Chicago és Környéke, 1984 (1-52. szám)

1984-02-11 / 6. szám

aprohirdftfsI Szakképzett kovácsot ke­resünk, aki jártas a műko­vács szakmában. Előnyös munkakörülmények és fel­tételek. Hívja (312) 478- 0850. Gondozás Bentlakással és teljes ellá­tással nyugdíjas, vagy idő­sebb személy részére gon­dozást biztosítunk. A válasz­leveleket kérjük ,,Kedves Otthon" jeligére az üzleti iroda címére küldeni. (v) Babysitting Kedvező áron, saját tiszta, szép otthonunkban. Hívja (312) 477-1484. Egyedülálló személy gondozását saját lakásom­ban vállalom, teljes ellátás­sal. Tisztaság, nyugalom és lelkiismeretes kiszolgálás garantálva. Az érdeklődők „Otthont biztosítok” jel­igére a lap üzleti irodája cí­mére írjanak. (8) ARVEY CAMP GROUND Seventeen hook-up laun­dry. Duplex Apt. 2 Mobile Home. Buy, sell, trade. Arvey Business, very busy highway. Asking $180,000. For information call': 904/629-5085. (5) SARASOTA Florida-ban szotja kiadó konyha használattal ma­gányosnak, vagy házaspár­nak. Tel: (813) 921-6200. _________________(9) INDUSTRIAL BUILDING Manuffacturers, wholesalers, distributors, $20 per sq. ft. In­dustrial Building for sale near Wiscopsin Dells & Interstate 90/94. Energy efficient, good labor market, air-conditioned. $16,500 sq. ft. on 2.5 acres. Call: 1/817/458-7976. (6) MINNESOTA WILL SELL OR RENT 1400 Acres off good corn & soy bean land. Loc. in Swift County, Minn. Has good de­preciation schedule & will cash flow for investor. Priced to sell by owner. Cäll: 612/567-2276 or 612/762-1174. (6) ILLINOIS 20-30 Acre farmette w/good ■ outbldgs. Excel house w/new l furnace. C/air, fully crptd, fin [ bsmt. w/full bar, Joe.:just off State Hwy, Northern III. Priced to sell by owner. Ph: 815/367-3701. | (6) ILLINOIS 39-ACRE MINI FARM & Pasture for horses. 3 bdrm. home. Full bsmt. Att. 2-car gar. Good well. Large river fron­tage. $3800 acre. Call owner: 815/448-5630. (7) IOWA 220 ACR. 175 tillable acr., gd hog set-up. Large mach shed w/cattle shed. 2 gd wells. Nice 4 bdrm. home. By owner $297,000.8% assum contract. Great invest­ment oppty. March 1 poSs. Ph: 319/986-5138 or 696-3162 Wk-ends-Eve's. (6) FLORIDA ORLANDO 2 bedroom Mobile home, fur­nished. on 1/3 acre. Free transportation from airport, can stay with owner until close es­crow. Call: 305/568-4322. (6) COMMERCIAL BUILDING IN DEKALB 10 Yrs. old, fully rented, long­term lease. 6000 sq. fft. Excel­lent investment. Must sell. Call owner: S. Rissman, 815/758-8141. (6) MOBILE HOME COURT FOR SALE BY OWNER Top quality court plus liv. quarters on 4 acres presently 18 sites and room for expan­sion, good retirement invest­ment. Terms cash or will fi­nance, 1/3 on land contract, 13% interest. Call 608/253-6841 or write: Robert H. Zamzow, S 1085 Clara Ave., Lot 1, Wisconsin Dells, Wise. 53965. (6) MOTEL —11 UNITS & LIVING QUARTERS 110 Mi. E. of Tucson on Busi­ness 1-10, A-1 condition. Priced for immediate sale by owner because of health. Ask $125,000. Assume mtge at 6-1/2%. Call: 602/847-2363. (7) RAQUETBALL CLUB Foreclosure sale. Operating w/8 courts, sauna, whirlpool, 2 tanning beds. Located,in N.E. Rockford, IL. $.255,000, .financing available. Calj Mr. Ritts or Mr. Webber, 1/815/963-3431. (7) ACAPULCO CONDO FOR RENT Kosher kitch., 2 bedrooms, 2 baths, maid serv, pool, daily sunshine. Exc. loc, avail, nowl Special. Rates for Senior Citizens & Honeymooners. Call Owner: 312/674-3715.