Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-06-09 / 23. szám
APRÓHÍR UF.TFSl CIIDDcn mm ~ " * SUPPER CLUB Finest In Area BRAINERD MINN. LAKE AREA. Seating 350 plus bar. $400,000-plus yr. gross. High net, 4 1/2 acres on main highway. Modern bldgs. & fixtures, priced to sell by owner for only $365,000. 20% down. Ph: 612/546-7527 or write: Ed Martin, 120 Jersey Ave. N„ Golden Valley, MN 55427. (23) HEATING AND AIR CONDITIONING CO. In Denver, Colo. New lease. Established 21 yrs. Adequate parking. Includes sheet metal equipment. Priced to sell by owner $325,000. Ph: 303/934-2669. Serious inquiries only. (23) MOTEL NORTHWESTERN WISC. (Eagle River) 16 Unit with living qtrs. & 10 Cabins. Over 500’ of exc. river frontage. Fantastic opportunity to live in North & have a good income tool $235,000. Call Owner: 608/251-0099. (23) COMMERCIAL BLDG. & HOTEL FOR SALE Or exchange for your home. Emmetsburg, Iowa. 27,000 sq. ft. 3 stories & bsmt. $120,000, assum. mortg. 15 yrs. payment, $1350/mo. Asking $240,000. Call: 712/852-2002. (24) AUTO SALVAGE BUS. (By Owner) Well Established Prime Chicago Loc., 3000 W. Ohio. Good Potential, Business & Bldg. Approx. 43,000. S.F. Lie. by Sec'y of State. Priced to Sell. Call for Details & Info. 312/826-4644. (23) Printing 4 -COLOR STRIPPER High quality W. suburban color separator looking for experienced 4-color stripper. Growing company with good benefits and working conditions. Call Mr. Rode, 449-2090. (23) PRESSMAN Must be experienced to run the following: Riobi 960, Riobi 969, lyiGB^.Jjgjjp M'uItjjjgl^Must have at least 1 year experience. Call for appt. 9-4. 656-6100. (23) WISCONSIN Country living. Modern 2 Bdrm. house with kitchen, living rm„ bath, utility, Irge porch, carpeted. 1-1/2 acres land. Beautiful trees. Mail route, school bus, blacktop road goes by the property. Close to several lakes & 82 Hwy. 11 miles to Wise. Dells. Oxford, Adams & Mouslon close. Sell for cash or land contract in the $20’s. Call: 1/608/586-4382. (23) OFFSET PRODUCTION OPERATOR Color Separator has excellent opportunity for exper. Production Operator. Salary commensurate with ability. Company paid benefits. Must speak some English. NW Side Loc. For appt. Contact Don. 282-9555.____________(23) ALUMINUM PRODUCTS Seamless gutter mfgr. with whlse & retail sales outlets, 9 yr. old bus., priced to sell. $120,000. Owner will fin. Arlington Heights. Call Bob Jedick, 312/364-4902. (23) PUNCH PRESS SET-UP AND OPERATE Growing company needs man on second shift in Post Production Department. Need capable & experienced person. Must have experience in operation, set-up and adjustment of automated equipment for light gauge coil sheet metal. Located near 44th & Ashland area. Call: 312/254-0600.(23) BROWN & SHARPE AUTOMATIC & HAND & SCREW SET UP & OPERATE Exper. necessary, 58 Hour Week. Steady Work, 1st & 2nd Shifts. MICRO-MASTER CO., 2733 N. Pulaski Rd., Chicago, IL 60639. Call: 312/227-1616.________(23) WISCONSIN A COUNTRY RETREAT FOR SALE About 13 acres in beautiful wooded area w/trout stream, Ranch style house w/screened porch, small barn and shop. Close to Wild Cat Mountain State Park. Good heating. Priced to sell by owner. Howard Seaman, Rte. 1, Ontario, Wise. 54651. Phone: 608/337-4436. (23) MOTEL-MICH. CITY IND. 17 UNITS Plus Liv. qtrs. 10 Dbls., 6 Dbls w/2 beds, 1 king. Loc. 8/10 mi. from 194 on 421. Owner fin, to qual. buyer. $80,000 down. 74Kplus1 Avg.yr. CalLC.l.T.I. Phone: 219/879-7985. (23) MOTEL-RUSTIC, 24 UNITS $700,000, $150,000 down. 4 times gross. 