Chicago és Környéke, 1986 (1-52. szám)
1986-01-04 / 1. szám
A Very Mery Christmas to Everyone Best Wishes from MARION L PARKING 1141 S. BOULEVARD, OAK PARK, IL. PH: (312) 386-9481. COMPLETE SHAMPOO & WINTER WAX. COMMUTER PARKING AVAILABLE. (Across from the Lake St. E1) A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from MARCHE TRAVEL INC. Debbie J. Stein, Pres. Debbe wants to know where in the World you want to go. When it comes to travel we have the know how to Save your money! • Train. • Plane. • Bus or Ship. Group, Individual, & Commercial Travel. PH: (312) 641-5525. We Welcome All Major Credit Cards. A Very Merry Christmas to Everyone from SOCIAL SECURITY DISABILITY * NO FEE UNLESS WE WIN. ATTORNEY JAN KODNER, 173 W. MADISON, CHICAGO, IL. 60602. PH: (312) 263-1541. A Very Merry Christmas NEGRIL LIVE REGGAE “THE INTERNATIONAL HOT-SPOT” CAFE AND CLUB Curry Chicken • Curry Goat Goat Head Soup • Stew Peas Jerk Chicken • Cow Feet Red Snapper • Ox Terii • Ackee — National Dish BILLY ... MARIE (OWNERS). 6232 N. Broadway, Chicago, IL. PH: (312) 761-4133. We Join Together to Wish You a Merry Christmas A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from ALEXIAN BROTHERS MEDICAL CENTER 800 W. Biesterfield Road, Elk Grove Village, IL. 60007. PH: ' (312) 437-5500. A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from ARLENE'S RAIL GRILL & CATERING SERVICE • WEDDINGS • PARTIES • SHqWERS • BANQUETS • PARTIES AT HOME. Will Accommodate Any Size Party. PH: (312) 389-0273. 2239 Vermont, Blue Island, IL. 60406. A Very Happy & Merry Christmas to Everyone Best Wishes from BANNER AUTOMATIC TRANSMISSION SPECIALISTS • EMERGENCY TOWING.» 1 DAY SERVICE. Complete Auto Repairs - Foreign & Domestic Transmissions Adjusted, Exchanged & Re-, paired. Seals Installed. Major Bank Cards Accepted. WE QUOTE PRICES. PH: 774-6373.6055 N. Milwaukee, Chicago, IL. (Where Milwaukee & Elston Meet) A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from THE BEIRUT RESTAURANT 5204 N. Clark St., Chicago, IL. 60640 PH: (312) 769-1250 Mediterranean cooking with varieties of Lamb Dishes & other Dishes blended with Olive* Oil A. Special Arabian Spices. BeirutJ Restaurant brings to Chicago the experience created with artistic delight, to satisfy the soul as well as the appetite. We are open 10am to Midnite. Please order for take-outs "Our Famous Pas- - tries". A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from CARLUCCI Restaurant Provincial Italian cooking served with style in Chicago's most sophisticated café. The adjacent ice cream parlor provides authentic Italian ices to cap off your meal. Major credit cards accepted. • Valet Parking • Serving Dinner 5:30 p.m.-11 p.m. 2215 N. Halsted, Chicago, IL. PH: (312) 281-1220. “A VERY MERRY X-MAS TO EVERYONE” “BEST WISHES" from CHICAGO LINCOLN STEREO The Installation Experts, Inc. AUTO STEREOS & ALARMS. Installed and Serviced with Integrity. In-Dash AM-FM Radios - 100's on Display & in Stock. Foreign & Domestic. Custom Installation While You Wait. BANK CARDS HONORED. PH: (312) 878-2700. LINCOLN AT PETERSON, Showroom, 5984 N. Lincoln Ave., Chicago, IL. _____________ A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from COUNTRY PET SHOP 4 DOG GROOMING “Under New Ownership” * Birds * Fish * Small Animals * Puppies * Kittens * Reptiles Complete Line of Pet Supplies. “Grooming With Loving Hands" PH: 968-PETS — (312) 968-7387. 