Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-06-16 / 24. szám
afróhirdftfsI WISCONSIN BY OWNER: PART. REMOD. HOUSE In country, adapt, to solar, 4-stall gar., small orchard, incredible view, 5 mi. from Yellowstone Lake. Call: 608/523-4898. (24) SALVAGE YARDS 6 Miles E. of Wausau, Wl. By Ownerl 25 acres, main gar 7 yrs old, 40x60' w/hoist & 2 furnaces plus 4-yr.-old metal bldg 45x100’ plus stor barn 35x80' plus serv gar in barn. Also incl. 9-room brick home recently remodeled dIus 3-car gar. Write: R. Brown, 6702 Ryan St., Schofield Wl 54476 or call: 715/355-1359 or 715/355-1529. (24) BY ÓWNER (BRICK 5 FLAT) Corner Lot. 4-car Gar. Prime N.W. location, Belmont & Pulaski. Fully Rented, Gross Inc. $25,200, priced to sell. Asking 4X Inc. ($100,000). Excel. Ret. & Tax Shelter. Ph: 312/792-2854. (24) BY OWNER LAKE MICHIGAN On Riviera, qual. bit. 3 BR yr.round home on each. Great location, 90 min. drive from Chicago. Ideal for 2nd home or vac. retreat. Ph: 312/788-4012. (24) DRIVERS For Ice Cream Vending Trucks. Great Summer Job. Apply Noon to 2 PM at: 140 S. 7th Äve.. Maywood. IL. (24) LIQUOR STORE With living quarters in resort town. Doing a thriving yearround business. $235,000. NORTHERN PINES Rlj^LTY. Box 487, Hayward. Wl 54843. Ph: 715/634-8988 (7 days/wk). (24) GAUGE MAN Required for precision screw machine grinding house supplying parts for Fortune 500 companies. Requires 3-plus years experience as gauge inspector, setting thread ring gauges, check calabration of rings, pins, micrometers, dial indicators, etc. and maintaining a gauge control system. Many benefits plus overtime. Call Bob Clark between 9:00-4:30 at: 312/520-1800. V.S. Grinding. Wheeling. IL. (24) SOUTHERN WISCONSIN 4 Hours from Chicago. Cottage on "story book" 20 Acres, fruit trees, barn, spring. $43,000; Remodeled school house. 1 Acre. Under $20.000; Mobile home w/spring & pond. 44 rolling Acres. $34.000. Century 21-Complete Servicééit.E.. 721 Hwy. 14 E.. Richland Center, Wl 53581. Ph: 608/647-6145. .(24) NORTH CAROLINA ASHEVILLE Large Lux. Condo, spac. wooded Indscpg. Pictures/details: Priced to sell by owner. Write: M. Momi, AA-4 Crowfields Dr., Asheville, N.C. 28803. Ph: 704/274-5730.(24) RESORT Bar & Supper Club. On Lake Kabelogama, borders Voyageurs Nat'l Park and Chain of Lakes. Nr. Canadian borders. Exc loc. 6 cabins, home, bar w/on and off sell liquor, dining rm., business is established. Compl. ready to operate. Financing avail. Ph: 218/875-3481 or write: Box 114, Ray, Minnesota 56669.________________(24) 2-FLAT STUCCO BY OWNER 5046 W. Sunnyside, Chicago, IL. 3-car garage, separate heating units. Good income — $109,000. Call: 312/286-5277. (24) ANODIZING FOREMAN Small growing company in N.W. Suburbs looking for bright & experienced anodizing-plating foreman. Must be dependable with knowledge of managing people & maintaining production schedules. Only qualified persons need apply. Must speak some English. OKO Corp., Ph: 312/593-5115.(24) MOTEL-RUSTIC, 24 UNITS $700,000, $150,000 down. 4 times gross. 18 year lease. Flagstaff, Arizona. Call Owner: 602/774-7171. (24) WISCONSIN FOR SALE 320 AC. Profitable Dairy & Grain Farm nr. Darlington, 275 ac. in alfalfa, corn, soybeans. 45 open pasture w/Springfield pond. Practically new 4 BR. Cape Cod House, natural gas, complete set of out bldgs. 3 Irg. Harvesters, 2 cement silos, 150 mi. from Chicago. By owner. Contact Dwight Harms, 414/731-4517, 2327 S. Theresa, Appleton, Wise. 54915.