Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)
1984-01-28 / 4. szám
APRÓHIRDETÉSI Teljes fogászati ellátás-t nyújtok nagyon kedvező esti és szombati fogadó-órákkal. Dr. PAUL INCZE 2340 W. Touhy Ave., Chicago III. 60645, Tel: 761-7900 (2-) TÁRSAT KERES Független, 39 éves, csendes, szerény, józanéletú férfi társaság hiányában ezúton szeretne megismerkedni hozzáillő hölggyel. Kölcsönös szimpátia esetén házasság lehetséges. A válaszleveleket „Egyedül álló" jeligére kérjük a lap üzleti irodája elmére küldeni. (5) Egyedülálló személy gondozását saját lakásomban vállalom, teljes ellátással. Tisztaság, nyugalom és lelkiismeretes kiszolgálás garantálva. Az érdeklődők „Otthont biztosítok” jelgére a lap üzleti irodája elmére írjanak. (6) SARASOTA Florida-ban szoba kiadó konyha használattal magányosnak, vágy házaspárnak. Tel: (813) 921-6200. __________ (9) ARVEY CAMP GROUND Seventeen hook-up laundry. Duplex Apt. 2 Mobile Home. Buy, sell, trade. Arvey Business, very busy highway. Asking $180,000. For information call: 904/629-5085. (5) TÁRSÁT KERES Független, 39 éves, csendes, józanéletű, kellemes megjelenésű, szerény, egyedülálló férfi, társaság hiányában ezúton szeretne megismerkedni korban hozzáillő hölggyel, barátság, vagy házasság céljából. Leveleket „Egyedül álló” jeligére kérjük a lap üzleti irodája elmére külde^________-_________(6) BY OWNER 26TH FLOOR FACES LAKE 2 BR Condo, 5455 N. Sheridan. Free: 1st Yr. Prop. Taxes, Decorating & Painting, 1st Yr. Indoor Prkg., Swimming Pool $104,000, Call 674-6136. (4) DRIVERS; Must Own Tractor for Local & Over the Road Trucking. For Information call: 284-3766. (4) BY OWNER 2 FLAT FRAME 4 & 4 Rm. Apts. W/Fin. Bsmt., 2-1 /2 Car Gar., Newly Sided & Insul. Well Maint. Close to all Transp. & Ravenswood Hosp., Ideal Rental Area. Priced to Sell. Immed. Occup., Days, 327-8320, Eves 281-1284. (4) 1920 N. Clark (Cohdo) 2 BR, 2 BA., Spect. View of Lake & Park, Bale., Prkg., Parquet Firs., Dshwshr., Many Extras. Priced for Immed. Sale by Owner, $149,000. Excel, for Owner/Occupant/Investor. Ph: 825-7961. (4) WISCONSIN 186 ACRES w/STREAM Duck marsh, wild crabapples, etc. 90 tillable. Seceral excellent bldg, sites. 2-1/2 mi. from Rock Freewáy. 35 min. from downtown Milwaukee. $850-ac. ' Ph: 414/642-7202. (4) TV SERVICE & REBUILDING CENTER Good established business. $2500 down. Owner finance. Hudson, Florida. 813/863-9914 or 813/862-2349. (4) PUBS KENOSHA CO. 1-Near State line & Highway 32. One of county's most successful. 2-Popular large entertainment center. Over 16,000 sq. ft. Owner assists with financing. STANICH REALTY — Ph: 414/694-8180. (4) BOWLING ALLEY KENOSHA, WISC. 1 Hour from Chicago. STANICH REALTY. Ph: 414/694-8180. (4) MICHIGAN $100,000 HOUSE & LRG. LOT IN COUNTRY 2 Bdrm. brick & stone constr. 2200 sq. ft. Nr. Lake Michigan. 2 mi. from new shpn'g center on main hwy., 4 mi. from Benton Harbor, Mich. Priced for immed. sale by owner $65,000 cash. Call: 616/944-5866. (4) LINCOLN PARK STUDIO Choice Neighborhood, Spacious, Beaut. Wooden Firs., A/C, Apple's, Many Extras. Must See. Owner Relocating. Priced for Immed. Sale. $31,900. Early Occup. Ph: 329-4352, if no Answer 281-0412, ask for Dan. (4) BARTLETT (By Owner) Drastically reducedl Beaut, custom 3 BR, 3 bath split. Huge fam. rm., frplc., wet bar, subbsmt, oversized 2-car gar. on 1 full acre in prestigious area. Distress Sale! Was $137,000; now $126,900 or öfter,.Rh: 312/837-4759. ' (4) FACTORY REP. ALREADY HANDLING Pet related products, to handle additional new pet products for our firm. Phone: 913/454-3310 or write to: P.O. Box 41, Qowns, Kansas 67437. (4) INDIANA STORE BUILDING 65 Mi. East, Apts., Gar., Storage, 3000 sq. ft. sales area, walk-in safe, basement w/fall-out shelter, fully stocked. Priced to sell by owner $75,000 cash. Call: 219/546-3441. (4) INDIANA 1.6 WOODED AC. Secluded country living. 