(7) Közlemény ARNOLD SCHWECHTER, a közismert ma­gyarul is beszélő ügyvéd és jogtanácsos, má­jus hónapot Budapesten fogja tölteni, amely idő alatt különböző jogügyeket intéz. A régi ügyfelei, vagy bárki,, akinek szüksége van ne­hezen beszerezhető hivatalos iratokra Ma­gyarországon (születési bizonyítvány, házas­ság-levél, válási végzés, halottkémi jelentés) és egyéb fontos okiratok, lépjen érintkezésbe vele. Mr. Schwechter még néhány ügyvitelt el tud vállalni Budapesten, azért az érdeklődők minél előbb lépjenek érintkezésbe vele. Arnold Schwechter Tél: (312) 664-1109 FLORIDA Punta Gorda isles irt Punta Gorda City. Choice loc. edge of Golf Course. Prime property. Priced to sell by owner. Call Mr. Lopez, 312/766-2414 or 312/837-0284. (6) POMPANO, FLORIDA Time share condo, 4 star, in prime time, located on the beach, 4-yr. membership in re­sort exchange co. included. Owner anxious, will sacrifice. 'Asking $9,000. For details & information: 312/231-5726.(6) ARKANSAS Bella Vista, Twnhouse, 3 BR, 2 BA. Adj. to 17th Hole on 1 of 5 Golf Courses owned by the Assoc. Boating, Fish., Tenn., plus More. Excel, for Living, Excel, for Tax Shelter. $97,500 By Owner. Call for Details/lnf., 312/349-3440. (6) WISCONSIN (By Owner) CONTRACT MACHINE SHOP 4 BR Home on 6 Acres in Choice Country Area. 20 Miles from Wise. Dells. Priced for Immed. Sale. Write Owner, Rte. 1, Mauston, Wise. 53948 or Call: 608/562-3078. (6) CANADIAN FISHING & HUNTING RESORT By Owner In N.W. Canada on beautiful lake. Prime loc., accessible by road — Great expansion pos­sibilities. 6 completely turn, hskpg. cabins, parking plus equipment & boats. Lodge has spacious living quarters plus W/b frplcs. For imm. sale, call: 312/788-3340 details/info. (6) WYOMING Can you irnagine living only 30 miles from world famous Yel­lowstone National Park? Nes-’ tied in the heart of the spec­tacular Wapiti' Valley, sur­rounded by the rugged Ab­­saroka Range, located right on a bubbling creek which runs all year round, plenty of trees, seclusion and privacy. We have an executive 2'-storey home, converted from a large log barn, for plenty of charm. This beautiful home comes with 27 acres, with hofse corral and buck n’ rail fencing. Beaut­iful view in all directions. And this is only one of several homes we have located on the ’Northfork’ that beautiful high­way to Yellowstone Park. Century 21 Cody Realty, Inc. 1102 Beck Ave., Cody, WY. Ph: 1/800/443-2781 ext. K-20. (6) WESTMONT, IL By Owner Choice Corner Lot 145’x154', Excel, for Develop., Zoned for Apts. Prime Loc., Corner Cass at 55th Street. Walk to Train, Shops, Church, Schools. Owner Anxious, Sacrifice, $95,000. App’t. Only. Call: 968-7606. (6) ILL-GREENBACHS WANTED On the way to Door County in Manitowoc, Wisconsin. 1500 sq. ft. 3 Bdrm. rustic ranch w/fireplace. Large lot. $79,900. Just off 1-43, an hour from Door County. Call Owner Joe Stein, 1 /414/435-9279. (6) négy Nyelven a­ magyar szabadságért! . \ A NEMZETŐR® MEGJELENIK HAVONTA Kiadóhivatal, 8 München 84 Partr. 70. Germany Felelős Szerkesztő és kiadó: KECSKESZ-TOLLAS TIBOR Lapunk az 1848-as alapítású Nemzetőr utóda, az emigráció egyetlen olyan sajtóorgánuma, mely a magyar számon kívül három világnyelven: angolul, németül és franciául több mint két évtizede a legnagyobb anya­gi nehézségek ellenére is rendszeresen megjelenik. 94 országban igyek­szik ébrentartani a Kárpát-medencében élő magyarság emberi, nemzeti kisebbségi jogainak ügyét. A történelem tanítása, az emigrációk tanulsága, hogy idekint nem ma­gunkat, hanem a külföldet kell meggyőznünk igazságunkról. Ezért van szükség világnyelveken megjelenő magyar sajtóra és könyvre, így dol­goztak félévszázaddal ezelőtt Benesék és Masarykék Pittsburghban — és nem kis eredménnyel. Idegen nyelvű kiadványaink zömét tiszteletpéldányként küldjük szét a szabad világ politikusainak, íróinak, tudósainak, szervezeteinek és saj­tójának. Rajtuk keresztül nyerünk új és új barátokat a magyar szabadság ügyének. Az elmúlt 23 év során közel 1500 cikkünket vette át a világsajtó. Ezért kérjük azokat, akik anyagilag megtehetik.­­ Rendeljék meg a lapot. Évi előfizetés légipostán $ 16.00. 2. Pártoló­ tagok évi adománya: $30.00 (személyi csekken is beküldhető) A pártoló­ tagok a magyar számon kívül a kívánt idegen nyelvű számot is díjtalanul kapják. Minden pártolónknak igazoló lapot küldünk, mely­ben évenkint a beküldött adomány összegét beragasztható emlékbélyeg­gel nyugtázzuk. Név: (vagy szervezet neve)........................................................................................ Cím: Chicagói képviselőnk és terjesztőnk: báró Pongrácz CiU 8333 N. Mango St. Morton Grove 111. 60053 \/i T t~ r*—\—tr*—Vtt—*7—f"—^^—7^ Magyarországról jelentik ^ —4,— V*—V ^ 4 —­4 • Fidel Castro janu­ár 20-án ünnepélyesen fogadta Marjai Józsefet, a minisztertanács elnök­­helyettesét, aki az MSZ­MP politikai bizottságá­nak megbízásából vett részt a magyar-kubai gazdasági, műszaki és tudományos együttmű­ködés további kiépíté­sére tartott tanácsko­zásokon. • Január elsejével három település emelke­dett városi rangra ha­zánkban: Szerencs, Ta­mási és Dorog. Ez al­kalomból mind a három új városban ünnepi ta­nácsülést tartottak. • Gyermek- és ifjú­ságvédelmi konferenci­át tartottak január ele­jén Pécsett, amelyen a résztvevők a fiatalság problémáinak gyökeres megoldása mellett fog­ Round Lake ENCHANTING LIVING Healthy country atmosphere for your children. Only 55 mins, to Union Stat. Imagine 2 full baths, a delightful entry kitch, boasting 26 wood cbnts, blt-in dishwshr, frig & dbl oven. Your family rm. will become your favorite spot for fun & fam. en­tertaining. 2-1/2-c-gar, short walk to beaut lake. Your tax refund could allow your fam. to enjoy life here. Only 5% down, 8.6% int. w/30 year amortized A.R.M. This exciting home has been reduced to $57,900. List no. 207. Only at Action Realty, 312/356-9300. (6) BY OWNER RESTAURANT Deluxe, Newly Opened, Ex­cellent Investment. Prime Southwet Loc. in Chicago, Very Heavy Traffic Area. Owner Anxious to Sell due to Other Interests. Sacrifice for Quick Sale. Call: 783-9160 between 11 AM-7 PM, Eves. After 7 PM. Call: 229-8069.(6)‘ OWNER OPERATORS WITH TANDEM TRACTORS. INSIDE PARKING AVAILA­BLE. WEEKLY PAY. CALL: 865-2924, LAUREL OR VINCE. ' (6) ON THE LAKE 1-1/4 A. 9 Room, 5 Bdrms, 2 full ba, new alum siding­­/shingles. Cntry kit. 1st fir. laun. rm. quiet area. Good schls in Johrisburg. Priced to sell by owner. Ph: 815/385-5386. (6) NEW MEXICO Sunbelt farming, 1760 Acres in Blackwater Draw irrigation area of Eastern New Mexico. 60 yr. water projection. 1320 acres w/sep. center pivot spinkler systems, each w/well. Low dn. payment w/excell. financing avail. Broker partici­pation welcomed. For info, contact: Borica Oil, Inc., P.O. Drawer H, Fort Sumner, N.M. 88119. Collect: 505/355-7533. (8) laltak állást. Hangsú­lyozták, hogy a gyer­mek- és ifjúságvédelem­nek a jövőben ki kell ter­jednie a családvédelem­re és az iskolák felelős­ségvállalására a neve­lésben. • Petőfi Sándor egyik ismeretlen portréja ke­rült a gyöngyösi Mátra Múzeumba. A féltve őr­­zött rézkarcot Szekeres Pálné, gyöngyösi lakos ajándékozta a Múzeum­nak. Elbeszélése szerint a kép dédnagyapjától maradt rá örökségbe. A szakemberek szerint a rézkarc a költő hiteles ábrázolásának tekinthe­tő. • A magyar televízió legutóbb bejelentette, hogy rövidesen egy há­romrészes „dokumentá­ciós filmet” tűznek a műsorukra, amely a COLOMA, CAL. Auto dismantling yard now av­ailable for sale! Sitting in the beautiful foothills of Placerville, Cal., the price of the business