________________(24) MOTEL 16-ROOMS, MODERN On 8 acres of land w/8 rm. living quarters attached. Satellite TV. Priced for quick sale by owner $360,000 firm. 4-1/2 gross. Must see to appreciate. Crystal Falls, Mich. Ph: 906/875-6655. (24) WISCONSIN 200 ACRES, 120 ACRES TILLABLE Good farm land, House, outbldgs., excellent farm land. Balance 80 Acres of woods & pasture $145,000. Century 21, Sungate Realty, Ph: 608/524-6495. (24) METAL POLISHING FOREMAN Immed. Opening for an all around polisher with experience in polishing, buffing & grinding to supervise our polishing dept. Must be dependable & have the ability to manage people & maintain production schedules. Only qualified people need apply. Must speak some English. OKO Corp. Ph: 312/593-5115. (24) MACHINIST — AUTOMATION — Must be able to work from drawings. Exper. with Automation Equipment. Call: Wall Able Mfgr. Corp., 1800 N. Clybourn, Chicago, IL. Ph: 312/440-1000. (24) ELADÓI Wisconsin államban, a Wisconsin Dells-tOI 10 mérföldre a Route 16 és a Maas Rd. kereszteződésénél 40 acres tisztás, valamint 4 fajta fenyővel és különböző fákkal beültetett 'telek eladó. Nagyszerű vadászterület. Építésre engedélyezett. Előnyös ár, kiváló befektetés. Tel: (312) 848-3946. (24) FACTORY METAL POLISHERS Immediate opening for allaround polishers. Must be self-starter with good knowledge & experience in polishing. buffing-grinding. Must be dependable & reliable. Only qualified persons need apply. Must speak some English. OKO ' Corp. Ph: 312/593-5115. (24) TAVERN SOUTH CHICAGO Established. Priced ‘for quick sale by owner. $39,900 Phone: 219/931-0317. (25) ILLINOIS 152 ACRE FARM All tillable. Kendall County. Excellent investment. Priced for immediate sale by owner. $2,500 per acre. Phone: 815/729-2147. (25) COMPANIONHOUSEKEEPER For elderly lady. Own room, bath and TV. Must speak English. Phone: 327-8650. (25) AUTO DEALER Established ret/whlsale used-car bus. & sale of tires, bldg. 60x120', 3 offices, also mod body shop, 30x50'. 2 acres land loc. NW Alabama w/recession proof sunbelt, owner retiring, priced for quick sale. Ph: 205/695-7676. (25) MOTEL 8 SERVICE STATION 21 UNITS plus 3 Apt. units, Beautiful 3 bdrm.. 2 bath home. 2-1 /2-car garage, nr. Bass Lake. Priced to sell by owner. Call: 219/772-6244. (25) négy Nyelven a magyajr , SZABADSÁGÉRT! ,, ' \ 3 NEMZETŐR! MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Poetí. 70. German; Felelői szerkesztő él kiadó: KECSKÉSI-TOLLAS TIBOR nuaAiiorefieei Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-médencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet leéli meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. Így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)........................................................................ Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove Hl. 60053 • Mindenki „értelmiségi pályán” akar elhelyezkedni Magyarországon. Azt írják , „kevés az íróasztal már Magyarországon”, ezzel szemben nem találnak kovácsot, öntőt, forgácsolót sem szövőmestereket. Ennél még roszszabb a helyzet a mezőgazdaságban. • Az egyház és az állam helyzete nem változott Magyarországon még 1984-ben sem: továbbra is az Állami Egyházügyi Hivatal előzetes hozzájárulása szükséges a teológiai tanári állások betöltéséhez (tehát jó káder! —Szerk.) minden felekezetnél, továbbá a katolikus egyházakban a kanonoki helynöki, esperesi állásokhoz ugyancsak az említett hivatal hozzájárulása szükséges, az unitárius egyházban a püspöki és főgondnoki, a görögkeleti egyházban a püspöki és a helynöki, esperesi állásokhoz ugyancsak az említett hivatal hozzájárulása szükséges, az unitárius egyházban a püspöki és főgondnoki, a görögkeleti egyházban a püspöki és a helynöki, valamint a Magyarországi Szabad egyházak tanácsa elnöki állásához ugyancsak az egyházügyi hivatal hozzájárulása szükséges ! (Tehát Kádárék továbbra