8 yr. old 3 BR Ranch, 2full ba.,frpl., wood deck, full bsmt., cen air, att. 2-car gar., basketball/volleyball court, garden area, out bldg., 25 min. So. of So. Bend. Priced for immediate sale by. owner. Phone: 219/586-3340. (4) AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION BUSINESS in operation over 18 years. Complete inventory. State & local license. Priced to sell by owner. Call: 305/773-7161. (4) MAUI THE WHALER Superb studio, 1 bdrm., 2 bdrm. condos at 20-50% below season rate on Kaanapall Beach with pool, golf, tennis, sauna and exercise room. Units fully furnished includes extra bed and ocean Lanals. Ph: 619/437-8885. (4) SPRING GROVE By Owner Sac., Appraised $165,000 3500 Sq. Ft.. 4 BR, 3-1 /2 BA’s, Pool, Frplc., 1 Acre Wooded, 800 Sq. Ft. Master BR, Closets & Office Area. Divorce Forces, $110,000. Ph: 312/587-65641 or 312/587-4445. Wont Last. (4) MICHIGAN LUDINGTON Dream home, 5 acres Birch and fir. on stream, bordering city limits. New 3 bdrm. Bi-level home, 2 full baths, finished first level, fireplace, rec. rm. Good deer hunting, priced to sell by owner. Ph: 616/845-1165. (4) BOWLING ALLEY 8-LANE W/Lounge in McHenry County. All equipt 1-1/2 yrs. old. Leagues booked solid. Lounge seats 200. Live music 3 nights a week. Booming business. By owner. Ph: 815/568-5103. (4) CIGARETTES or VIDEO DISTRIBUTORSHIP Routes available. We provide money for expansion, all locations, training and a bonded staff to assist you in setting up Your Own Part or Full Time Buáiness. From $3,950 to $50,000. Winston-Salem- Kool, Ph: 1/800/241-2268.(4) AUTO BODY PAINTING Combination Auto Body Man & Auto Painter Wanted. Minimum Experience 10 Yrs. Foreign Car Specialist. Ph: 312/328-7711. , (4) DIETICIAN & DIETETIC TECHNICIAN Mary Thompson Hospital has 2 openings in its dietary dept, for a full time dietitian, RD or eligible. A dietetic technician part time, AA degree. Qualified applicants should send resume to: Rosalind Valentine, Mary Thompson Hospital 140 N. Ashland Ave., Chicago, III. 60607. (4) RESTAURANT (FULL SERVICE) LIQUOR BARS 'Upper 3 bedroom apartment. -Located on Main Street in northern Wisconsin. Priced for immed. sale by owner. Phone: 715/868-4495 or write for information to: TOWN HOUSE, P.O. Box 93, 722 Main Street, Bruce, Wisconsin 54819. (5) DISPOSAL SERVICE Trucks, Roll-off containers & equipment. Comm, in-dust, resid. Priced to sell. Please contact: Mr. Anthony E. Schmitt, P.O. Box 43, Symsonia, KY 42082, Phone: 502/554-9922. (5) MAGYARUL IS BESZÉLÜNK négy Nyelven a magyar . X SZABADSÁGÉRT! . .r MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 34 Paatf. 70, Germany Felelős szerkesztő és Idádé: KECSKÉSZ-TOLLAS TIBOR msAmui BMManaMcs nmSait aM Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anyagi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyekszik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem magunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dolgoztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és sajtójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik: Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló-tagok évi adománya: $ 30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló-tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, melyben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeggel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet nevét....................................................................................... Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz Cili 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 Richard’s Accounting & Tax Service 4610 N. Western Ave. Chicago, 111. Tel: 728-2244 AUTO PARTS Distributorship 1.2 to 1.6 million $ sales; net $100,000. Plus: Wholesale auto parts distributorship plus retail store located in the sunny Southwest, total price $750,000 with $300,000 down. Broker cooperation invited. Interested parties call Ray at: 602/994-9267. (5) Hányszor volt elkeseredve, mert gyermekei nem olvasnak magyarul, s így semmit sem tudnak a magyar történelemről, műveltségről? Hányszor volt felháborodva, mert idegenek badarságokat beszéltek Magyarországról? Vegye meg Anthony Komjáthy A Thousand Years of the Hungarian Art of War, Stephen Sisa The Spirit of Hungary, Megrendelhető: Rosary College Bookstore, 7900 W Division Str. River Forest, II. 60305. Ára: 20 és 25 dollár plusz postaköltség. (51) . Siralomba, vigalomba, üss bele a cimbalomba! A hírneves Bohák cimbalom (Koncert modell) Megrendelhető az U.S.A. egyetlen hivatalos árusítójától: J.O. Fabos 534 Sp. 72 St. Milwaukee Wis. 53214 Tel: (414) 476-2595 Este 7:00 után, vagy írjon információért. COMPLETE ALTERATIONS REMODELING—RESTYLINO Férfi női és 'gyermekruhák:' Átalakítás Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés • szükséges. Tel: 463-4898 Megnyílt a . ROOSTERS LOUNGE 3156 W. Irving Park Rd. Chicago, II. 60618 Tel: 478-6660 • Kitűnő magyar borok • Márkás német sörök • Választékos amerikai italok • Ízletes hideg és meleg szendvicsek Kitűnő hangulat — magyaros vendéglátás Tulajdonos: Vass Miklós Nyitva, de. 11:00 hajnali 2:00-ig Szombaton 11:00 hajnali 3:00-ig Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat , a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “Sír 4750NliiKötn NEAR LAWRENCE ( WESTERN1 simi OPEN DAILY AN0 SUNDAY UNTIL»30011 I • A Tokodon, deceméber 19-én történt bányata szerencsétlenség négy halálos áldozatának elte temetése után megint kidult a vizsgálat annak kiderítésére, mi okozta a szerencsétlenséget. Ed-dig csak annyit állapítottak meg hivatalosan, hogy a robbanás, ,fatális „ véletlen” következmé-nye volt. Ennél többet a „harapófogóval sem le-het kihúzni” a vállalati igazgatóból — állapítja meg a Magyar Nemzet- nek a helyszínre kikül-? j dött riportere. • A MÁV évvégi jelentése szerint 1983-ban 73 kilométernyi vasútvonalat villamosítottak az országban. A teljes magyar vasúti hálózat 21 %-a van eddig villamosítva. • A szocialista országok szovjet baráti társaságainak vezetői december 6- és 7-én tanácskozást tartottak a Magyar Tudományos Akadémia várbeli kongresszusi termében. Közösen kiadott nyilatkozatukban megállapították, hogy a baráti társaságok egyre nagyobb teret kapnak a békeharcban. Ezenkívül széleskörű munkát folytatnak a NATO országok militarista politikájának leleplezése és a Szovjetunió, valamint a szocialista országok békekezdeményezéseinek népszerűsítése terén. • December elején megélénkült a jegesedő Balaton téli „madárszállójában” az élet. A már korábban érkezett vonuló vadkacsák és vadlibák ezrei indultak tovább délre, melegekkg, tájak felé. • A december eleji hideghullám következtében befagyott a Tisza teljes bodrogközi szakasza, beállott a Rába, a Lajta és a szigetközi Dunaág. • Iparilag értékes, jól vethető földgázt talál-uik a Somogy-megyei sörgeteg és Szabócsa tírségben. A lelőhelyek kiaknázására távvezetéket fektetnek le Nagytád és Nagykanizsa között. • A Magyar Agrártudományi Egyesület állttenyésztési napot endezett az ÁllatorvosAdományi Egyetemen, melyen a házatási éssegítő gazdaságoknak z állattenyésztésben elöltött szerepét és ijlesztését elemezték. • A jövő évben befejeődik a budapesti Openház újjáépítése. Szives György igazgatóheyettes szerint, amikor Ybl Miklós tervei alapén az Operaház 1884- ben elkészült, a legkorzerűbb színház volt a viágon. Amidőn 1984-ben újra megnyitja kapuit, rá nem is technikai, de művészi szempontból Európa egyik legmodernebb színházépülete esz. • Január 2-án, az év első munkanapján, a legtöbb magyarországi gyárban, üzemben „évindító munkásgyűléseket” tartottak az 1984-es év termelési programmjainak megbeszélésére. Szinte mindenütt megállapították, hogy a követelmények tovább növekednek, a