Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)

1984-08-18 / 33. szám

5. oldal lAPRÓHIRDF.TFSl t Ritka alkalom Nyugdíjba vonulás vé­gett eladó egy nagymé­retű fémbegyűjtő telep (Recycle) Los Angeles ipári negyedében. Ára $ 200.000.-, lefizetés $ 70.000.- (minimum) a fennmaradó összeget a tulajdonos tartja 10 % kamattal 5 évre. A te­lep évi forgalma 1 mil­lió dollár, ami növelhe­tő. Bővebb információt ad Stephen Szénássy — 1645 Irving Ave., Glen­dale Calif. 91201. (29-v) A Chicagói Roosevelt University zenetagozatának Ösztöndíjas tanulója gitár és zene elmélet oktatást vállal. Sütő Antal (312) 465-8134 (35) CAKE DECORATING AND CANDY Making supplies business for sale. Will teach. Priced to sell by owner. Call 616-754-7062. Green ville, Michigan (33) BY OWNER (NR. EVERYTHING) SKOKIE Avail now. 2 Bedroom, 1-1/2 Bath, crptg., drps., prvt. bale., A/C, Pool. $59,000. 8521 N. Lotus. Ph: 312/965-6475.(33) SEEMBLY ELECTRICAL COMPONENTS Some exper. Helpful. Starting $3.85. Full or Part Time. Also Starting Late Afternoon Shift 5-9 PM Part Time. Apply KAPCO, 1270 Jarvis, Elk Grove Village, IL. (33) SCREW MACHINE SET UP OPERATOR Brown & Sharp No. OOG & No. OG. Min. 5 Yrs. Job Shop Exper. required. Medical & Dental Benefits. Clean Shop, Overtime avail. Must speak some English. 1733 N, 25th Ave., Melrose Pk., IL. Ph: 312/345-1840. (33) BEAUTIFUL BUTTERFIELD By Owner Custom bi-level home for buil­der. Aluminum & brick, 4 bed­rooms, 2-1/2 baths, LR, DR, beamed family room w/fireplace. Lrg. paneled rec rm or 5th BR, laundry rm, 2-car gar. EDO, redwood deck, gas grill. Fenced yard. Close to schls & transp. Has a pool. Job transfer. $118,500. Negoti­able. Ph: 312/834-0588. (33) WISCONSIN 25-ACRES PRIVATE ISLAND Beautiful wooded property, House, 13 Cabins, Mooring bay for seaplane, nr. Hayward, Priced for immediate sale by owner. For info call: 219/738-2016 aft. 1 pm. (33) TRUCK MECHANICS 2nd shift available. Jour­neymen only. Union shop, full benefits. Gas, diesel & refrig, experience necessary. Apply 2200 S. Loomis, Chicago, IL. See R.C. Ph: 666-8500. (33) MOTEL Due to open heart surgery I’m offering for 1st time my 140-unit motel. Located on In­terstates 1-70 & 1-57 200 mi. from Chgo. 10 yrs. old, Indoor pool. Doing $675,000 room gross last yr. Has large re­staurant which is leased for $80,000 yr., $2,200,000 w/$5Q0,000 down. Balance owner will carry. Ph: 217/342-4426. (33) EQUIPMENT OPERATOR Steel service center needs ex­perienced people to set up and operate the following equip­ment: 'Cold Saw/Plate Saw. 'Coil Slitter. 'Blanchard Grinding. 'Multi-torch Plate burning. Excellent starting rates and benefits. If you have a minimum 1 year experience, call 762-2166 ext. 3389. Equal opportunity employer m/f.(33) FLORAL SHOP In Payson, Arizona (nr. Phoenix). Good income, good books, Incl. building, prop & 4 bedroom home. Excellent op­portunity! By Owner. Ph: 602/474-9679. (33) DIE CASTING REPAIRMAN Applicant must be experienced and have a good work record. We are offering a secure posi­tion with top wages and excel­lent benefits. Northbrook loca­tion. Must speak some English. We are an equal opportunity employer. Ph: 312/272-9520. (33) DECORATING BUSINESS Well establ. Decorating Busi­ness for Sale by Owner. Unli­mited growth potential. Excel­lent opportunity for couple or partners. Prime N. West Sub. Loc. For information call: 312/358-3369. (33) GOLF COLjRSE Executive 9 hole on State Rd. 15. in Milford, Ind. Good con­tract. Priced to sell by owner. Call: 219/658-4927. ’ (33) BY OWNER Well/Est. GROCERY STORE. Prime Loc., Comer Fullerton 9 St. Louis. Very profitable; open dally; with 5 money making Video Games. Owner must sell due to illness, priced for quick sale $9,000 plus Inventory. Will consider any reasonable offer. Call Don: 312/278-5039. (33) BUFFALO GROVE Choice location. New Le Park. 2 bedroom Townhouse, frplc, c/a, extras, must be seen, gar­age. Avail. 