az általános iskolákban már 53 helyen oktatják a német nyelvet Baranya megyében, ahol köztudomású, sok a németanyanyelvű lakos. • A Pierre Cardin luxus francia férfi üzlet virágzik Budapesten. Egy-egy nyakkendőért 900-12000 Forintot fizetnek a „tehetős pártarisztokraták”, akik természetesen nem a fizetésükből élnek. A Cardin bőrkabátokat viszont 12.000 Forintért árulták és pillanatok alatt elkapkodták. A statisztikai adatok szerint a gazdagok számát Magyarországon 550-re becsülik. Ezek természetesen palotákban laknak, lakásaik műkincsekkel vannak tele, állandóan külföldi utazásokat tesznek, amerikai és német luxus kocsijuk van nem is egy, hanem kettő-három. Ezek az új szocialista társadalmi rend felsőfokú parazitái. Azonkívül van a „jómódúak osztálya”, ezeknek számát egymillióra becsülik. Villákban laknak, több állásuk van, gyerekeiket külföldi egyetemekre járatják. A hátralévő 8 millió magyar jól él — állapítják meg. A maradék egymillió viszont épp, hogy csak él, szörnyű társas viszonyban még mindig. Így fest az új szocialista Magyarország társadalmi képe! St Elton John, Keatrik énekes budapesti meghívásra két koncertet rendezett a Sportcsarnokban az Országos rendező iroda közreműködésével. A jelentések szerint a koncerteknek óriási sikerük volt. Kerestetés! Gaál Vendel leányának, Annának a fia keresi rokonait. Mezey Lajosné szül. Gaál Jusztina gyermekeit és unokáit. Gaál Jusztina gyermekei: Lajos, Mary és Margit. Mary gyermekei Paul és Zsini. Margitnak volt egy leánya Sarolta, akit magyar fiú vett el. Értesítés a következő címen: István Koller 818 1/2 9th. St. N. Fargo, ND 58102 Tel: 701-232-1221 The son of Anna, Vendel Gaál’s daughter, is looking for relatives. Mrs. Lajos Mezey, born Jusztina Gaál, her children and grandchildren. Jusztina Gaál’s children: Lajos, Mary and Margit. Mary’s children Paul and Zsini. Margit had a doughter, Sarolta, who married a young Hungarian man. Please send any info to: István Koller 818 1/2 9th. St. N. Fargo, ND 58102 Tel: 701-232-1221 «») Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicagó és Környéke Szerkesztősége Szegény Libanon! Nagy György Politikai szempontból nincs ma a világon szerencsétlenebb ország, mint Libanon. Kérdés, vajon lehet-e még egyáltalán országnak nevezni? Az állam kifejezés semmi esetre sem illik rá többé, mert nincsen központi kormánya, hadserege és határai is kérdésesek. Déli része izraeli megszállás alatt van, az északit Szíria tartja kézben. Többi része az egymással állandó harcban álló maronita keresztény, drúz és a különböző (síita és számni) mohamedán szekták prédája. Az amerikai, francia és olasz csapatoknak Beirutból való kivonulása után a főváros senki földje. Megbénult életét csak az időnkint felhangzó fegyverropogás teszi változatossá. Gemayel Washingtoncsinálta elnök az amerikai csapatok kivonulása után még hivatalának látszatát sem tudja fenntartani. Hatalma nem terjed túl a fővárosnak a maronita milícia által megszállva tartott néhány kerületén. A márciusban általa Lausanne-ba összehívott konferencia teljes kudarccal végződött. Utána a legtöbben azt hitték, hogy Szíria, fogja magához ragadni a hatalmat és uralma alatt egyesíti az országnak Izrael által meg nem szállott részét. De ez sem következett be. Hogy miért nem, az a helyzetnek egyik legnagyobb rejtélye. Hafez Assad szíriai elnöknek kétségtelenül meg van a katonai ereje arra, hogy Libanon legnagyobb részét uralma alatt tartsa. Viszont a lausannei konferencia folyamán kitűnt, hogy sem a keresztények, sem a mohamedán drúzok nem bíznak benne. Ő maga elég ravasz és tapasztalt politikus ahhoz, hogy jól tudja: egyedül szuronyokra támaszkodva nem lehet egy országot tartósan kormányozni. Ezenkívül vannak belső nehézségei magában Szíriában is. Damaszkuszban hírek keringenek arról, hogy újabb szívatakkot kapott és hogy ezt az alkalmat kihasználva hatalomra éhes bátyja, Rifaat Assad ezredes puccsot készít elő ellene. Pillanatnyilag úgy látszik, hogy sem Szíria, sem Izrael nem kíván döntő befolyást gyakorolni Libanonban. Vagyis papíron legalább, a libanoniak maguk láthatnának hozzá országuk újjászervezéséhez. Erre azonban nem sok kilátás van, mert a különböző frakciók között az ellentétek az elmúlt két évi felfordulás alatt annyira kiéleződtek, hogy együttműködésre gondolni sem lehet. Egyes távoli külügyminisztériumokban ülő szakértők felvetik egy libanoni federáció létesítésének gondolatát. Viszont a helyi adottságok ennek ellentmondanak. A federációs megoldás előfeltétele ugyanis, hogy bizonyos autonóm területegységek álljanak össze a politikai egyensúly biztosítására. Ez megvalósíthatatlan Libanonban, mert a lakosság oly kevert, hogy egymástól való területi elhatárolásuk lehetetlen. A népesség nagyarányú áttelepítése, kicserélése volna az egyetlen más megoldás, de a történelmi tapasztalat azt mutatja, hogy ez az eljárás több problémát teremt, mint amenynyit megold. Más lehetőség híjján kézenfekvő a gondolat, hogy Libanont szomszédai egyszerűen felosztják egymás között.Ez valószínűleg régen meg is történt volna, ha a két legközvetlenebbül érdekelt ország, Szíria és Izrael cselekvési szabadságának teljes birtokában lenne. Szíria nehézségeit fentebb ismertettük. Izraelt, bár más természetű, de ugyancsak belső (gazdasági és pártpolitikai) nehézségek bénítják meg, így a szegény Libanon magára van hagyatva. Ez annál különösebb jelenség, mert hisz eddig legfeljebb arról panaszkodhatott, hogy túl sokan, szíriaiak, izraeliek, amerikaiak, franciák és a PLO avatkoztak be ügyeibe. A politikai szerencse kereke nagyon is forgandó. oldal A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rádban vásárolja azokat a vevő. ■EppjMl Classic DELICATESSEN MEYER OME LOCATION ONLY 4750Nlincoln NEAR LAWRENCE £ WESTERN' »01-35/7 OPEN DAILY AND SUNDAY UNTIL WOHL!