külpiacok megszerzéséért és megtartásáért az eddiginél keményebben kell dolgozni. • A Földművelési Minisztérium jelentése szerint az idei évben a hazai mezőgazdaság történetének legnagyobb termelési eredményét, tíz millió tonnástermelést irányoztak elő. A kalászos növények termőterületét nem növelik, de a kukorica és a takarmánynövények termőterületét fokozzák. Az őszi vetések, a jelentés szerint, a szárazság miatt nem fejlődtek olyan jól mint kellene, korai és nedves tavaszra van szükség, hogy ezt bepótolják. • Innovációs pénzintézetet létesítettek Budapesten, amelynek célja, hogy a mezőgazdaságban és az élelmiszeriparban új módszerek bevezetését tegyék lehetővé. Az új pénzintézet kölcsönöket fog nyújtani olyan társulásoknak, amelyek új technológiák, új termelési és értékesítési módszerek bevezetését veszik tervbe. • A Központi Statisztikai Hivatal most megjelent Demográfiai Évkönyve szerint az ország lakossága 1983. január elsején 10 millió 700 ezer és 155 volt, vagyis többezerrel kevesebb, mint egy évvel azelőtt. Ezek szerint megkezdődött a magyar nép lassú kihalása. Az is szomorú adat, hogy 1982-ben 75.500 házasságkötéssel szemben 98.000 házasság megszűnését mutatják az anyakönyvek. • Százéves, egyedülálló Zsolnay készlet került napvilágra Pécsett. Tizenöt darabból álló kávéskészletből áll, amelynek minden darabja ép. A bambuszdíszítésű készletet a szakértők megállapítása szerint Zsolnay Júlia, a gyár megalapítójának lánya festette. • A Magyar Nemzet december 31-i száma féloldalas cikkben hozza azoknak az üdvözlő táviratoknak a szövegét, amelyeket a magyar vezetők intéztek Fidel Castrohoz. A névsor élén Kádár János neve szerepel, majd követik Losonczi Pál, Lázár György, Apró Antal és a többi miniszterek. • A hazai lapok panaszkodnak arról, hogy akik a korrektúrákat végzik náluk sokszor nem tudnak helyesen írni, aminek következtében gyakran hiba csúszik a szövegekbe. Ez ellen sok olvasó élénken tiltakozik „de mit csináljunk” — írják a lapszerkesztők— „ha az iskolákban nem tanítják meg a diákokat a helyesírásra”. • Leleményes dohányzás elleni hamutartó került a magyar piacra: elektronikus jelzője mutatja, hogy az elmúlt 24 óra alatt a dohányos hány cigarettát szívott el, összegezi a belélegzett kátránymennyiséget és bizonyos számú cigaretta után „dohányozni tilos” jelet ad. Vajon hol gyártják ezt az elmés hamutartót? Természetesen Hong Kongban. • December 28-án Kádár János ünnepélyes kihallgatáson fogadta a magyarországi nemzetiségi szervezetek főtitkárait. A német, szlovák, román és délszláv demokratikus szövetségek vezetői jelentek meg a fogadáson. • „Exportkilátások az 1984-es évre” cím alatt a Külkereskedelmi Minisztérium jelentése szerint a népgazdaságnak az idei évben 4 %-kal kell emelnie a konvertibilis és 8 %-kal a rubelelszámolású kivitelét. Ez a feltétele annak, állapítja meg a jelentés, hogy a szocialista külkereskedelemben 1983-ban keletkezett passzívum csökkenjen és az ország fizetési mérlege javulást mutasson. • A Meteorológiai Intézet jelentése szerint a 24 órás előrejelzések 70-80 %-os valószínűséggel tudnak csak pontos tájékoztatást adni a várható időjárásról. Ennek oka, hogy a szelek nem mindig úgy fújnak, mint ahogy arra az Intézetbe befutó jelentések alapján következtetni lehet. Az időjóslásban, állapítja meg a közlemény, még mindig fontos szerepet játszik a szakemberek egyéni ítélőképessége. Magyarországról jelentik: '—M—V W L u— -L j L L- ; 5. oldal j. Elrod Realtors, Inc. magyarul is beszélő, sikeres üzletkötője KATHY WOLF lelkiismeretes és egyéni gondossággal kezeli megbízóit. DÍJTALAN BECSLÉS. Lincolnwood, Skokie, Niles, Monton Grove, Des Plaines és Chicago északi részén. Tagja a North Side és az Evanston North Shore Real Estate Boardnak. MEGELÉGEDÉS GARANTÁLVA! Iroda: 676-0200 Otthon 677-5114 Multiple Listing Service! 3929 Oakton Ave. Skokie, 111.60076