is „kádereznek” — Szerk.) • Kétnapos nemzetközi „dixieland” találkozót rendeztek Salgótarjánban. • Majdnem két millió külföldi turista látogatott hazánkba az év első négy hónapjában — jelentik a hazai lapok nagy címmel. Csak egy félmondattal utalnak arra, hogy ebből 1,1 millió a szocialista államokból „turistáskodott” az országban. És, hogy ebből is a zöme a Szovjetunióból jött , azt végképp elhallgatják... Magyar-román gazdasági tárgyalásokat folytatnak Bukarestben. Ezeket a gazdasági tárgyalásokat azonban a pesti kormány egyáltalán nem köti semmiféle feltételekhez. Vagyis a pesti kommunistákat nem érdekli az erdélyi magyarság sorsa. • Megállapították, hogy a Rózsadomb alatt barlangrendszer húzódik. • Véglegesen bezárta Szombathelyen kapuit a Dési Huber István emlékmúzeum. • A bécsi egyetem és a Collegium Hungaricum közös emlékünnepségben rendezte meg Körösi Csoma Sándor halálának 200 éves évfordulóját. • Kétnapos finn—magyar találkozót tartottak Budapesten. • „Szocialista nevelő iskolákra van szükség" — írják odahaza. (Úgy látszik az eddigi szocialista nevelés csődöt mondott. — Szerk.) • Bárdos Lajos az egykori kitűnő egyházi zeneszerző 85. éves születésnapja alkalmával, az Alba Regia napok sorozatában szerzői estjét rendezték meg a Vörösmarty Színházban. • Miután állandóan „békére készülnek” és a „békéért harcolnak" odahaza, tehát „harcászati gyakorlatokat” rendeztek és e célból, Victor Kulikov a Szovjetunió marsalját, a Varsói Szerződés tagállamai egyesített erőinek főparancsnokát meghívták hazánkba. A nagygyakorlaton, a magyar néphadsereg kijelölt törzsei és csapatai vesznek részt. • Eszperantista „béketalálkozót” tartottak Makón. Köztudomású, hogy az eszperantisták egy kommunista világszervezet. A nyelvtalálkozón résztvevők ezekután természetesen szót emeltek a nukleáris fegyverek és az amerikai középhatótávolságú rakéták Európába telepítése ellen, majd elhelyezték virágjaikat a Petőfi Parkban lévő eszperantó emlékfa előtt.” — írja a hivatalos jelentés. (Micsoda lelkük van ezeknek az eszperantista békeharcosoknak? — Szerk.) • A Fortuna utcai előkelő „Fortuna Étteremben” kétféle étlapot nyomtak: az egyiket a „kedves vendégnek”, a másokat a „dolgozóknak”, akik a luxusvendéglőben az előkelő étlapról rendelt menük helyett a vendégeknek a személyzetnek nyomott harmadosztályú ételt adták. Ha a kedves vendég nagyon kiabált, mert rájött a csalásra, akkor egy üveg ingyen pezsgővel hűtötték le „izgatott lelkiállapotát”. Míg végülis a rendőrség is tudomást szerzett a „kétféle étlapról”. Kiszálltak a helyszínre és megállapították, hogy egy év alatt mintegy háromszázezer Forint jutott a „közös kaszszába", amelyen a dolgozók „közösen osztoztak”, „együtt dolgozunk, együtt osztozunk” alapon, addig míg rá nem jöttek... -mág Magyarországról jelentik -VK PK Hazacsalogató Terebessy Emőke A Rákosi rendszer alatt kitelepített svábok, szászok részére is készítettek Kádárék egy úgynevezett hazacsalogató lapot. (Azt is ugyanott és ugyanazok nyomtatják, mint a miénket.) Mint tudjuk, Rákosiék kis batyuval rakták határon kívülre a svábokat, mindenképp meg akartak szabadulni tőlük. Most ugyanez a rendszer tárt karokkal turistaként várja őket vissza Magyarországra. Bámulatos, hogy a turisztika magasabb százalékának érdekében már mindent kitalálnak. Először csak „disznótoros-vacsorá”-val, cigányzene mellett várták a turistákat. Majd, mivel ez kevésnek bizonyult, kibővült a műsor a népi tánccsoport bemutatóival, lovasjátékok megtekintésével, s egy ugrás a Balatonhoz is beletartozott a műsorba. " A napokban egy német utazási iroda katalógusában felfedeztem egy újabb, eddig nem látott hirdetést: „Egy hét Magyarországon” c. alatt a