10/1 — priced to sell $80’s. Call owner: 312/236-2486 days, 312/433-4794 eves. (33) Mechanic AUTO SHOP MECHANIC One of Hinsdale’s and Burr Ridge's leading auto shops seeks an aggressive Auto Mechanic with 5 years or more experience. Excellent salary and benefits. Please call for an appointment: 920-1700. BURR RIDGE CAR CARE, Route 83 & Stevenson Ex­pressway (10 minutes from Oak Lawn). (33) Mold maker’ JR. MOLD MAKERS CNC OPERATORS Call for Appointment. Addi­son Location. L & T MOLD CO. Ph: 312/543-5282. (33) BY OWNER LaGRANGE PARK, PRE­STIGIOUS SHERWOOD VIL­LAGE. Executive 3 bedroom brick ranch attached 2-car gar­age, 3 baths, 2 fireplaces, full finished walk-out basement, wet bar. Lots of storage, sprinkler system, private yard with in-ground kidney shaped pool, C/A, humidifier, air cleaner, brick bar-B-Q, patio. Low taxes. Many extras. $135,000. Near Everything. Call: 354-6875. (33) • Automotive NAPA 2 Store Operations, automo­tive & industrial, 70 miles W. of Albuquerque, N.M. on I 40. $900K annual sales. Lake & winter sports within 20 miles. Fine, plans av. Call: 505/287-2906, Mr. Mathis.(33) BY OWNER NORTHERN BROOKFIELD Lovely brick 2 bedroom raised ranch. Eat-in kitchen, finished basement (family room), w/office (possible third bed­room), two-car detached gar­age, central air, wall to wall carpeting and fenced yard. Ideal location; transportation, schools, shopping. Move-in condition, many extras. As­sumable 8-1/2% V.A. mortgage of approximately $48,000. Reasonably priced $68,900. Call: 485-9198 evenings and weekends. (33) WISCONSIN ' 4 Bedroom Remodeled Home.' 33 Acres. Own Area, By Owner. $39,500. Call: 1/715/229-4298. (34) ELMHURST (BY OWNER( Beaut, dec. 3.BR Home nr. Grade, Jr. Hi Schls. 2 BA., crptd, C/A, Gas Furn. Lrg. Rec. Room, crptd, w/Bar. Util. Rm. w/extra refrig, wshr & dryr. Outside patio w/dble gas BBQ. Grill. Nr. everything. $88,000. Call: 312/833-7343. (34) TRANSMISSION REBUILDER & TRANSMISSION Ü INSTALLER Cottmari Transmissions in Hill­side needs exper. (min. 2 yrs:) Transmission Rebuilder, also transmission installer. Position öfteres excel, salary, pleasant working cond., uniformé supplied. New shop & equip­ment. Must have own tools, Call Fred 312/544-9400 fór appt. (33) CARPENTER Growing graphic design com­pany seeking a carpenter to be responsible for the production of display props. Must be able to work quickly and conscienti­ously. Knowledge of various power tools essential. Calls being taken 9 am to 12 noon. Ph: 312/421-4523. (33) WHAT A GREAT TIME TO INVEST IN A FARMLAND Top Quality Corn Belt Farms. Picturesque western ranches. Write OPPENHEIMER IN­DUSTRIES, 1617 Baltimore Ave., Kansas City, MO. 64108 or Call Mr. Ralph Trail, 1/816/471-1750. (33) FONTANA, S. CALIFORNIA (By Owner) 5 BR, Custom Home. 6 Yrs. old, two-car gar., end. patio, 1-1/2 acres. May bid. six homes/acre or good for horse farm. Ask. $150,000. Ph: 714/350-7024 or write Owner, 15790 Ceres, Fontana, CA. 92335. (33) ¥—¥¥ ¥ ■7—r-¥—\ Magyarországról jelentik ¥-¥—-¥-Lr Factory Outlet Mall Kankakee, Illinois STORE RENTALS Now Available AT RATES COMPARABLE TO WAREHOUSE SPACE 10 Stores Now In Operation Malls Anchored by FORTUNE 500 COMPANY Great Demographics Great Traffic For More Information Call Mr. Lockman: 815-937-6036 (33) négy Nyelven k magyak , SZABADSÁGÉRT! .. \ I5 NEMZETŐR D MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 Manchen 34 Poatt. 70, Qanxiany Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKÉST-TOLLAS TIBOR ■««iim« ssanmaiuwtitiéwrawsaa toaa Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anya­gi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyek­szik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem ma­gunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre. Így dol­goztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pitssburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldánykent küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és saj­tójának. Rajtuk keresztül nyerünk üj és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1 Rendeljék, meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Mindeh pártolónknak igazoló lapot küldünk, mely­ben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeg­gel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)..............................................1......................... • Kodály Zoltánná, Péczely Sarolta, a londo­ni Wigmore Hall-ban adott jólsikerült koncer­tet, ahol Vásáry Tamás kíséretében Kodály da­lokat énekelt. • Százéves a Somogyi könyvtár. • Várható-e javulás a gyógyszerellátásban — teszi fel a kérdést ha­zai riporter az egészség­­ügyi minisztérium egyik osztályvezetőjének? Az utóbbi időben egyre­­másra a légkeresettebb gyógyszerek hiánycik­kek a gyógyszeriparban. De ugyancsak akadozik a behozatal, életbevágó fontos gyógyszereknél is. Természetesen ezt is a „külföldi tőkés part­nerekre” tolják... De mi van a belföldi gyógy­szeripari hiánycikkek­kel? • Kisfaludi. Strobl Zsigmond születésének 100. évfordulója alkal­mából emlék-ünnepsé-BEAVER DAM, WISCONSIN (By Owner) Retreat House on Lovely 14 Mi. long Beaver Dam Lake. Approx. 3 Hrs. from Chicago, 1 hr. from Wisconsin Dells. Fishing, Swimming, Boating. 4-5 BR, 2 Stry Wht. Frame Home w/Patio, Deck ovrlk. Lk. & Pier. Lot approx. 51’ x 173’. $69,900. Call Barry, week­days, 608/271-6811. (33) PRIME NO. SHERIDAN RD. LOC. C.or. Hi Rise, 2 BR, 2 BA. Condo, Mov/in cond. Crptd. Spac. Airy, light. D/d. All appls. Beaut. N & W Views. Upper $60’s. Call Owner, 312/561-0557. Excel, for Own/Investor/Occupant. (33) AUTO BODY MAN Exp’d. with own tools for a growing body shop in Addison. Need quality oriented person. Future shop foreman oppor­tunity. Ph: 312/766-8250.(33) TAVERN WITH FOOD Kenosha Cty, Wis. Excellent well maint., fully equipped es­tablishment with fine living quarters on 2 wooded recrea­tional acres on U.S. 45 about 7 mi. N. of State line. Owner re­tiring. $159,800. Ph: 414/843-2333, ask for Col. Bill White. (34) Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 get rendeztek, ugyanak­kor műveiből a Göcseji Múzeumban kiállítás nyílt meg. • Hévizén megnyitot­ták a Dunántúl legújabb szállodáját a „Hotel Aqua”-t, abban a re­ményben, hogy a hotel az idősebb külföldiek „kedvenc tartózkodási helye” lesz. A hotelt az osztrák vállalatokkal karöltve építették, és mintegy 750 millió fo­rintba került. • „A háború ellen” címmel ifjúsági nyári egyetem nyílt meg, amelyet a „szovjet tu­dós”, Vladimir Pavlo­­vics nyitott meg. • Októberben tartják a „X..Magyar Békekon­ferenciát” Szarvason. • Július 12-től ismét emelkedtek az árak Ma­gyarországon. Az ára­kat általában 10-20 «fo­kal emelték. Az alumíni­umból készült edények és tárgyak ára viszont JEFFERSON PK. By Owner INVESTMENT PROPERTY Vic. Winnemac & LeClaire. Corner 2 stry brick. 