18 year lease. Flagstaff, Arizona. Call Owner: 602/774-7171. (24) WISCONSIN FOR SALE 320 AC. Profitable Dairy & Grain Farm nr. Darlington, 275 ac. in alfalfa, corn, soybeans. 45 open pasture w/Springfield pond. Practically new 4 BR. Cape Cod House, nature»! gas, complete set of out bldgs. 3 Irg. Harvesters, 2 cement silos, 150 mi. from Chicago. By owner. Contact Dwight Harms, 414/731-4517, 2327 S. Theresa, Appleton, Wise. 54915._________ (24) MOTEL 16-ROOMS, MODERN On 8 acres of land w/8 rm. living quarters attached. Satellite TV. Priced for quick sale by owner $360,000 firm. 4-1/2 gross. Must see to appreciate. Crystal Falls, Mich. Ph: 906/875-6655. (24) WISCONSIN 200 ACRES, - 120 ACRES TILLABLE Good farm land, House, outbldgs., excellent farm land. Balance 80 Acres of woods & pasture $145,000. Century 21, Sungate Realty, Ph: 608/524-6495. (24) TRUCK DRIVERS PROFESSIONAL Driver Placement Company needs company drivers right now for its new fleet of Whites. IF YOU HAVE 2 years accident-free experienpe, we offer excellent earnings, generous company-paid benefits and a secure future. For a telephone interview, call: 800/831-0898 or 800/831-0818. (23) REPOSSESSED,,,.. HOMES In Cook, Lake, Dupage, Kane & McHenry Counties. You can buy these Below Market Value. Homes for as Little as $1,000 Down. No Closing Cost on Most Properties. Family Realty: 312/228-9076 or 526-1928. Your Real Estate Headquarters for Repossessed Homes. (23) RESTAURANT FOR SALE By Owner Historical bldg., operating restaurant and bar with 12 sleeping rooms and 4 lots. Loc. downtown Morris, III. 60 Mi. S.W. of Chgo. Call: 815/942-9600 before 2 p.m. (23) MICHIGAN EXEC. 4 BDRM. 2 FIREPLACES 2 Bath, 2-1/3 Acres w/private dr. 1 Blk. from Lake Mactawa in Holland, Michigan. Priced to sell by owner $132,000. 1090 W. 27th St., Ph: 616/335-3144. (23) RESTAURANT WELL ESTABLISHED Very profitable, good $ maker. Very heavy carry-out trade. Delux cond. Prime W. Sub. loc. — heavy comm’l. & residential traffic. Owner must sell, sacrifice, asking $50,000. Call owner Jerry: 312/484-1222 or Jean: 312/774-4400. (23) WISCONSIN FOR SALE 4 BDRM. - 2 BATHS Kil. D.R., L.R., Frplc., wood & oil furn., washer/dryer, refrigfreezer, 2 end. porches, large barn, 20 + Acres, close to Castle Rock Lake, $72,500. AI Kissane, Rte. 2, Box 286, New Lisbon, Wis. 53950. (23) RESTAURANT & BAR FOX LAKE, WISC. Walther Haus Steak House & Bar, exceptionally high gross. H & H Resort, 6 cabins & home, 200’ of excellent sand bottom beach. Properties are across road from each other. Municipal sewer. NEHLS REALTY, Fox Lake, Wisconsin. Ph: 414/928-2548.