következőket kínálják: Utazás Münchenből I. osztályon, elszállásolás az egyik „osztrákok által épített” új Duna-parti hotelban. Magyar ételkülönlegességek mellett eredeti cigányzenét is kap az utazó az Intercontinentál külön termében. Másnap busz-kirándulással Kalocsára kirándulhatnak, ahol résztvehetnek „12 kalocsai pár menyegzőjén.” Megcsodálhatják a népi szokásokat, szép ruhákat. Ráadásul megtáncoltathatják az ifjú menyecskét, résztvehetnek a dínom-dánomban, a lagzin ehetnek, amennyit akarnak, fényképezhetnek kedvükre. Úgy hallottam azóta fellendült a turisztikai mozgalom Kalocsán! Mielőtt ez a tömegmenyegző létrejön, hosszas verbuválás előzi meg. Pártfunkciónál mások járják már hónnapokkal előbb a környék anyakönyvi hivatalait, plébániákat és keresik az „ügyfeleket”, hogy megnyerjék őket a nagy ügynek. Természetesen semmi sincs ingyen, pénz beszél, kutya ugat — tartja a közmondásunk. Ennek alapján végre kötélnek állnak a párok, mert az IBUSz vállalja a menyegző költségeit. A népviseleti ruhákat is kölcsönbe kapják a magyar államtól. A lagzi sem kerül semmibe, mindent az állam fizet, azaz a haza látogató turisták valutáiból fedezik bőven. Tehát: érdemes tömegházasságot kötni. Ennek dacára elég nehéz rábeszélnie a pártfunkcionáriusoknak az ifjú párokat, hogy „kollektív’ tartsanak menyegzőt A legtöbb óra, ha egyszer megválik pártájától, szeretné ezt a napot mikor „igent” mond vőlegényének, egyedül a maga napjának tekinteni. Egész évben gyűjtik a házasulandó párokat, akik aztán kollektív készülnek és kollektív várják a kijelölt napot, mikor az idegen turisták előtt, kölcsönruháikban a „templomban” végre összeházasodhatnak. Mert templomi esküvő van ilyenkor, ehhez ragaszkodtak a kalocsaiak, hiába volt pártbeszéd és agitálás. Egyébként is, — jóváhagyta a párt ezt is — hiszen a külföld felé ez is jó propaganda. A magyar ember nem szereti a „kollektívákat”. Egyedül szeret mulatni, ellentétben a némettel. Gyakran láttam elkeseredett magyart egy szál cigány mellett mulatni, sírni, zokogni... — „Ide a fülembe húzzad!” — könyörgött a cigánynak. Ha nagy bánat éri, vagy nagy öröm, szívesen iszik bánatában, örömében egyedül. Kíváncsian várjuk, mi mindennel fog még bővülni az IBUSz hazacsalogató műsora. Hazatelepülő Magyarok! Új öröklakásokat, családi házakat PEST KÖRNYÉKÉN, vidéken és Ausztriában a határnál építünk, amerikai kényelemmel! $ 35.000-től. HAZATELEPÍTÉST INTÉZZÜK! Retur Realty (Amerikai vállalat) 392 Fifth Ave. New York, N.Y. 10018 Mrs. Kertész (212) 695-2245 Este: (212) 793-7093 Sebők Utazási Iroda 561 W Diversey Privy Chicago. IL 60614 312/477-1484 ÁGNES K MÓZSI ZOLTÁN NOÉ 1023 Grove Moll Elk Grove Village. IL 60007 312 '439-8930 FERENC J. MÓZSI ILDIKÓ I BALOGH Rokonkihozatal akár egy évre is! BUDAPEST—CHICAGO—BUDAPEST APEX: $ 650.00 CHICAGO—BUDAPEST—CHICAGO APEX: $ 982.00 Szept. 15-e után: $ 832.00 Hitelkártyára is válthat jegyet! Útlevél- és vízumfénykép. Pénzcsomag- és gyógyszerküldés: 1 $ 846.78 Ft. Fordítás — okmányhitelesítés. FLORIDA Repülőjegy 7—14 napra $179 HAWAII Repülő&Hotel 7 napra $499 Megnyílt ROOSTERS LOUNGE 3156 W. Irving Park Rd. Chicago, N. 60618 Tel: 478-6660 • Kitűnő magyar borok • Márkás német sörök • Választékos amerikai italok • Ízletes hideg és meleg szendvicsek Kitűnő hangulat — magyaros vendéglátás Tulajdonos: Vass Miklós Nyitva: de: 11:00 hajnali 2:00-ig Szombaton 11:00 hajnali 3:00-ig A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat , a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER 4750N.Lmcdn NEARUWttNCECWKTERir wm CHICAGO ILLINOIS OKI ONLY and SUNMY UNTIL »3001 Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak, a Chicago és Környéke Szerkesztősége 5. oldal