1215 Maple Ave., Lisle, IL. (1/2 Block W. of Rt. 53). Visa and Master Card Accepted. A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from THOMAS C. HYNES Assessor of Cook County “A Very Merry Christmas to Everyone” Best Wishes from DIXIE BILLIARD EQUIPMENT & SPORT SUPPLIES 15407 S. CICERO, OAK FOREST, IL. PH: (312) 687-0144. BEST SELECTION OF Modern and Antique Style Slate Pool Tables, Poker & Gametables, Cue Sticks, Bumper Tables, Foosball, Lamps & Accessories. Home of the Solid Wood 8' Slate Table. Includes Delivery, Installation & Basic Accessories. We accept Major Credit Cards. A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from Dl HO Restaurant 4829 N. Broadway, Chicago, IL. PH: (312) 784-7000. • LUNCH SPECIAL 11 a.m. to 3 p.m. Daily. Please Call Us for “FREE DELIVERY". Buy 2 Dinners, get 1 Free. All Luncheon Specials include Free Homemade Soup. A Very Merry Christmas to Everyone from FOREST HEALTH SYSTEMS, INC. SETTING THE STANDARDS FOR PSYCHIATRIC HEALTH CARE SERVICES. FOREST HOSPITAL. • Over 27 Years of Community Service. • Programs for Adults, adolescents & Children. • Individual Group & Family Therapy. • Substance Abuse (Alcohol & Drug). • Multi Treatment Program for the Hearing Impaired. • Eating Disorders Programs Specializing in Children, Teenagers & Young Adults. -• Domestic Violence (Physical & Sexual Abuse Program). • Forest Day School. • Outpatient Service. PH: (312) 635-4225. 555 Wilson Lane, des Plaines, IL. 60016. 24-Hour Phone: (312) -635-4100. A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from HALLOWAY MEDICAL CENTERS Specializing in all Female Problems. We accept all types of Insurance. 645 W. 127th Street, Chicago, IL. Please call: (312) 264-4700. A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from KING CRAB TAVERN & SEAFOOD GRILL 1816 N. Halsted, Chicago, IL. PH: (312) 280-8990. Now Open for Lunch: 11:30 a.m.-2:30 p.m. Sunset Dinners: 5:00 p.m.-6:30 p.m. * Changed Daily... 1 LB. Maine Lobster: $8.95. Alaskan Salmon: $7.95. Atlantic Scallops: $6.95. Rainbow Trout: $5.95. “A Very Merry Christmas to Everyone” Best Wishes from LA GRANGE MEMORIAL HOSPITAL 5101 Willow Springs, La Grange, IL. PH: (312) 352-1200. Advanced Medical Technology, with a Warm, Personal Touch. A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from “LINCOLN PARK FEDERAL SAVINGS & LOAN ASSOCIATION” 1946 W. Irving Park Rd., Chicago, IL. PH: (312) 525-2023. A Very Merry Christmas & a Happy New Year Best Wishes from ROYALE PALACE RESTAURANT 6254 W. 111th St., Chicago Ridge, IL. PH: (312) 499-2211. Come In for Lunch, Dinner or a Late Snack. Open 7 Days. Entertainment Wed.-Sun. in the Lounge. Banquet Rooms Available Up to 150. Special Rates on Funeral Lunches. and a Healthy, Happy and Prosperous New Year! Kedves. Olvasóink! Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az Ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagy az előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicagó és Környéke Szerkesztősége A Very Mery Christmas to Everyone Best Wishes from SORRENTO RESTAURANT & PIZZERIA 5403-1/2 W. Diversey, Chicago, IL. Small Groups Welcome. We are open Mon.-Thurs., 11am-Midnite. Fri. 11am-1am, Sat. 4pm-1am, Sun. 3pm-midnite. *We also Deliver. PH: (312) 622-2511. A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from TOPS IN TOPS "The Counter Top People"; CUSTOM MADE Kitchen Vanity-BarTops. REsidential & Commercial. PH: (312) 599-1030. 7737 W. 96th PI. Hickory Hills, IL. Merry Christmas to Everyone Compliments of TRITON COLLEGE Triton offers several levels of English as a Second Lan guage. Classes start January. Call: (312) 456-0300, Ext. 470. Ill Small Classes III * Individualized Attention. "A Very Merry Christmas to Everyone” Best Wishes from RAVENS The neighborhood place for “cocktails & conversation" “A VERY MERRY X-MAS TO EVERYONE” from CECIL A. PARTEE CITY TREASURER OF CHICAGO A Very Merry Christmas from PARKWAY SLIPPER BOX New Town’s Great Shoe Store. For Men: Florsheim, Bass, Clark, sebago. For Women: Bass, Joyce, Zodiac, CapeziQ, Bandolino. S.W. Corner of Clark, Diversey, Broadway. 