Chicago és Környéke, 1985 (80. évfolyam, 1-52. szám)
1985-11-02 / 44. szám
Iapróhirdftfí^I OREGON ONE-HALF ACRE IMMACULATE Two bedroom home, fireplace, many ammenities. 1/2 mile from town, 1/2 mile to 1-5. Between Salem & Portland. Priced for immediate sale by owner. Call: (503) 981-7192. (44) ILLINOIS COUNTRY LIVING AT ITS BEST HORSE LOVERS PARADISE. 2 Bedrm. Ranch. 37.5 acres, barn & horse barn. Aboveground pool. One hour from Chicago: Century 21. Everett F. Johnson Real Estate. Office: (815) 544-9459; Floyd: (815) 597-3311, Everett: (815) 544-3672! (44) WISCONSIN Country living. 14 scenic 1.5 acre parcels. N.E. Wise., Manitowoc County, only 5 miles from Lake Michigan. New roads, buried utilities, pvt. 17 acre park. Easy access to I-43. Ideal for retirement or country home. Priced from $8,000 to $12,000. Owner will finance or save on a cash deal. Phone: (414) 755-4538 after 6 p.m. or write: LAND, 9518 Highway 147, Two Rivers, Wise. 54241 — for more information. (44) FLORIDA.. Orlando: Ventura Golf Resort,, fully fum. condos inclds. phone & utils. Make winter reservations before Dec. 1 & receive special discount rates of $895/mo., $395/wkfora 1 BR, $1195/mo., $495/wk for a 2 BR plus 2 free rounds of golf, call now (on push-button phones call toll free) 1-800-874-0055 (beep) 700700 or call direct: (305) 774-4054. Megatrend Properties, Inc. (44) WILMINGTON, ILLINOIS. HORSE BARN STALLS, fenced, Ranch home. 5 Acres. $93,000. Many farms, mini farms and river property for sale. NATURE REALTY: (815) 476-2193 or (815) 458-6165.______(44) ISMERKEDJÜNK! Kettesben szebb a/- élet! Ragadja meg a rendkívüli alkalmat. A társtalanság nem szegyen. Sok társra váró JELIGÉS, 18 éven felüli érdeklődő vágyódik komoly kapcsolatra. Önökkel, világszerte c nyelven. Ha már belefáradt a magányba, akkor problémáját megoldhatjuk közösen, csekély tagsági díjjal örökre, s egyben levelezési liobhyját is kielégítheti. Bővebb felvilágosításért írjon levélben 2 dollár mellékletével. A címet nyomtatott betűkkel kérjük. CLOBALCONTACT, ms. P.O.Box 325. Sunshine 3020. Vic. Australia. HEBRON, INDIANA MINI FARM House, Pole Bam, Horse Bam, Corral, Paddock Garden, Pond, Woods. 5.95 acres. Sale Price, $80,000. PH: (219) 988-5173. (44) TAVERN Have you always wanted your own business? Central Illinois, 90 miles S. of Sears Tower. Full kit. Totally stocked., 2 bars, Private rm. Illinois State Lotto Terminal. Must be Seen. Calf owner: (815) 686-2644. (44) FLORIDA HOME MELBOURNE Turn of Century Exec. Estate on Intercoastal w/100' frtge. w/50’ dock. 8 ft. draught. Yacht owner’s dream. Porches. Lndscpd. beaut. Exc. views, pool, frplc. 2 screened prehes. 4 BRS., 2-1/2 baths. Priced for immed. sale. Call: (305) 254-0437. (44) PIZZA FACTORY (frozen) and Routes For sale by owners in Southwest Florida area. Priced for sale, write to: Primo Pizza Co., P.O. Box 1536, Oneco, Fla. 34264-1536, or Call: (813) 755-6977. (44) SURF CITY NO. CAROLINA 1.2 Acre lot w/access to club house and swimming pool & boat dock. Less than 2 miles from the beach. Beautiful retirement area. $11,000. PH: Randall Tedder, (919) 484-0905. (45) FLORIDA BELOW MARKET VALUE Executive Townhouse on ocean. Italian tile, bedrm's upstairs overlooking ocean. All apples. Very beautiful to show. $280,000. Call Mrs. Chase, (305) 757-4657-59. (46) BEAVER LAKE COUNTRY ESTATE CORPORATE RETREAT Lake front peninsula, 3500 sq. ft., 3 Bdrms, 2-1/2 baths. Executive home near Rogers, Ark. Htd. pool, spa., 2 stalls covered boat dock. Priced to sell $350,000. PH: (501) 925-1068 or (501) 631-1859. (45) WISCONSIN LAKE MICHIGAN 1100 FT. LAKEFRONT Investment Property, Spectacular view from Bluff. 43 Acre frontage accessible to town. Rd. 3 mi. large City, State approved for mound system. Land contract pref. Priced to sell by owner. PH: (414) 565-2685. (45) A Delicatessen Meyer 4750 N. Lincoln Ave-n lévő EGYEDÜLI üzletében kaphatók a neves Bende & Son Salami Co. készítményei: • Téli Szalámi • Csabai Paprikás Szalámi • Gyulai Kolbász • Cserkész Kolbász A lenti áruk ÜZEMI ÁRON kaphatók, amennyiben egész rúdban vásárolja azokat a vevő. Classic DELICATESSEN MEYER “ss" 4750N.Lincrin NEAR LAWRENCE (WESTERN , JOHN'S PAINT SERVICE INT./EXT. DECORATING REASONABLE John: 761-7838 FOR SALE Restaurant and 9 room apartment in Chicago suburb. Restaurant $68,000 or Restaurant and building with 1-1/2 baths and 2-1/2 garage for $212,000. Call: (312) 484-8747, after 8:00 p.m. (45) PHYSICIANS WANTED The Community of Shelbyville (Bedford County) Tennessee has need for: ‘OBSTETRIC/ GYNECOLOGIST ‘ORTHOPEDIC SURGEON ‘ORTHALMOLOGIST ‘INTERNALIST Must be a U.S. Citizen. American trained. Board Certified or Eligible. Attractive relocation package offered to selected applicants. All replies held confidential. contact: RICHARD GRAHAM, ADMINISTRATOR, BEDFORD COUNTY GENERAL HOSPITAL, SHELBYVILLE, TENN 37160. PHONE: (615) 684-3211. (44) WISCONSIN SOUTH CENTRAL ATTN: CORP FARM INVESTORS DAIRY FARM — 328 Acres., 260 tillable, 3 ml. riverfront, all level, 60 Stanchion barn, pipeline, 600 gal. bulk tank, 3 cattle sheds, 1 machine shed & shop. 3 silos, 90 ft. feed bunk, 3 Bdrm. home. Priced to sell by owner. PH: (608) 742-6814. (44) NANNY/HOUSEKEEPER Permanent, full-time wanted for young professional couple residing in far W. sub. Will be req. to run hshld and supervise 2 sm. children. Own trans. nec. Will be relocating to NW sub. in 6-8 mos. which will req. live-in arrangement. Mature woman pref. Bi-lingual a plus. Refs, reeq. Good sal. and benefits. For interview, call: Miss Blosser, Mon. thru Fri., 1 p.m. to 3 p.m. ONLY. PH: 332-0995.(44) ARKANSAS CUSTOM DUPLEX New large energy effic. on approx 1 acre w/city water, each unit 1600 sq. ft. 2 BR, 1-1/2 bath, on state Highway 178, 2 mi. frohn Bull Shoals Lake & 7 mi. from Mountain Home, Ark. Priced to sell by owner $110,500. PH: (501) 481-5676. (45) w 25SUWSI: STORE okn owur and swum umu wo« ír a ma emberének! . Pihenj meg egy percre és hívd e számot: 1® (312) 761-3779 24 órás szolgálat. Újra kapható! DOMÁNY KLÁRA nagysikerű angolnyelvű regénye: Sweet love, bitter honey A 240 oldalas kötet ára Í szállítással együtt $9.. Megrendelhető: Domány Klára ! 1236 W. Farwell Chicago, IL 60626 L, Kívánságra a szerző dedikálja művét. FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! 1 A. TIK* OF PUBLICATION Chicago ém Környéke IB PUBLICATION NO 1. OAT* OF FILING 10/8/85 0 1? 1* 1* II |9 ||3 J »"IOUENCYOF ItlUt Weekly, except the let. two weeks of Aug 1A. NO. OF ISSUM FUBLItHIO ANNUALLY 50 SB. ANNUAL SUBSCRIPTION PRICf% 25.00 W(UIXH|«»MW(kMkl(JfeM|4<MW László Koos 4125 N. Central Park Avanue, Chicago, 1L 606l8 STATEMENT OF OWNERSHIP. MANAGEMENT AND CIRCULATION 4125 N. Central Park Avenue, Chicago, IL 6o6l8 . complete mailing aooreis op the hiaoouarters op general business offims or th( püílíshIr JnöíJh^üö 4125 N. Central Park Avenue, Chloago, IL 6o6l8 ,L MAIIM AND COMMIT! MAI LI WO AOOHSSS or WUIHM. IOI TOR, AMO MANAOIHOIOI TOW /IBSIW MUST NOTH tk ITOXIWW ■, CW»>|| Max, MAniI Zoltán Noe 4125 N. Park Avenue. Apt. 3 Chloawo. IL 606l8 NAOINO COITOR (Ntmtviacompttu MUUm Aidiiaj László Koos 4125 N. Central Park Avenue, Chloago, IL 6o6l8 I, bN. . KNOWN BONDHOLDERS. MORTGAGEES. A iR HOLDING 1 PERCENT ON MORE OP TOTAL IV NONPROFIT ORGANIZATIONS AUTHORIZI D MAS NOT CHANGED OURINO PRECEDING l> MONTHS ,0- EXTENT AND NATURE OF CIRCULATION AVSRAOS NO. COFtES EACH ISSUE OURINO PRICE DINGACTUAL NO. COPIES OP SI NO LI ISSUE PUBLIlMlO NEAREST TO FILING DATE A. TOTAL NO. COFICS iN,t AraRmJ 2.500 2.500 944 1.044 * WhSwNwMJ 911 911 _ C TOTAL FAIOANOlOR REQUESTED CIRCULATION lUm Of lom tmí lOBll 1.855 1.955 _ O FREI DISTRIBUTION BT MAIL. CARRIER OR OTHER MEANS SASUKBA COMPLIMENTARY, AND OTHIR FRI* COFIM 395 395 1 1. TOTAL DISTRIBUTION rí— v/CtmJ OI 2.250 2.350 _| F COPIES NOT DISTRIBUTED ^ 200 150 I 1 ' 50 O TOTAL**-/« RJ—J-.A-M NH.WN.SN.Hl-t.4, 2.500 2.500 1 Ms Dr. Varga Béla, a Magyar Bizottság elnökének nyilatkozata az 1945-ös választások negyvenedik évfordulóján Negyven évvel ezelőtt a háború romjaiból felemelkedő Budapest és az egész ország polgárai történelmi jelentőségű választásokon világosan kifejezték, hogy független, szabad Magyarországot akarnak. A Kisgazdapárt abszolút többséget kapott az október 7-i és a november 4-i választásokon. A Kommunista Pártot a magyar nép elutasította, mert tudta, hogy nem Magyarország, hanem Moszkva érdekeit követi. Abban az időben a magyar állam léte forgott veszélyben. A választásokra szükség volt a magyar államiság jogfolytonossága és nemzetközi elismertetése érdekében. Az Atlanti Alapokmány és a Jaltai Egyezmény szabad választásokat ígért a középkeleteurópai országoknak, de a Szovjetunió mindenütt csak ,,népfrontos” választásokat akart rendezni, hogy ilyen módon vegyék át a hatalmat a kommunisták. De a magyar nép megmásíthatatlan akarata szabad, demokratikus választások mellett és a „közös lista” ellen olyan erővel jelentkezett, először Budapesten, később az egész országban, hogy a megszálló, kegyetlen orosz Vörös Hadsereg sem tudta megtörni. Hiába hurcoltak el százezreket Szibériába, hiába gyilkoltak meg otthon ezreket, a magyar nép helytállt, nem engedett A budapesti választás döntő jelentőségű volt A győzelem fontos volt nemcsak a Kommunista Pártnak, hanem Vorosilov marsallnak, a Szövetséges Ellenőrző Bizottság elnökének is. A szovjet hadsereg mindenben segítette a Kommunista Pártot, amely milliókat költött propagandára. A Szociáldemokrata pártot arra kényszerítették, hogy „közös listán” induljanak és Budapesthez csatolták a külvárosokat, abban bízva, hogy a munkáslakosság rájuk szavaz. Szent István jobbra mutatta az utat. Budapest sokat szenvedett népe történelmünkben is ritkán látott lelkesedéssel a nemzet útját járta s szavazatával hitet tett a szabadság, a függetlenség, a demokrácia és az emberi jogok mellett. Budapest után az országos választásokon az egész magyar nép döntő többséggel fejezte ki, hogy Magyarország Nyugathoz tartozik, nem Kelethez. Elutasította a Kommunista Pártot, a nemzet lelkületének idegen marxista-leninista ideológiát és Moszkvát. Nem a Kisgazdapárton és nem a magyar népen múlt, hogy a választásokon kifejezett népakarat a mai napig nem valósulhatott meg. Ennek 1945-ben és 1956- ban is egy akadálya volt: a szovjet katonai megszállás és a Moszkvát kiszolgáló Kommunista Párt. A Magyar Bizottság reményét fejezi ki, hogy nem volt hiábavaló a magyar nép kiállása 1945-ben, nem volt hiábavaló a hősiessége 1956-ban és nem hiábavaló folytonos áldozathozatala, mert egy nap megint elkezdheti formálni életét, sorsát, erényei és akarata szerint. Msgr. Varga Béla a Magyar Nemzetgyűlés volt elnöke • Háromszázötvenéves a Római Katolikus Hittudományi Akadémia, amelyet Pázmány Péter alapított. • Már elkezdődött a szőlőszüret az alföldi homokon és a Balatonmenti szőlőkertekben. A bor minősége jobbnak ígérkezik, mint az elmúlt esztendőkben, amelyhez hozzájárul a szokatlanul meleg szeptember. • A „Vénasszonyok nyara” az idén odahaza is hosszúnak és kellemesnek ígérkezik. • Magyarországon szeptember 29-én ért véget a nyári időszámítás. Az órákat ezen a napon egy órával visszaigazították. • Új főtitkárt választott a Magyarok Világszövetsége, dr. Bandó Jenő személyében. Az elnökség tagjai közül dr. Pach Zsigmond Pál javaslatot tett, a „történész találkozó megrendezésére, Budavár visszafoglalásának jövőre esedékes 300. évfordulójával kapcsolatosan.” Nekünk is van egy javaslatunk Pach elvtárs felé: talán nem ártana előbb tanulmányoznia az általános iskolák nyolcadik osztályának történelemkönyvét: Fegyverbe fegyverrel... címmel. A török veszély már a múlté, de a kommunisták sajnos naponta mételyezik a hazai ifjúságot... A Magyarok Világszövetsége először a hazai történelemkönyveket írja át, mielőtt a szabadföldi ifjúságot akarná „megtanítani” a magyar történelemre. • Javult-e a magyar bútorkínálat három év alatt? — teszi fel a kérdést a hazai lap. — Válasz: „Mint a szakértő csoport tagjai a bútorkereskedelem, több minisztérium, bútorgyárak, a magyar szabványügyi hivatal, az Országos Tervhivatal képviselői hangsúlyozták: az általános munkafegyelem, a szakképzettség, a bérezési lehetőségek, a műszaki színvonal, a beruházások, az anyagellátás, a bútoriparban korántsem ideális — mindezek ellenére jogos a fogyasztók igénye a korszerűbb, szebb, praktikusabb, a főként kevésbé drága bútorok iránt.” — Eddig a hivatalos válasz, az egykori minőségben és kivitelben híres magyar bútoriparról... Lemaradtunk? Alaposan le,ebben is, mint másban. • A járványos kötőhártya-gyulladás, amely főleg gyermekek közt terjedő szünőben van. Az idén több mint 50 ezer megbetegedés volt, különösen a Balaton környékén. A betegség magas lázzal, szemkötőhártya gyulladással és esetenként a nyakmirigyek megnagyobbodásával jár. • A lipcsei Tamás templom kórusa adott hangversenyt Győrött, az evangélikus templomban. • Magyar napok voltak Torontóban (Kanada). Ezzel kapcsolatban ezt írják otthon: Philip Alenson miniszterhelyettes hangsúlyozta, hogy Kanada legfejletebb tartománya, Ontario és Magyarország között — mesterséges kereskedelmi, vagy intézményi korlátok nem állnak az árucsere útjában, s ennek ellenére a kölcsönös üzleti lehetőségek nincsenek kihasználva. Viszont az általános vélemény az, hogy a magyar áruknak meg kell ütni a mértéket... • Martiny Lajos zeneszerző zongoraművész, Mednyánszky Ági színésznő férje, Budapesten elhunyt. • Százötven éves a magyar hajógyártás. • Hazai vicc: Otthon divatos a futás, amit eddig úgy neveztek: kocogás. Most újabban „Futa Pest” nevet kapta... Másik vicc: Két barát beszélget. Mi van veled? Miért van kötés a fejeden? — Egy nyugati utat vertem ki a fejemből... • Miért vágják ki a fákat odahaza? — kérdik többen, amikor a fák köztudomású tisztítják a levegőt. Balatonalmádi után most Csornán került sor a „fairtásra”. A természetvédelemről nem gondoskodik senki panaszkodnak! • Bécs belvárosában a bécsi magyar pénzintézet előtt robbanás történt. A robbanásnak egyetlen súlyos sebesültje, egy 41 éves osztrák férfi volt, akinek a robbanás leszakította a karját. • Jászapáti külterületén ismeretlen okból lezuhant egy mezőgazdasági repülőgép. A gép pilótája, a 27 éves Jónás István belehalt sérüléseibe. ®n®ijnűDlk ogo Bill’s and Tony’s Auto Repairs • Tune-ups • Mufflers • Complete engine service • Brakes and front end. LASSÚ VILMOS és i RESCH ANTAL 4338 N. Kedzie Ave., Chicago, 11.60618 PH: (312) 588-0739 Attica Body Shop, Inc. COMPLETE AUTO REBUILDING BODY AND FRAME ALIGNMENT SYSTEM PHONE: 588-0730 Ted 4340 N. KEDZIE AVE. CHICAGO. ILL. 60618 Precision Collision Repair Chief EZLiner Systems______________ CHIEFS CN0 Hunm me. yy Ügyvéd és jogtanácsos Végrendeletek — Baleseti ügyek Ingatlan átírások — Emigrációs ügyek Közlekedési—bírósági ügyek (Traffic Court) Nyugdíj (Soc. Security) ügykezelés Válóperek — Örökösödési eljárások etc.... Méltányos ügykezelési dijak PAUL SZIGETVÁRI ATTORNEY AT LAW 1550 N. Northwest Highway Suit 311 Park Ridge, II. 60668 Tel: (312) 296-4900, vagy 692-7863 Ilona’s Salon Új magyar kozmetikai szalont nyitottak a Simonyi nővérek, Glenview, lll.-ban. Szeretettel várjuk a kedves magyar vendégeket. Arcápolást, fürtös szempillafestóst, manikürt, pedikürt csinálunk. Magyaroknak árkedvezmény. 1410, Waukegen Rd. Glenview, III. 60025 Tel: (312) 998-6400 \ Kedves Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak, a Chicagó és Környéke Szerkesztősége FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA! MEGRENDELŐ SZELVÉNY Megrendelem lapjukat Meghosszabbítom előfizetésem Az előfizetési díjat..........évre mellékelem. Előfizetési díj: Egy évre $25.00, félévre $15.00 □ □ NÉV HÁZSZÁM: UTCA VÁROS ÁLLAM ZIP CODE TELEFON 5. oldal