5 rms., 1 st, 4 rms., 2nd, 2-car garage. Lot size 40’ x 125’. Nr. Schls, Ev­erything. $79,000. Ph: 935-4766. (34) SUPPER CLUB PROUD MARY’S COVE For sale on Lake Mason w/a 2 bdrm. Mobile home, 12 x 65, 1.7 ac, seating capacity 65 people. Bar, 14 stools, in­cludes inventory. Priced for immediate sale by owner. Ph: 608/981-2007. (34) SUPERMARKET Modem 50 x 80 ft. Exceptional business oppty exists for you in Michigan upper peninsula. Owner will sacrifice for quick sale to settle lawsuit. Informa­tion, Ph: 906/753-2289 or 906/753-4713. (34) COLORADO BUILDER DESPARATE Must Sell 10 Condos in Dillon area. Beautifully furn. 2 bedrrry 2 bath units. Connecting’ clubhouse w/pool. r-ball. No­thing down. Phone: 303/468-5259.________ (34) SOUTH DAKOTA Alpena, 1-3 BR house & gar­age, completely insulated 1 yr. ago. 1-1/2 ba, hrdwd firs, antique-like fixtures, open staircase, 3 leaded gls win­dows, freshly painted. In heart of pheasant country & good fishing. Taxes $190 year. 1-2 BR house, incl. 7 city lots. Total cost $25,900. By Owner. Ph;i 605/849-3393. (34) Grand opening after our remodeling RUSSIAN OLD STYLE REST A URÁNT Astoria Eestaurant Russian Style Family Cooking Live Entertainment Frl., Sat., Sun. from 8 to I a.m. Happy Hour 12 to 4 p.m. with luncheon SI.00 drinks OPEN 7 DAYS * Many Other Russian and American Dishes, Banquet Facilities up to ZOO PLEASE MAKE RESERVATIONS EARLY 2340 W. Devon Ave. ReSV. 761-5050-5051 ____________Free Parking in Devon Bank Lot After 8 p.m. _ COUNTRY inn RESTAURANT, BAR, HOTEL, LIQUOR STORE Prosperous rex. & farm area. Established. Priced to sell by owner. Call eve’s, 308/425-6239. (35) NIGHTCLUB Healthy business in friendly, peaceful community of 1700, loc. in midwest. Town has very low crime rate, 2 schls., 7 churches, clinic and hospital. Perfect place to raise your family. Nightclub seating 200. By Owner, $150.000*— negotiable.Wm.-J.'Ziegler, 817 Central Ave., New rockford, North Dakota, 58356. Ph: 701/947-5095. (35) BY OWNER 2-FLAT POSSIBLE 3-FLAT Enclosed Porches, Garage, Brick. Well maintained. 1st Floor Avail. Immed. Good In­come. Extras. Loc: 4200 W. & 2500 N„ BY APPOINTMENT ONLY. Call: 235-9615. (34) WOODBRIDGE By Owner. Brick aluminum cedar raised ranch. 4 bed­rooms. 2-1/2 baths, 2-1/2 att. garage, CAC, newly painted & carpeted in beige tones. Beautiful large partially fenced yard w/view. $79,500. Near Everything. Ph: 985-4740 or 968-4858. (34) NORTHWEST SIDE CHICAGO (By Owner) Belmont & Cicero Avenue. 7 Room, 3 Bedrooms. New crptg, newer 1-1/2-car gar., In-Law apt. Immac. Asbestos Siding. Ph: 351-6281 or 889-4250. Nr. Everything. (34) FARM-OIL­HUNTING Western ill. 240 Ac farm land & timber, 5 Oil wells producing, 14 to drill. Land includes own­­eres royalty, hunting cabin. Deer, Quail. Owner asking $710,000. Call: 217/787-5309 eve’s. (35) KINGSBROOKE PALATINE MANOR HOME 2 BR (11 x 17 mstr) 2 BA., Kitch w/()rkfst Area, refrig-range­­dshwshr plus Disp. incl. ■jLndryrm., Gar., upgraded crpt thru-out, earth-tone decor. End Unit, Lots of Storage Space. $68,000. Call: 991-4633. IF NO ANSWER, 266-1540. OPEN HOUSE July 15th 1-5 & Aug. 5th, 1-5. Nr. Every­thing. (34) ACAPULCO BARGAIN! Own your own 2 or 3 BR Condo or Villa. From the $30’s. (End of the season sale.) Nr. major beaches & Resorts. Legal ownership thru a bank trust. American finan. & leasing. Call collect: 713/524-7307 or dial A-C-A-P-U-L-C-O. (35) ORLAND PARK BY OWNER (NO AGENTS) TRI-LEVEL Attract, all brick 3 BR house w/fin. bsmt on a 1/2 AC lot. Completely remod. 