2754 N. Clark, Chicago, IL. PH: (312) 248-1977. Open: Sunday 10:30-6:00. Mon.-Fri. 9-9. Sat. 9-6. “A Very Christmas to Everyone” Best Wishes from “THE POLISH JESUIT FATHERS” 4105 N. AVERS, CHICAGO, ILLINOIS 60618. PH: (312) 588-7476. A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from COMBINED FACTORY OUTLET 5963 W. 65th — 65th & Austin — Bedford Park, IL. * Buy Direct from Factory and Save on: Living Room, Bedroom & Dining Room Sets, Dinettes, Sofa Beds, Mattresses & Household Accessories. Open: Mon.-Fri. 10-5:30 pm; Sat. 10-5 pm; Sun. 11-5 pm. PH: (312) 458-1515. “MasterCard & Visa Accepted". A Very Healthy & Prosperous New Year to Everyone Best Wishes from ROAD RUNNER MOVERS “We’ll Move You City & Suburbs". Experiended in Local Furniture, Appliances. No Job Too Large or Too Small. ILL. CC 48225-MC-CR. PH: (312) 975-2029. — FEATURING — “A Wine Bar & Fine Champagne 2326 N. Clark Chicago, IL. 60614 PH: (312) 348-1774 Serving Aurelio's Pizza and Sandwiches. Open at Noon until 4 A.M. “A Very Merry Christmas to Everyone” Best Wishes from CAPITOL AUTO BODY COMPLETE AUTO BODY REPAIRS. COMPLETE MECHANICAL REPAIRS. 3244 Grove Ave., Berwyn, IL. PH: (312) 484-4445. “A Very Merry Christmas to Everyone” Best Wishes from MASTERCRAFT LITHO, LTD. 3801 N. BERNARD, CHICAGO, IL. 60618. PH: (312) 588-2727. “A Very Merry Christmas to Everyone” Best Wishes from DANIEL S. STANOVICH, CPA Certified Public Accountant. Computerized Accounting Services. Income Taxes, Consulting & Preparation. Individual & Business. State & Federal. Call for an Appointment: (312) 788-7327.3202 S. Grove Ave., Berwyn, IL. “Come Join Us For A Chinese & Vietnamese New Year” We are featuring a $46.25 Complete Dinner for 5 people to include Shrimp Toast, Egg Rolls, B.B.Q. Spare Ribs, Hot & Sour Soup, also: Mooshu Pork, Shrimp in Velvet Sauce, Empress Chicken, Broccoli Beef, Mixed Chinese Vegetable Rice & Fortune Cookies Please call: (312) 784-7000, ask for "Melody" for your reservation. A Very Merry Christmas to Everyone Best Wishes from CONGRESSMAN MARTY RUSSO & FAMILY Három éjjel, három nap Clevelandban Néhány hete vettem búcsút a 25. Árpád Találkozó és a 4. Magyar Világkongresszus színhelyétől, a clevelandi Bond Court szálló sokemeletes épületétől. A hétfő reggeli város még sötétbe burkolva alig ébredezett. Jeges szél borzongatta a munkába induló járókelőket, és könnyű hópelyheket táncoltatott a sárga lámpafényekben. Mindössze ketten ültünk, utasok a repülőtérre tartó minibuszban. A színes vezető, fajuk utánozhatatlan dialektusával tudakolta: " — Where are you heading, folks? Hová igyekeztek? ... Amikor meghallotta, hogy Ausztráliába tartunk, kissé meglepve csak annyit jegyzett meg: — That will cover some land... Ez a megjegyzés otthonunk földrajzi helyzetének szólt, elismerő tisztelettel. Aztán csend telepedett közénk, csak a motor duruzsolt. Magunkra maradtunk mindhárman gondolatainkkal. Az elmúlt három nap lázas benyomásait próbáltam rendezgetni. Eredménytelenül. Kósza összevisszaságban tolakodtak elém képek, arcok, hangok, hangulatok és mondatok. Hangos találkozások és halk búcsúzások, mint gyorsan kattogó fényképezőgép pillanatfelvételei. Így meg sem próbálnék most átfogó képet adni arról amit láttam, hallottam. Azt a háromnapos találkozó főrendezője se tudná megtenni. Viszont megfigyeltem, szorgalmasan forogtak magnószalagok, nyitott szemmel nézgelődtek a televízió lencsék, és hogy mi is történt és Só Bernát mi hangzott el a három nap alatti arról a találkozó 300 oldalas krónikája és néhány videokazetta úgyis hűségesen fog majd annak idején beszámolni. Csak apró részleteket volt módomban látni. Olyanokat, amik talán a Krónika figyelmét is elkerülték. