Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-01-07 / 1. szám
APROHIRDFTFS] SARASOTA Florida-ban szoba kiadó konyha használattal magányosnak vagy házaspárnak. Tel: 813 921-6200 (2) ARVEY CAMP GROUND Seventeen hook-up laundry. Duplex Apt. 2 mobile home. Buy, sell, trade. Arvey Business, very busy highway. Asking $180,000. For inf. call: 944/994-629-5085. (1) Teljes fogászati ellátás-t nyújtok nagyon kedvező esti és szombati fogadó-órákkal. Dr. PAUL INCZE 2340 W. Touhy Ave., Chicago III. 60645, Tel: 761-7900 (2-) PIZZA RESTAURANT ARIZONA Good established business. Appraised $425,000. Priced for immediate sale by owner $325,000. Discount for cash. For information call: 406/849-5320. (1) MOBILE HOME PARK 50 Central Texas. $420,000. Terfns by owner. Call: 619/340-3389. (1) BY OWNER (5600 N. 2400 W.) Brk. 2 Flat. 2-6's. All Newly Dec., 3 BR, Remodl. Kitch. Htd. Porch ea. unit. Part/Fin./Bsmt., Brk. 2-C/Gar. Owner Anxious. All Reas. Offers Considered. Quick Poss. Ph: 799-4760. (1) WISCONSIN WOOD COUNTY 78-ACRE FARM. Partly wooded. Loc. nr. Sandhill Wildlife reservation. Exc. hunting & recreational land. Incl. hse. almost new free-stall bam. Ideal for beef or hog operation. Financial terms avail. 9% locked in rate. For further info, call Tri-County State Bank -of Marshfield: ,715/387-3456. (1) FLORIDA BÓCA RATON AREA 3 Bedroom ocean front Condo. First class security building. 2100 sq. ft. Luxury throughout. Panoramic view. $255,000. Ph: 305/391-0111, or Eve’s 305/391-8430. (1) SERVICE STATION/ GARAGE In Southern Wisconsin. 7,800 sq, ft. Repair shop. Comes w/eomplete equipment. Too much to list. Owner financing. Must Sell. Call: 1/414/862-2740 aft. 6 .pm. (1) PLUMBING & HTG. Northwest Wise. Owner retiring. Solid business doing $800,000+ per yr. Terms to qualified buyer on sale of $350,000 in assets. Call: Tom Huset 608/258-9525. (1) METAL FABRICATING S. Wise. $1.2 million dollars sálés to major corps., corporate divestiture, buy for value of assets at $850,000. Must relocate business. Call: Tom Huset 608/258-9525. (1) RESTAURANT DEKALB, ILL. Northern III. Unov. area. Family Restaurant. 170 Seating. Must Sell, to assume mort. $295,000. Business only $95,000. WATERMAN, ILL. 120 Seating, full service w/liquor. Apt. & gar. Only $89,000. VIP INVESTMENT REAL ESTATE. Ph-815/756-8547. (i) TAP ROOM & LOUNGE In North Chicago across from Naval Base. $18,000, Average Sale Per Month. Vending Returns $1700-S2000 Per Mo., Lrge. Gross Profit. Long Lease $1250 Per Mo. $150,000. Cash or $175,000, Terms w/75,000 Down, w/Bal. at 10%, 5 Yrs. Ph: 295-2492. (1) ACAPULCO BARGAINS 1,2, & 3 Bedrooms townhomes and Villas. Located on Major beaches and resorts, legal ownership thru a bank trust. Call collect; 713/534-7303 or 650-3535. (1) WANTED SECRETARY Must Type 60 WPM — Also Shorthand, 2 Yrs., Exper., Good Company Benefits, Good Starting Salary. Ask for Mr. Gordon 431-0041. (1) FLORIDA-CONDO ON GOLF At Clearwater for rent. 2 Bedrms, 2 baths, Avail, starting February. One month min.Call Jane at 618/524-2683, 9am-5pm. Please leave message. (1) VILLA PARK BY OWNER 3 Unit Alum, sided. Owner's Apt. 2-3 Bedrms, Laundry rm. 1st fir. 1-1 br, 2nd fir. 1-2 br’s. Gas forced air heat, fully rented. 2-1 /2-C gar. A-1 cond. Secure area. Nr. shops, hwys, schls, churches, train. Must be seen! Feb. occ. $79,000. Darlene, 312/941-0783, Eves. (1) LA GRANGE (By Owner) 2 BR, 2 BA., Condo w/Gar. in Bldg., 1 Owner for 9 Yrs., Quiet, 27 Unit Bldg., 1-1/2 Blks. to Train. Great Loc. for Everything. $87,000 & $65 Mo. Maint. March/April Occup. Ph: 443-3511 Days, 352-0058 Eves. (1) MEAT, SLAUGHTER & PROCESSING PLANT Approx. 75 Mi. W. of Chicago. Constructed 1958 & Enlarged in .1974. This 4,800 Sq. Ft. Plant has Cooler Capacity for 140 Cattle, 600 Amps Service. Experienced Labor Available. Price $165,000. Call Ralph Thomas, McCabe Realtors, DeKalb, II.: 1/815/756-8505. (2) OPEN SATS. & SUNS. 10-4 1823 W. BELLE PLAINE By Owner — Spac. 12 Rms. Income HOME — 9 BR’s, 2 BA's, Carpeted, Window Trim, Appls., New Plumbing, Gas F.A., Ht. & 2-1/2-Car gar. Lot 37-1/2 x 125 ft. Ideal for Lrge. Family. PRICE UPPER $60’s. Ph: 248-0587. (1) BEST BUY IN EAST ROGERS PARK Liquidation Salel See this Irg. 2 BR, 3rd fir. Apt. Elevator, security, new kitchen appls, crptg., parking. Firiancing at 11%. Owner anxious. Asking $39,900. Call: 763-1250. (1) NR. MILWAUKEE/ELSTON 6042 NO. MELVINA — By Owner — Cozy frame sided home, 2 bedrms up, 1 down. Dining rm., 1-1/2 baths, 2-car gar. Many extras. New gas heat. Close to everything. Lower $70’s. By appt. Dream now about your move in '84. Spring occupy. Ph: 312/792-0860. (1) RESTAURANT OAKLEY, KANSAS 1 70 Midway KC & Denver. Family Stake House w/banquet facilities. Seats 170 Gr. 430,000/net 265,000. Equip., bldg, land & business. Exc. business oppty. Priced to sell by owner $375,000. Ph: Days 913/672-4720 or 3426. (2) SOUTH FT. MYERS FOR RENT 2 Bedrooms, 2 baths with Florida room. Season $1300 per month, minimum 3 months. Annual $600 per month. Pool, Dennis, Sauna, etc. Refs req. DAYS: 813/433-3431, Eves & Wk-ends: 813/482-6222. (2) GOVERNESS/ HOUSEKEEPER Live-in, 5-6 days per week. 1 hour from N.Y.C., airfare and expenses paid. Salary negotiable, car available. References required. Several children require patience and companionship. Lenny or Lana: 516/585-1206. (2) MISSISSIPI CHOICE DAIRY FARM 238 Acr. Dairy Farm with Running Water. Just off Louisiana/Mississippi State Line. 100 Heads Grown Cows. 45 Head of Heifers; 4430 John Deere with Loader, 4020 John Deere, Mix Mill, 20 x 72 Dry Barn, Feed Lot, 24 x 250 Feet Pit Silo, Double 4 Parlor with 8 Units & Automatic Tanks, 2 Wood Frame Houses & Numerous Field Equip. Mgmt. Can be arranged. By Owner. Cal! or Write: Russel Smith, Rt. 1, Box 251, Osyka, MS 39657, 601/542-5005. . (2) ROUND LAKE PARK By Owner 3 BR, 2 ba, frame ranch. Family rm, all appliances stay, all electric heat. Gas htd. 16 x 32 ft. poolw/deck. 1/2 basement, 2-car gar. Near schls, train & stores. $65,000. Feb. 1st occ. Ph: 312/546-5728. (1) RNS & LPNS For Private Duty & Staffing Also LIVE-INS, COMPANIONS & NURSES AIDS. Needed Immediately. Good working conditions. Flexible days. Good pay. Own transportation preferred. Call for appt.: 328-1625, ask for Marika. QUALITY CARE NURSING SERVICES. EVANSTON, IL. Equal Opportunity Employer. (1) 4 NÉGY NYELVEN A’ MAGYAR SZABADSÁGÉRT!'jbr.I MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Pontf. 70. Germany Felelős szerkesztő és kiadó: KECSKÉSI-TOLLAS TIBOR —»■»«« «mmanalfciiwawacamCMa Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: 1. Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)............................................................................................ Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove nl. 60053 Magyarországról jelentik: ___U-----V-------W-------L_____u. \L - -----\l---------L /_____U_____r/Nk - -J- • Oláh István honvédelmi miniszterhelyettes meghívására november 21 és 25 között líbiai katonai küldöttség tartózkodott Magyarországon. • A KGST könnyűipaállandó bizottsága november végén Balatonöszödön tartotta meg 41. ülését. A megbeszéléseken, amelyek eredményét közös jegyzőkönyvbe foglalták, Bulgária, Csehszlovákia, Kuba, Lengyelország, Magyarország, Mongólia, az NDK, Románia és a Szovjetunió kiküldöttei vettek részt. • Az Országos Béketanács katolikus bizottságának meghívására, csehszlovák papi békemozgalmi delegáció tartózkodott Budapesten, Josef Vrana címzetes püspök vezetése alatt. • Lengyelország első atomerőművét a gdanski vajdaságban levő Zamnowiec nevű városában építik fel lengyel-szovjet tőkével. A terveket szovjet és lengyel szakértők dolgozták ki és az erőmű felépítésében részt vesznek a KGST többi országának, köztük Magyarországnak egyes vállalatai is. • Újkőkorszakbeli települést tártak fel a régészek Szolnok melletti Öcsöd község határában. A sokezer lelet között van néhány archeológiai ritkaság is. • Mikulás helyett „Télapó” járja a lakásokat Magyarországon. A hatóságok gondoskodnak arról, hogy minél több ilyen kommunista Mikulás álljon a családok rendelkezésére: hatvan forintért bárki megrendelheti a Télapót, aki ha nincs rossz idő, házhoz is megy. • A Kommunisták Magyarországi Pártja megalakulásának 65. évfordulója alkalmából nagyszabású ünnepséget rendeztek a Visegrádi utca 15 szám alatti ház előtt, amely „először adott otthont a párt Központi Bizottságának”. A ház előtt díszőrség sorakozott fel, emléktáblát lepleztek le és Apró Antal, az országgyűlés elnöke mondott hangzatos ünnepi beszédet. Az ezzel kapcsolatban országszerte kiadott és közzétett kormánynyilatkozat szerint „a magyar munkásmozgalomnak és az egész magyar történelemnek egyik sorsforduló eseménye zajlott le a Visegrádi utcában, ahol... Kun Béla vezetésével és a forradalmi szocialisták, valamint az oroszországi volt magyar hadifogoly a kommunisták közreműködésével, megalakították a Kommunisták Magyarországi Pártját.” • Az MTI jelentése szerint Nicolas Salgo, az Egyesült Államok magyarországi nagykövete múlt év november 23-án adta át megbízólevelét Losonczi Pálnak, az Elnöki Tanács elnökének. • A KISz központi bizottságának meghívására tanzániai ifjúsági küldöttség látogatott Magyarországra. Vezetője, Muhammed Seif Khalib az újságíróknak adott interjúban kijelentette, hogy utazásuk célja elsősorban a magyar mezőgazdaság tanulmányozása, mert Tanzánia kormánya elhatározta az összes földbirtokok kollektivizálását. • A Hazafias Népfront Országos Elnökségének környezetvédelmi munkabizottsága bejelentette, hogy a magyarországi úthálózat fejlesztése és üzemeltetése során a jövőben tekintettel lesznek a környezetvédelem követelményeire és korlátozni fogják a só használatát az utak hótalanítására. • A nyírségi homokos földeken vagy 15 évvel ezelőtt nagyszabású fásításba kezdtek részben a homok megkötésére, részben a sovány föld hozamának növelésére. Nyírmadán ezerötszáz holdon fonatán almafákat ültettek, amelyek az első termő években nagymennyiségű és kitűnő ízű almát érleltek. Az utóbbi években azonban úgy látszik elfogyott a talaj táplálóértéke és bár a termés menynyisége nem csökkent, az almák íztelenek, sokszor kimondottan savanyúak. Most nagy a termelőszövetkezet gondja, mit csináljanak a többé nem gazdaságos almásokkal. • A Magyar Nemzet három hasábos cikkben emlékezik meg a negyven évvel ezelőtt Teheránban tartott nagyhatalmi konferenciáról. A cikk hangsúlyozza, hogy a konferencia vitathatatlan és elidegeníthetetlen érdeme, hogy teljes eredménnyel készítette elő a későbbi győzelmet és a világ újjárendezését. Példa rá, hogy közös együttműködéssel milyen egyszerű a világ politikai problémáit megoldani. Milyen jó lenne, — állapítja meg, — ha a mai korban, a rakéta-telepíté-s sek kérdésében is ilyen együttműködés nyilvánulna meg._____________ Mi történt az elmúlt két hétben? Az USA kilépésével fenyegeti az UNESCO-t UNESCO az ENSz kul- vel ennek megtörténte rurális, tudományos és nevelésügyi szervezete, amely „állam az államban, illetve világszervezet a világszervezetben” — az utóbbi években vajmi keveset tett a világ kultúrájának és nevelésügyének előmozdításé,ért. Ehelyett az Amerika és Nyugat-ellenes propagandaszószékévé változott. A Harmadik Világ radikális része, a kommunista tömb támogatásával a nemzetközi sajtószabadság aláásására törekedett az UNESCO égisze alatt. „Az új rend” elnevezéssel kormányaik cenzúráját szerették volna kiterjeszteni a területeiken működő nyugati hírközlőkre, hogy azokat a saját sajtójukhoz hasonlóan szájkosárral korlátozzák. Az UNESCO anyagi alapjaiból terrorista szervezeteket támogatott, a nevelésügy ürügyén stb. stb. A Reagan kormány most kilépéssel fenyegette meg az UNESCO-t ami nem üres fenyegetés, mert az amerikai tagdíj évi 70 millió dollár, a hatalmas bürokráciáid UNESCO évi költségvetésének egyharmada. Az ENSz alapszabályai szerint a kilépés szándékát egy esztendőelőtt kell bejelenteni a szervezetnél. A hétvégén tudjuk meg, Amerika valóban erre határozta-e el magát? De a Washingtoni fenyegetés máris megtette a maga hatását. Az UNESCO legutolsó üléséről hirtelen eltűnt a szokásos USA elleni kirohanás és a vádaskodások özöne. WAUCONDA (By Owner) Investor/Builder Special. 31 Lot Subdivision Ready to Build. All approvals granted. 1 Blk. to Lake & Downtown. Must Sell Immed. $125,000. Ph: 312/299-0004. (1) BEAUTIFUL HAWAII Vacation apartments. Free brochures. Paradise, 50 South Beretania C207, Honolulu, Hawaii 96813. Toll Free 1/800/367-5205. (2) VIRGIN ISLAND ST. JOHN Luxury private guest villa, unexpected vacancy Dec, Jan & Feb. On weekly basis. For info. Call: 809/776-6008, or write Dr. Yadviga Kevill, St. John, John Folley, US Virgin Island, 00830. (2) FLORIDA OCEAN FRONT Florida Keyes. 2 Bedroom, 2 baths, Sleeps 6.1 Hour So. of Miami. $750.00 week. Call: 305/451-1520, or 664-8031 or Eves: 852-4669. (2) Arafat másodszor is megússza az ostromot A Palesztinai Felszabadítási Mozgalom vezére Yasser Arafat a kiürítés világrekordere lett. Jó egy évvel azután, hogy beiruti kelepcéjéből Uncle Sam kisegítette őt, ezúttal az ostromlott Tripoli városából szállították el megmaradt híveivel szintén amerikai és francia politikai támogatással. Első ízben Izrael verte meg Arafatot, majd övezte őt fojtogató gyűrűvel. A palesztínai vezér második veresége még szégyenteljesebb volt, mert ezúttal a mozgalom szakadár katonái mérték rá Szíria segítségével és szovjet fegyverekkel az újabb csapást. Izrael most is támadta Arafatot, a tengerről zavarta a menekülést. Az utolsó pillanatig nem lehetett tudni engedi-e az izraeli haditengerészet Arafatot távozni újabb kelepcéjéből? Végülis görög hajók szállították el az Arafat-hű palesztíniaiakat és vezérüket több arab országba. Maga Arafat először Kairóba sietett és ott megbékült Mubarak egyiptomi elnökkel. Bagdad kapui feltárulnak Első ízben 1968 óta magasrangú amerikai járt Bagdadban: Reagan elnök új közelkeleti megbízottja Donald Rumsfeld. Irak a Szovjetunió egyik korábbi és elsőszámú közel-keleti szövetségese Irán ellen viselt sikertelen háborújához most újabb segítőtársakat keres, így történt, hogy Donald Rumsfeld Szaúd- Arábia után hirtelen Bagdadban bukkant fel. Ott hosszan tárgyalt Saddam Hussein elnökkel, Ayatollah Khomeini esküdt ellenségével. Ez a második Irak- Amerika-i tárgyalás magas szinten. Schultz külügyminiszter májusban, Párizsban tárgyalt már iraki kollégájával. Irak diktátora az 1983-as év végén bezáratta a radikális Palesztínai Felszabadítási Mozgalom bagdadi képviseletét és kiutasította tagjait. „Megtorlásul a beiruti és Tripoli-i tárgyalásokért Arafat az amerikaiak és a franciák ellen.” A State Department szóvivője hangoztatta, hogy Rumsfeld bagdadi látogatása nem jelenti azt, hogy Amerika most hirtelen Irak felé orientálódik. Az ellenkezőjét azonban igenis jelenti: Bagdad közeledik Washington felé. Miért? Moszkva újabban ugyanis ejti Irakot és kezd Teheránhoz közeledni. TERJESSZE ANGOL MŰFORDÍTÁSBAN IS A MAGYAR SZELLEMISÉGET! Bármely KÉT kötet ára: $ 15.00 1 ADY E.: POEMS. 491.Oldal, 16 kép, keménykötés ... $17.00* 2. ARANY J.: EPIC POEMS. 224 Oldal, 13 kép............. 8.50* 3 JÓZSEF A.: WORKS. 224 oldal, 30 kép..................... 12.00* 4. KOMLÓS J.: KOSSUTH IN AMERICA. 198 oldal, 19 kép 9.50* 5. PETŐFI S.: WORKS. 423 oldal, 40 kép.................... 14.90* 6. VARGA D.: HUNGARY IN GREATNESS AND DECLINE 160 oldal, 236 kép, keménykötés............................... 13.70* ’ A bolti árak feltüntetése tájékoztatásul szolgál. HUNGARIAN CULTURAL FOUNDATION P.O. Box 364 Stone Mountain, Georgia 30086 Állítólag ismét tárgyal majd Jordánia királyával, Husseinnel is. Mindebből Reagan elnök reményt merített és kijelentette nem tartja lehetetlennek közelkeleti béketervének eredményességét. Izrael viszont változatlanul azt hirdeti, hogy a Reagan-terv, amely részben Bégin ellenkezésén bukott és ezután sem fog megvalósulni, mert az arabok továbbra sem törődnek bele abba, hogy Izrael létezését elfogadják. 5. oldal J. Elrod Realtors, Inc magyarul is beszélő, sikeres üzletkötője KATHY WOLF lelkiismeretes és egyéni gondossággal kezeli megbízóit. DÍJTALAN BECSLÉS. Lincolnwood, Skokie, Niles, Monton Grove, Des Plaines és Chicago északi részén. Tagja a North Side és az Evanston North Shore Real Estate Boardnak. MEGELÉGEDÉS GARANTÁLVA! Iroda: 676-0200 Otthon 677-5114 Multiple Listing Service! 3929 Oakton Ave. Skokie, 111. 60076 A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYERS 4750N!incoln NEAR LAWRENCE £ WC^TERIT SLOT OftN Mil* AND SUMAYWITIt W0BIt