3 yrs. ago. w/new kitch. apples. New crpt, drapes, form. DR, LR, fam. rm., 2 ba’s. C/A, wtr/sftr, ther­mopane windows. Att. 2-car gar. Sliding drs. to deck in back. Nr. everything. $118,000. Ph: 312/349-9267. (34) 24 %-kal emelkedett. • Negyven embert tartóztattak le Jugoszlá­viában, mert Koszovo tartomány városaiban három tonna ezüst „el­tűnt”. A letartóztatot­taknak feltételezhetően közük volt az eltűnéshez. • Csereakció során két évvel ezelőtt Ma­gyarországra került a „LEUVENI KODEX”, amely a legszebb, ősi magyar nyelv-emléket tartalmazza. Magyaror­szágon őrzött régi fla­­mand emlékekért cseré­be ugyancsak Magyar­­országra került a ma­gyar irodalomból ismert ösmagyar ;,Mária sira­lom” is, amelyet egy ré­gi, francia ferences ko­lostorban találtak meg. Ugyancsak rábukkan­tak a „Königsbergi töre­­dék”-re, amely a II. Vi­lágháború alatt tűnt el, és most nemrégiben egy lengyel professzor közöl­te Budapesttel, hogy a felbecsülhetetlen nyelvi értéket ma Kopernikus városának, Torunnak, egyetemi könyvtára őrzi... • Mit írnak Budapes­ten az Olimpiáról? A Magyar Nemzet például a következőket írta: ,,A Fülöp-szigetek Olimpiai Bizottsága kijelentette: A Los Angeles-i olimpia szervezői láthatóan nem birkóznak meg azokkal a kötelezettségekkel, amelyek a játékokon részt vevő delegációk fo­gadásába rájuk hárul­nak. A Tonight című fülöp­­szigeteki lap azt írja: amikor az ország sporto­lói megérkeztek Los An­gelesbe, a szervezők meg­tagadták, hogy azonnal az olimpiai faluban he­lyezzék el őket, így a sportolók kénytelenek voltak magánlakások­ban szállást keresni. Azonkívül, hogy az ame­rikai hatóságok részéről megnyilvánuló barát­ságtalan cselekedet ká­ros érzelmi hatással van a Fülöp-szigetek olimpi­ai küldöttségére, a spor­tolóknak nehezítik a rendszeres edzés lehető­ségét is. A lap hangsú­lyozza, hogy más külföl­di küldöttségek is sok ne­hézséggel kerülnek szembe Los Angelesben. Nem sokkal a nyári já­tékok megnyitása előtt még üzemképtelenek a sajtóközpont telefonve­zetékei, amelyeknek már híreket kellene to­vábbítani az Egyesült Államok más városaiba és a tengeren túlra.” Erre csak annyit vála­szolhatunk Budapest­nek: Savanyú a szöilö!!! Ez volt eddig a legszebb Olimpia és a legragyo­góbb kiállítású, amit va­laha is láttak — állapí­tották meg egyöntetűen a szakmabeliek világ­szerte, a Berlini Olim­­piászt is beleértve. A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Cussic DELICATESSEN MEYER "Sír 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE f WESTERN' SOIw OPEN DAILY AND SVNMY UNTIL WO ML ( The fcbduieiss RESTAURANT & LOUNGE 7670 W. IRVING PARK RD. • NORRIDCE 472-6040 FRIDAY JUNE 29jli 1ST ANNUAL HUNGARIAN FEST Entertaínment Starts at 7:00 P.M. FAMOUS VIOLINIST IGNAZ BALASZ AND ALEX UDWARY, FAMOUS ZYMBALIST AND HIS ORCHESTRA SPECIALTY OF THE DAY • STuffed Rolled Pojtk • HuNqARÍAN STylc BacI( Ribs • Hun^arían CouUsh • Dessert STuffed Crepes For Reservations CaII: 4S2-6040 ALSO SERVING SPECIALTIES FROM OUR REGULAR MENU » ROAST DUCK • ROULADEN • SCHNITZEL • SNAPPER • ROAST PRIME RIB. ■S

Next

/
Oldalképek
Tartalomjegyzék