________(23) BAR PLUS: Well established bar, grocery and 4-bedroom home in Northern Wisconsin. Priced to sell by owner. Call Mike, 715/795-2320. (23) RESTAURANT GOOD FAMILY . OPERATION High growth, money maker, sale due to divorce. Owner financing. Plymouth, Wise. Ph: 414/892-4167. (23) ELADÓI Wisconsin államban, a Wisconsin Dells-töl 10 mérföldre a Route 16 és a Maas Rd. kereszteződésénél 40 acres tisztás, valamint 4 fajta fenyővel és különböző fákkal beültetett telek eladó. Nagyszerű vadászterület. Építésre engedélyezett. Előnyös ár, kiváló befektetés. Tel: (312) 848-3946. (24) BELMONT & CENTRAL PARK (CHICAGO) 3 Ropm, clean furnished Apartment & Garage available, Prefer sober, nonsmoking employed gentleman. No pets. Reference and security required. Ph: 588-7795 after 6:00 p.m. (22) TAVERN DuPage County — Bldg, Apt. upstairs. Parking lot, fixtures, stock etc., Class A Liquor license, 25 stool bar, game rm., 2 booths, music box, pin ball, electronic games. Sales $300,000-plus. Same owner 32 years. $400,000, $250,000 dn. Write Foreign-American Pub., 7 W. Madison, Suite 1206, Chicago 60602. (23) RETAIL TOOL & HARDWARE BUSINESS In Central Wisconsin, industrial area of 40,000. Priced for im mediate sale by owner $30,000. Call: 715/423-3311 no answer, please leave message. (23) APPRENTICE FURNACE WORKER Exper. Preferred or will train for Foundry Loc. Carol Stream Area. Must speak some En glish. Call Dolores 312/462-0605. (23) ' MICHIGAN FOR RENT OR SALE 200’ ON LAKE SHORE ROAD., Lk. Mich, access. Main hse w/4 seasonal apts. plus Bdrm. Cottage. Extra clean newly painted, new roof, fully furn. Other waterfront properties for sale. For monthly /seasonal rates or sale price ask for Donna, Art or Linda. Call: 616/695-1OOQ days, or 616/695-9805, or 616/469-1218. (23) ICE CREAM PARLOR FOR SÄLE By Owner Well Established, also Pizza Hot Dogs, Sandwiches Candy, Toys, Novelties, Gifts, Magic & Clown Supplies Birthday Party Packages Entertainment. Very profitable Good investment. Prime NW Chicago location. Call 312/282-8828, 12-8 PM. (23) négy nyelven a magyar SZABADSÁGÉRT!\ (1 NEMZETŐR S MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 FoatL 70. Germany Felelős szerkesztő és Idádé: KECSKÉS!-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-médencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a1 szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)........................................................................ Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove Dl. 60053 FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! • Megállapították, hogy a savas eső nemcsak a földszinti növényeket veszélyezteti, hanem a cseppkőbarlangokra is veszélyes, mert a kőzeteket szétmállasztja. • Új harangot avattak a háromszáz éves kecskeméti református templomban. • Megújul a margitszigeti Casino, amely a , béke világban” a pénzes társadalom szórakoztatását szolgálta. Most kibővítve várja a vendégeket. Több mint 600 vendég befogadására lesz alkalmas és nemcsak a „fedett teremben”, hanem az úgynevezett napozó teraszon is, — fürdőruhában lehetnek és ehetnek a vendégek — jelentik a hazai lapok. Így fest a Dolce Vita a szocializmusban! A cím az lehetne: ebédelhet bikiniben! (Ez kell a magyarnak!) • Az idén eddig ötvenen fulladtak vízbe — írják a hazai jelentések. • Száz éve született Szép Ernő, impresszionista költő. • Száznegyedik születése napját ünnepelte a Hajdú-Bihar megyei Hencida községben Péterszegi Sándor, akit családján kívül a falu lakossága köszöntött ezalkalomból. • Háromszázötven éves a Gyöngyösi gimnázium. • Idestova három éve játsszák a budai Várszínházban óriási sikerrel „A csíksomlyói Passiót”. A passió játékot, most az olasz fővárosban, Rómában adták elő nagy sikerrel. Az előadásra a „Pasqua del Teatro 84” (színházi húsvét) keretében került sor. • A hatalmas viharok és koratavaszi erős szél ledöntötte a veszprémi Szent Margit templom 50 méteres magas tornyának mintegy két mázsás keresztjét. A kereszt azonban szerencsére nem esett le, hanem fennakadt egy villámhárítón és a hatóságok helikopterek segítségével földre szállították. • Egy Sajtótájékoztató érkezett címünkre, amely arról tudósít bennünket, hogy a Pécsi Orvos Tudományi Egyetem ez év szeptemberétől egy hatéves (12 szemeszterből álló) orvosképző szakot indít, amelyre jelentkezéseket mind Kanadából, mind az Egyesült Államokból, sőt Ausztráliából is elfogad, a sikeres érettségi (High School diploma) után. A tandíj mindöszsze 3.000 amerikai dollár egy évre, amelyben És hát természetesen a jelentkezési cím ahova a szülők beküldhetik csemetéik jelentkezési folyamodványukat... Folyik a csábítás otthonról, és idekintről is. Mert ezt a tudományos Sajtótájékoztatót természetesen innen postázták címünkre... • Új budai barlangra bukkantak, a József hegy mélyén. A feltárási munkák még folynak. Eddig közel egy kilométert fúrtak 60 méter mélységben. • A KLM volt az első idegen légiforgalmi társaság, amely hat és fél évtizeddel ezelőtt elsőnek landolt hazánban, 1929 szeptemberében és azóta is rendszeresen közlekedik Budapestre. A holland légitársaság még ma is a legnagyobb utasszállító forgalmat bonyolítja le Magyarországgal. -y Magyarországról jelentik -V—y—^—yy—V—Tji—u—4.——j, Duray Miklóst ismét bebörtönözték New York, május 20. A New York-i Hungarian Human Rights Foundation— Magyar Emberi Jogok Alapítvány — CHRR pozsonyi és budapesti forrásai értesítései szerint május 10-én ismét bebörtönözték Duray Miklós 39 éves írót, a mintegy egy milliónyi csehszlovákiai magyar kisebbség jogainak bátor szószólóját. Vele együtt a rendőrség ismét állandó kihallgatásokkal és megfigyeléssel kezdett zaklatni nyolc pozsonyi magyar értelmiségit. Durayt „izgató anyagok terjesztésével” és „az állam érdekeit sértő tevékenységgel” vádolják. Duray Miklós egyik vezetője volt annak a példátlan és sikeres megmozdulásnak, amely az elmúlt három hónap alatt mintegy tízezer magyar tiltakozása eredményeképpen elérte, hogy a kormány viszszavonjon egy törvényjavaslatot, amely a még meglévő magyar iskolák jövőjét veszélyeztette volna Csehszlovákiában. Durayt 1982. november 10-én tartóztatták le először, azokért a külföldre juttatott írásaiért, amelyekben a csehszlovákiai magyar kisebbség jelenkori jogfosztott helyzetét dokumentálja. New Yorkban jelent meg Duray Kutyaszorító című könyve Csoóri Sándor budapesti költő előszavával. Az előszó bátor őszinteségéért Csoórit közlési és utazási jogait korlátozó intézkedésekkel büntette a magyarországi kormány. Duray Miklós bebörtönzése ellen nagyméretű nemzetközi tiltakozó mozgalom emelt szót Európában és az Egyesült Államokban. A tiltakozók közt kormánytisztviselők, tudósok, politikusok és írók is követelték, hogy Csehszlovákia tartsa be a rá is érvényes Helsinki Egyezmény emberi jogi intézkedéseit. Durayt 1983. február 24-én engedték ki a börtönből tárgyalását felfüggesztve. Duray Miklós jelenlegi bebörtönzése is