Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)

1984-07-21 / 29. szám

5. oldal i Í aprqhir df.tfsI Ritka alkalom Nyugdíjba vonulás vé­gett eladó egy nagymé­retű fémbegyüjtő telep (Recycle) Los Angeles ipari negyedében. Ára $ 200.000.-, lefizetés $ 70.000.- (minimum) a fennmaradó összeget a tulajdonos tartja 10 % kamattal 5 évre. A te­lep évi forgalma 1 mil­lió dollár, ami növelhe­tő. Bővebb információt ad Stephen Szénássy — 1645 Irving Ave., Glen­dale Calif. 91201. (29-v) Társat keres Barna hajú, 39 éves, kék szemű, 5’ 4”, kar­csú, egyedül élő, csi­nosnak mondott hölgy társaság hiányában megismerkedne kor­ban hozzáillő, rende­zett körülmények kö­zött élő, korrekt férfi­vel. A válasz leveleket kérjük az üzleti iroda címére küldeni. Jelige: „Tavasz”. oo) SCHAUMBURG AREA Prestigious New England Village Spacious 2 storey, 4 bedrms, 2-1/2 bathrms. Freshly painted. Schaumburg Schl. Dist. No. 54. Master BR has sep. bath & large walk-in closet. Full bsmt. High effi­ciency, C/A, gas forced air heating. Nicely Indscpd. Stone/Alum. exterior. Cer. tile in foyer/powder rm. Many cust. kitch. cabs. Whole house fan. Outdoor Weber gas grill next to patio. On beaut, quiet cul-de­­sac. 5 min. to train. $96,900. Ph: 312/885-1903. (29) BOWLING CENTERS 25 centers — 6 to 32 lanes. Upper midwest. Incl. 10 new listings in Wise. Seller fi­nanced. All questions answered on first mailing. Contact Mack McKittrick & Sons, Route 1, Box 358, Zim­merman, MN. 55398. Ph: 612/856-4435. (29) FARMS FOR SALE lllinois-McHenry County. PRIME INVESTMENT OP­PORTUNITY, 242 acre grain farm w/85 acre woods. Older 3 bdrm. home, great terms! $2,600/acre. Sweet country livin' on full acre in 3-4 bdrm. alum-sided home w/pole barn, many trees. $79,900. 5 AC, farm-zone w/stream. Good terms, owner anxious, $25,000. Contact: HARDING-ERA Corner of Rt. 47 & Calhoun, P.O. Box 350, WOODSTOCK, ILLINOIS. Ph: 815/338-3850. (30) INDIANA Bass Lake. Year-round home on lake. Maintenance free, full bsmt., on hill. Mid-$30’s. ALSO Year-round home on lake, fireplace, full bsmt, with gar­age, on hill. Great view. Mid-$40’s. By owner. Ph: 1/219/987-2228. (29) PALATINE TRI-LEVEL 4 BR, 2-1/2 BA. Home on 1 Acre w/Mature Landscaping, Fene. Yd., 2-car gar., Dog Kennel w/runs & workshop. Fin/FR, Lndry & Util. Rm., New No-Wax Firs in Kitchen, New Crptng. throughout. Good Loc., Close to Schis., parks & Shppng. Good Price. $86,900. Call: 312/934-0382. (29) WISCONSIN DELLS Waterfront acreage. 1.5 to 2 acre lots on prime lake. Fishing & boating. Priced to sell. Terms. Northwood Realty Ltd. Ph: 351-5522 or 397-3561. (29) MOUNT PROSPECT A Bright, Upgraded 2 Bed­room, 2 Bath, plus Den, Large Kitchen, 3 Walk-in Closets, Low Util. Undrgrnd. Gar. Exc. Loc. $80’s. Ph: 312/437-5252. (29) MARINA Approximately 200 slips. Main store 40’x60'. Sells groceries, bait, tackle, marine acces­sories, authorized dealer for Zuzuki outboards, Landall aluminum boats & pontoon & fishing ski barges. Three new docks built this year housing approximately 54 pontoons. $475,000. Owner financing to qualified buyer. Beaver Lake, Ark. Ph: 501/925-1105 — evenings. (30) BOLINGBROOK RAISED RANCH (For Sale by Owner) Excel, cond., beaut, dec., 4 BR’s, 2 BA’s, many large closets, Irg. LR w/beamed ceiling, formal dining room, bright, eat-in kit. w/appl. Neutral, wall to wall crptng, drapes, extra Irge fam. rm. w/wood-bmg frplc & beamed ceiling. Excel, storage room w/laundry, C/A, Alum, siding. 