is $231,000. The land is also available for additional consid­eration. Write: Heritage In­vestments, P.O. Box 240, Col­­oma, Cal. 95613. Call Ron Murphy: 916/626-7198. (6) ARIZONA Retirement Property, 40 ac in SE Ariz., 10 mi to shpg entr w/hunting & fishing nearby. Prop fned w/new septic syst, elec., phone & wtr on prop. Guar. deed. W.H. Mullins, Box 741, Pima, AZ 85543. Ph: 602/485-9327. (6) DELHI, LA. 1,060 ACRES LOCATED IN MADISON PARISH All bayou frontage w/mixed sandy soil. Suitable for irriga­tion. Improvements. Priced to sell by owner. Call 6-9 PM. 318/878-2728. - . (7) WISCONSIN ~ 118 ACRES 20 acres cleared. Nr. Wausau. 3 Mi. from excellent fishing on Eauplaine flowage. Excellent hunting. Mid-$40's. Will accept gun collection in trade. Call owner Fred, Eve’s: 414/654-0295. (7) DEFENSE CONTRACTOR Needs small & large investors, negotiable terms, for purchase of CNC machines & working capital. Write: P.O. Box 1606, Gladewater, TX. 75647. Ph: 214/753-5067. (7) FOREIGN FUNDS AVAILABLE Deal direct with lenders agent if qualified. U.S. dollar and Swiss Franc loan 5 to 10 yr. term. Simple interest. Approx. 6%. Principle and term. Bank­­/corporate letter of guarantee/credit required. Principals only. Houston, Texas. Ph: 713/977-9167. (7) CIA, az amerikai titkos­szolgálat háromévtize­des „tevékenységét” mutatja be a magyar nézőknek. • Egy XVI. századbe­li ötvös és fémműves műhely maradványai­ra bukkantak Pécsett a történelmi városköz­pontban. A hajdani kéz­műves termékek közül szépen megmunkált gyüszüket és tűket talál­tak. Az egykori műhely a tűz martaléka lett, a fémtárgyak azonban megmaradtak. • Hazai látogatók mesélik, hogy­ odahaza a Vidám Színházban már több, mint 200-szor adták elő a Svájcban élő kiváló magyar író, Vaszary Gábor „Bubus” című vígjátékát. A szín­ház előtt óriási a tolon­gás és sorbanállás je- GROCERY STORE FOR SALE Established business in N.W. Suburbs $80,000. Call after 6, 870-0567. (6) NEBRASKA Irrigated farm. By owner. Tax advantages. Management av­ailable. Priced to sell. Call: 402/336-4250. (6) EXPERIENCED WOMAN To babysit in Glen Ellyn home. Monday thru Friday. Perma­nent. Transportation required. Call: 858-2347. (6) VAIL, COLORADO Exclusive Potato Patch Club Townhome — 4 bdrm, 3-3/4 bath, 2,557 sq. ft., 2-storey liv­ing room, with panorama of Vail mountain. $510,000 will trade up or income property (apartments or commercial). Call Jim McVey, Ski & Shore, P.O. Box 917, Avon, CO. 81620. Ph: 1/303/949-4560. (6) gyökért és a látogatók, csak fekete-üzérektől tudtak jegyet kapni,­­ a lapokban viszont egy sor sincs róla. • Budapesten elhunyt dr. Bozó Gyula, erzsé­betvárosi apátplébános, a papi békemozgalom, a hazafias népfront egyik harcosa és a Katolikus Szó szerkesztőségének tagja. • Értelmes hazai fo­galmazás : Az egyik lap a magyar sci-fi társaság megalakulását jelenti be és ezzel kapcsolatban a következőket írja: „Az országban már egy évti­zede működik 30-50 sci­­fi klub, amelyek lehető­ségei esetenkint korláto­zottak voltak, mert kissé kilógtak támogató intéz­ményeik profiljából.” Ezt a rendkívüli „értel­mes” megállapítást nem ártana Lőrincze elvtársnak is analizálni. • A Franciaország­ban élő Cziffra György ebben az évben is ösztön­díjat hirdet három-öt fi­atal magyar művész számára. Az ösztöndíj egyhónapos tartózko­dást biztosít a nyerte­seknek Párizsban. A Cziffra ösztöndíjhoz a jelentkezők három-öt alkotása, önéletrajz, va­lamint főiskolai aján­lat szükséges. A pályá­zatot 1984. február 15-ig lehet benyújtani. • A hazai „irodalmi presszók” országos ta­lálkozót rendeznek Bu­dapesten. A vendéglátó a Korona Pódium művé­szeti vezetője, Mikes Lilla volt. A Korona Pó­dium 1980-ban tartotta kétezredik előadását és mintegy modelljévé vált az irodalmi presszók­nak, amelyből ma már 25 működik az ország különböző városaiban. Úgy látszik otthon az iro­dalmat már csak presz­­szókban „fogyasztják”. • André Deutsch ma­gyar származású angol könyvkiadóval készí­tett interjút az egyik magyar vezető lap mun­katársa, Halász Zoltán. Az ide­stova ötven éve Angliában élő könyvki­adó, búcsúzásul a kitű­nő Mikes György leg­újabb Angliában meg­jelent könyvét ajándé­kozta oda Halász Zol­tánnak, melynek címe: Hogyan legyünk szegé­nyek? — „Igen prakti­kus könyvnek tűnik ez a Maggie Thatcher-féle Angliában” — fejezi be riportját a hazai rezsim riportere. Nekünk csak az a szerény válaszunk Halász Zoltánnak a ri­porternek: mégse megy haza a pesti kommu­nista paradicsomba, sem André Deutsch, a kiadó, sem pedig Mikes György, az író, bármi­lyen tűrhetetlen is a sze­génység a Thatcherré ál­tal kreált Angliában. Az író és kiadója is „a tűrhetetlen angliai sze­génység” mellett dön­tött és Angliában ma­radt. • A farsangi idény báljait már megkezdték Budapesten. Az első bált Duna Continentálban rendezik. • Páger filmeket ve­títettek Budapesten ab­ból az alkalomból, hogy Páger Antal, a színész most volt 85 éves. • Állandóan hangsú­lyozzák odahaza a kul­­túrigényt a kultúrfele­­lősök. Stein János a tas­­si művelődési ház igaz­gatója, Vasarely kiállí­tást rendezett, amelyre időben szétküldte a meg­hívókat. A művelődési teremben Vasarely 65 képét állították ki és­­mindössze „négyen je­lentek” meg, — írja a rendező. Ezzel szemben Párizsban egy Vasarely kiállításon ahol mind­össze 25 képét állították ki ötszázan jelentek meg egy nap. • Odahaza lassan ve­szélyessé válik a teme­tőn belüli közlekedés is — panaszolják. Nem is olyan régen egy idős mérnököt gázoltak ha­lálra a temető bejára­tánál. A kocsik úgy szá­guldoznak a temetőn be­lül, mintha verseny pá­pán volnának —, írja egyik pesti lakos, Rákos Edit, az egyik hazai lap­ban. Halász Péter, a „Tatárok a Széna-téren”, „Második Avenue” „Miszter Honfitárs”, „Eltévedt utas”, „Köl­csönkapott élet” és más nagysikerű regények írója Kádártánc címen írt új regényt. Tíz dollár, vagy annak megfelelő összeg csekken, nemzetközi posta­­utalványon történő beküldése ellenében meg­rendelhető a kiadónál. Újváry „GRIFF” Verlag, Titurelstrasse 2, D-8000 München 81 Hányszor volt elkeseredve, mert gyerme­kei nem olvasnak magyarul, s így semmit sem tudnak a magyar történelemről, művelt­ségről? Hányszor volt felháborodva, mert idege­nek badarságokat beszéltek Magyarország­ról? Vegye meg Anthony Komjáthy A Thousand Years of the Hungarian Art of War, Stephen Sisa The Spirit of Hungary, Megrendelhető: Rosary College Bookstore, 7900 W Division Str. River Forest, II. 60305. Ára: 20 és 25 dollár plusz postaköltség. (51) MAGYARUL IS BESZÉLÜNK Richard’s Accounting & Tax Service 4610 N. Western Ave. Chicago, Hl, Tel: 728-2244 Siralomba, vigalomba, üss bele a cimbalomba! A hírneves Bohák cimbalom (Koncert modell) Megrendelhető az U.S.A. egyetlen hivatalos árusítójától: J.O. Fabos 534 Sp. 72 St. Milwaukee Wis. 53214 Tel: (414) 476-2595 Este 7:00 után, vagy írjon információért. ALTERATIONS REMODELING—RESTYLING ■ gm ■Férfi női és­­ gyermekruhák: * • Átalakítás • Javítás Bartos Katherine Előzetes bejelentés • szükséges. Tel: 463-4898 A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi . • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A fenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. f­ v Classic DELICATESSEN MEYER utit LOCATION ONLY 4750Nlincoln NEAR LAWRENCE 6 WESTERN' SHI OPEN MUT AND SUNDAY UNTIL»»W i 5. oldal

Next