annak a politikai programnak a része, amellyel csehszlovákiai kommunista kormányzat a magyar kisebbséget emberi és nemzeti kulturális jogaitól egyre fokozottabb mértékben fosztja meg. A Nemzeti Színház és az emigráció sem azonnal csatlakozott a meghíváshoz. Dr. Andor C. Clay, (Sziklay Andor) a „magasrangú amerikai diplomata”, aki ugyan már kint született és nem Magyarországon — azonnal felajánlotta támogatását — írja a Hazai Tudósító. Útirány New York, Hunter College (tehát nem a „Magyar Ház”, hanem csak a „Hunter College”, — Szerk.) onnan New Jersey, New Brunswick, Cleveland és természetesen Torontót sem hagyják ki. Majd befejezésül hozzáteszik: A körút a Nemzeti Színház felépítését szolgálja, amely a világon élő 15 millió mtagyar közös ügye és amelyet „minden tisztességes, jószándékú magyarul beszélő magyarnak támogatni kell”. Tehát ebben már benne van: aki nem támogatja ezt az akciót, az már nem is lehet tisztességes, jószándékú magyar! Itt meg szeretnénk jegyezni: a Nemzeti Színházat nem mi romboltuk le, hanem a kommunisták. Építsék újjá azok, akik lerombolták és tönkre tették. Elvégre több százmillió dollár kölcsönt kapnak évente a Nyugattól, abból oldják meg a régóta vajúdó Nemzeti Színház felépítését. Vajon Torontóból kik fogják támogatni a „Kulturális Panorámát”? „Kulturális Panorámát” tervez a hazai kormány a külföldre szakadt hazafiak részére. Az ötlet New Yorkban született — írják otthon. Deák Zoltán a Magyar Szó című kommunista amerikai lap szerkesztője, aki egyébként a napokban kapta meg a legmagasabb szocialista érdemrendet Kádáréktól — a kint élő magyarokkal karöltve meghívta a Magyar Rádió elnökét, dr. Hárs Istvánon keresztül a Rádiókabarét, egy amerikai előadókörútra. Apatini Gyula és Kálmán László a két „leghíresebb’ kinti magyar rádió vezető természete Az AMSz nyilatkozata Az Amerikai Magyar Szövetség vezetősége megdöbbenéssel vette tudomásul, hogy a budapesti kormány a magyar sportolók és a magyar nép kívánságát semmibe véve, szolgalelkűen követte a Szovjetunió eléggé el nem ítélhető akcióját, miszerint csatlakozott az 1984. évi Los Angelesben tartandó olimpiász bojkottálásához. A budapesti kormánynak ez az újabb megnyilatkozása azt bizonyítja, hogy a Szovjetunió imperializmusa a magyarságot még a sport kérdésekben is megfosztja önrendelkezési jogától. A budapesti kormánynak ez a cselekedete az amerikai magyarságot arra indítja, hogy Magyarország nemzeti függetlenségéért és az elnyomott magyarság emberi jogaiért, szabadságáért még fokozottabb mértékben harcoljon az orosz megszólalás és a magyarság nemzeti érdekeit elfojtó kommunizmus ellen. Az AMSz vezetősége nevében: Dr. Nádas János országos elnök Pásztor László ügyvezető elnök Víg Zsolt az igazgatóság elnöke Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak, a Chicago és Környéke Szerkesztősége Megnyílt a ROOSTERS LOUNGE 3156 W. Irving Park Rd. Chicago, II. 60618 Tel: 478-666» • Kitűnő magyar borok • Márkás német sörök • Választékos amerikai italok • Ízletes hideg és meleg szendvicsek Kitűnő hangulat — magyaros vendéglátás Tulajdonos: Vass Miklós Nyitva, de: 11:00 hajnali 2:00-ig Szombaton 11:00 hajnali 3:00-ig Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “Sr 4750Nlmcol NEARUWKKftWtfTEWIESL0H5/T oftH Miur and am#»u*mi \