2-1 /2 car gar. w/elec. opener. Fenced yrd. Beaut. Indscpd. Attract, neighborhood. Nr. Schis., stores & transp. A real gem — by orig. owner, don’t miss it. Reduced to $74,500. Ph: 759-5843, if no. answer call: 266-1540. ' (29) TAVERN CENTRAL WISC. 3 Bdrm. Liv quarters. Small town 4 mi. from Marshfield. $75,000. Write Owner, Gerald Balicki, P.O. Box 11, Hewitt, Wise. 54441 or call: 715/384-8478. (29) FOR SALE 28-acre Horse Farm, Race Track for training. 2 steel Clad Horse Barns, Split rail fence around most of the acreage. 3 years old 2 storey house. 2700 sp. ft. fully fin. basmt. $280,000. Call Jack High­tower, Gallery of Homes, Effin­gham, III. Ph: 217/342-3927. (29) PRINTING One Lino type Machinist needed for both 2nd and 3rd shifts at modern far Northwest side printing plant. Prevailing industry wages. Call for ap­pointment: 312/583-8500 after 9:00 am. COMMERCE CLEARING HOUSE, INC., 4025 W. Peterson, Chicago, IL 60646. Equal Opportunity Employer. M/F/H/V. (29) RANCH GLEN ELLYN, IL. All brick, 3 bedrooms, large living room, dining room, eat-in kitchen. Basement, utility room, 2 fireplaces, C/A, 2-1/2 car garage w/EDO. 10 x 12 barn on 135 x 185 yard, patio, fruit trees. Good schools. Close to shopping & train. Quiet area, low taxes, unicorp. Call: 312/665-9886 for apt. $98,500. (29) VILLA PARK BY OWNER Immaculate 3 bedroom ranch w/attached garage in prime lo­cation. Added features, re­modeled bath. Remodeled kitchen w/garbage disposal, dishwasher, and compactor, 25 x 25 family/rec. room w/fireplace, 10 x 30 patio and detached new 2-1/2 car gar­age on 100 x 150 spacious lot. Must be seen to be ap­preciated. Asking $94,500. Call: 312/834-5130. (29) WINFIELD BY OWNER Luxurious 16 x 32 heated in­door swimming pool. 13'diving well, jacuzzi at shallow end. Home also features a living room, dining room, kitchen, family room, 5 bedrooms and master bedroom, CAC, dis­hwasher & disposal. 2 baths. 2-car attached garage. Corner lot 100 x 200. $155,000. Call: 312/627-6535. (29) FOR SALE Industrial building — 9800 sq. ft. Effingham, III. nr. Int. 70-57. Building Metal Clad 12 ft. clear ceiling. Buss bar for welding. 2,500 amp service, 4 acres of ground, all utilities. $225,000. Call Jack Hightower, Gallery of Homes, Effingham, III. Ph: 217/342-3927. (29) MAINTENANCE BUSINESS For sale Jackson, MS. busi­ness & home. Carpet, up­holstery and drapery cleaning; Janitorial service: Acoustic ceiling cleaning, etc. Well es­tablished, fully equip. Good contracts. High profit, incl. 3 BR, 2 BA, frplc home w/huge fenced yd. in most desirable location. Owners must sell due to ill health. $172,000 full price. Call E. Reading, 601 /982-4867. EMS Inc., 4801 N. State St., Suite 202, Jackson, MS. 39206. ' (29) MT. PROSPECT UNINCORPORATED GOOD STARTER HOME By Owner. Warm, dry, afforda­ble. Two Bedroom ranch on dead-end street. Mature shade trees ring this 75’x237' lot. 600 sq. ft. heated custom three year old garage w/workshop. Close to Oakton College, Ran­­dhurst and tollway. Evenings: 312/298-3663. $64,500. (29) BEAUTIFUL BUTTERFIELD Custom bi-level home for buil­der. Aluminum & brick 4 bed­rooms, 2-1/2 baths, LR, DR, beamed family rm w/fireplace. Lrg. rec rm or 5th bedroom, laundry rm. 2-Car garage. EDO, redwood deck, gas grill. Fenced yard, Pool. Close to transp. and Schis. $119,900. Ph: 312/834-0588. (29) DON’T RENT) Until you see this bright scenic 1 BR Apt. Steps to beach. $310 included all util, except lights. 3-1/2 rms., $345. Call: 312/561-7357. (29) MOTEL 14 Units w/3 BR apt., gd. hunting & fishing, a convenient air strip, well-estab. busn in Geraldton, ON. Owner retired. Call or write: 807/854-0541. Wilson Motel Ltd., Main St., Geraldton, Ontario, Canada. POT 1 MO. (29) BY OWNER (MICHIGAN) Cozy Yr. 'Round 1 BR Cottage. Handyman Special plus 2 Extra Properties incl. Excel. Hunting, Fishing, Winter Sports, 300 Mi. from Chicago in Beaverton, off 1-18, 8 Mi. from Gladwin. Perfect as star­ter, retirement, vacation re­treat. $15,000 Cash. Ph: 312/371-5313._________(29) ILLINOIS 23 Acre raised Ranch on hill w/gorgeous view, 3 BR, 2 ba, DR, Irge. LR, 3 frplc., lower level fin. w/kit, 7 stall barn, machine shed. 1 Acre lake stocked w/fish. 16 Acre alfalfa, fenced. 10 min. to CNW trn. By Owner, Ph: 815/459-2344. (29)--¥ ¥—\—¥■¥—¥ ¥ Magyarországról jelentik —¥-------■<—0—PK­­—p--------4—K—PK—1 BY OWNER CONDO 4343 N. Clarendon, 1 BR, Choice Loc. 23rd Fir. With Lakefront view of drive, park, city. All newly decor. & crptd. Owner anxious. Priced for immed. sale $42,000/best reas. offer. Excel, buy for in­vestor or occup. Call 312/794-9493. (29) négy nyelven a magyar SZABADSÁGÉRT!,' í I snehzetArd —■Jem« MwaiaimiBtatiaiiiiwa MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Poatf. 70. Germany Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKÉSI-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anya­gi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyek­szik ébrentartani a Kárpát-médencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekmt nem ma­gunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. így dol­goztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. ' Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldány kent küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és saj­tójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1 Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, mely­ben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeg­­gél nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve).........................................\............................. WOOD DALE, IL. HOUSE & EXTRA LOT Charming country home. 3 to 4 BR's with a lot of closets! Living room, eat-in kitchen, 1 bath, large family room on first floor. Plus finished basement. Earth tone carpet throughout. Lovely patio for summer. New tool & furnace, 2-1/2-car detached garage. Close to train. In i quiet stable neighborhood House $75,900. Lot $21,000 Call after 3:00, 766-4161. (29) ALUMINUM PRODUCTS Seamless gutter mfgr. with wholesale & retail sales out lets. Well establ., profitable, 9-yr. old business in Arlington Hts. Priced to sell at $120,000. Owner will finance. Call Terry or Bob: 312/364-4902. (29) • Befejező szakaszá­hoz érkezett a pécsi szé­kesegyház előtt feltárt római mauzóleum hely­reállítása. A másfél­ezer éves műemléket hozzáférhetővé teszik a közönség számára is. Különösen nagy gondot okozott a szakemberek­nek a freskókkal díszí­tett sírkamra megőrzé­se, amelynek freskói erősen oxidálódni kezd­tek már. ► Az emigrációs la­poknak szétküldött „Ha­zai Tudósító” arról érte­sít bennünket, hogy ,Negyven éve történt” címmel kiállítás nyílt Budapesten, a Munkás­­mozgalmi Múzeumban, amely fényképekkel bi-, zonyítja a II. Világhá­ború utolsó napjait, ami­kor ártatlan emberek százezreit hurcolták in­ternálótáborba és álta­lában a nyilasok gaz­tetteit mutatja be. Báró Apor Vilmos püspökről például ezt írják: Báró Apor Vilmos győri püs­pök képe alatt a felírat arról tájékoztat, hogy a püspökbeadványok tö­megével' fordult —siker­telenül — a magyar kor­mányhoz az üldözöttek megmentése érdeké­ben”. Eddig a szósze­rinti idézet, amiből ter­mészetesen kimaradt a lényeg és valószínűleg remélik, hogy a „feledé­keny emigránsok” már megfelejtkeztek róla! Ezt az Apor püspököt lőtték agyon a „felsza­badító hadsereg dicső katonái” miközben a püspöki palotába be­menekült asszonyokat és apácákat védte. Mi NILES, MICHIGAN YEAR-ROUND 75 Ft. frontage, Lake front Home, 3 Bedroom. Country Kitchen, gas heat/central air. Priced for immediate sale by owner $82,500. Call 616/684-2786. (29) INDIANA PRIVATE LAKE Vacation or year-around home on well-stocked fishing lake nr. Valpariso. 3 BR, den, fam. rm summer kit, heated gar w/shower, screen house Raised ranch on 2 large lots $58,000. WENDY LUNDAHL REALTY, Chesterton, IN 46304. Phone 219/926-8455. (29) Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 ••SEARCH '84** HOUSING FOR '84 OLYMPICS We Match Owqers & Visitors Broker: 213/412-0915 or 299-1528. (30) ELLSWORTH MARINE AREA BY OWNER Picturesque area 35 miles N. of Bar Harbor. Elect. & Tele. Nice rippling brook running through lot. $4,000 each with terms avail. Owner will hold contract. Ph: 312/244-2336. (30) STORE CATALOG SALES Establ. Montgomery Ward Catalog Agency in beautiful SW Montana. Annual net sales $400,000+. Approx. $15,000 operating capital required Priced at $45,000. Call 1/406/782-4216. (30) HOT DOG 6 PUSH CARTS All eqpt. to set-up commissary. '84 Chevy van plus trailer in eluded. All equipment ready for delivery. By Owner $60,000 Phone: 303/733-5171. (30) szívesen kiegészítjük a hazai kommunista törté­nészeket, ha kihagy a memóriájuk! Egyéb­ként most jelent meg újra bővített kiadás­ban Mgr. Dr. Közi Hor­váth József prelátus tollából Báró Apor püs­pök mártír haláláról írott könyve’ • Az ötödik Anyanyel­vi Konferenciát Vesz­prémben tartják, 1985- ben. • A Katolikus Szó cí­mű hetilap megemléke­zett Serédi Jusztinián­­ról, aki most lett volna százéves és aki az ost­rom alatt a „felszabadí­tással” kapcsolatos ri­asztó hírekbe halt bele. • Ugyancsak meg­emlékeznek a Premont­rei rend alapításáról (1.200) is odahaza. Az egykori premontrei ko­lostorok majdnem mind elpusztultak Magyaror­szágon, — írják... (A többieket, — többek kö­zött a gödöllöit — bezár­ták a többi egyházi isko­lákkal együtt. — Szerk.) • A Vendégipari Főis­kola értesítése szrint Gundel Ferenc, 68 éves korában Budapesten el­hunyt. A híres Gundel család egyik kitűnő tag­ja távozott el szemé­lyében. • Mocsári Dániel bu­dapesti zongorista nyer­te a 17. montreáli nem­zetközi zenei verseny negyedik díját. • Százegyéves asz­­szonyt köszöntöttek Me­­zőtárkányban, Heves megyében, özv. Ferencz Gáspárné személyében. • Megkésve érkezett a hír, hogy ezév január 25-én életének 89. évé­ben Eperjesen elhunyt Ásguthy Erzsébet írónő. Kissóczy Józsefné, Ás­guthy Erzsébet neve a harmincas években vált ismertté Magyarorszá­gon. Addig a Prágai Hír­lapnak volt munkatársa. Színdarabjainak és re­gényeinek se szeri, se száma. Különösen is­mert volt „Talán”, „Gázmérgezés a Domb utcában”, „Az üres böl­cső” stb. Verseskötete „Most én táncolok a kö­télen” címmel először Pozsonyban, majd 1935- ben Budapesten is meg­jelent. Finom cizelált verseinek nagy sikere volt a két háború közöt­ti Magyarországon... • Szovjet elismerést kaptak a pécsi Atomerő­telep építői. Míg itt min­denkit elítél a szovjet, aki az „atomerőhöz munkájával hozzájárul” addig a szocialista or­szágokban dicséret jár érte... • Az idén ismét meg­rendezik Debrecenben a Bartók Béla nemzetközi Kórusversenyt, július 9 és 15 között, amelyre 26 külföldi és 26 belföl­di, illetve hazai kórus nevezett be. • Most volt 25 éve Za­­thureczky Ede a világ­hírű magyar hegedűmű­vész halálának évfordu­lója. Amerikában a tra­gikus hirtelenséggel el­hunyt hegedűművész halálának évfordulója alkalmából a Zeneaka­démián hangversenyt rendeztek „Hubay— Zathureczky Emlék­hangverseny” címmel. Özvegye, Lendvayné, Elfer Vera, ezalkalom­­ból felajánlotta Zathu­reczky Ede mesterhe­­gedüjét a Zeneművésze­ti Főiskolának, amelyet Ruggieri mester készí­tett Itáliában 1700-ban. • A híres pécsi cse­répvásárt az idén július 1-én ismét megrendezik. • A fiatalság odahaza már a képlopást (Nem­zeti Múzeumból) is meg­zenésítette. A képlopás — dalban elbeszélve — így hangzik: Elmentem a múzeumba két kézzel Kijöttem a múzeumból hét képpel Bementem a kiserdőbe hét képpel Elástam a Raffaellót két kézzel Kijöttem a kiserdőből hat képpel De megállított a rendőr két kézzel Kárikittyom, édes képem... Majd megúszom hét évvel! Bökvers Ezt a bökverset New Yorkból küldték szer­kesztőségünkbe. Emlékezet frissitő Volt a nemzetnek színháza, Kádár azt is hazavágta, Most jön majd a rohamvágta, jönnek ide egyre-másra, Turbékolnak: jó magyarom — add a dolcsit keli az nagyon. Cirkusz van itt — nem is kevés, kell nagyon az erősítés. Megkezdődött a nagy tarha, lesz itt bőven handa-banda. Készül apraja nagyja, Kádár sok szekértolója Lesz majd Esztrad meg Extrád — adjad csak a valutád. Bele mindent a kalapba. Kádár tartja — Moszkva kapja. De jönnek még sokan mások, mindenféle bizottságok. Cihálódik a sok balga — Föszönok lesz a Kociba. 5 hogy mi lesz még a műsoron — Elárulom kicsi Bohóm Lesz majd sok-sok Ígérgetés — etetés, de főleg fejés. Ott az új Nemzeti előtt, hol a Sztálin szobra ledőlt A hirdetési oszlopon — neveitek felsorolom. Nemzeti kell, de nem nemzet, Erdélyért egy dal sem zengett, Mit nekünk az Olimpia, fő, hogy legyen bőven pia. Pirostól vadul a „Bika”. V.G. Grand opening after our remodeling RUSSIAN OLD STYLE RESTA URÁNT Astoria Restaurant Russian Style Family Cooking Live Entertainment FH., Sat., Sun. from 8 to / a.m. Happy Hour 12 to 4 p.m. with luncheon S1.00 drinks OPEN 7 DA YS * Many Other Russian and American DUhes, Banquet Faculties up to 200 PLEASE MAKE RESERVATIONS EARLY 2340 W. Devon Ave. RCSV • 761-5050*5051 • Free Parking In Devon Bank Lot After I p.m. A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “Sír 4750Nlincoln NEAR LAWRENCE t W$TEfUf sím MN MU AND SUNMY UNTO MOHI i TUe Eirdiuctss RESTAURANT & LOUNGE 7650 V. IRVING PARK RD. • NORRIDCE 452-6040 FRIDAY JUNE 29tIi 1ST ANNUAL HUNGARIAN FEST Entertainment Starts at 7:00 P.M. FAMOUS VIOLINIST ICNAZ BALASZ AND ALEX UDWARY, FAMOUS ZYMBALIST AND HIS ORCHESTRA ALSO SERVING SPECIALTIES FROftf OUR REGULAR MENU • ROAST DUCK • ROULADEN • SCHNITZEL • SNAPPER • ROAST PRIME RIB. SPECIALTY OF THE DAY • Sniffed Rolled Poak • HuNqAMAN STylc BAck Ribs • HuNqARÍAN CouUsh • Dessert Stuffed Cnepcs For Reservatíons CaII: 492-6040

Next

/
Oldalképek
Tartalomjegyzék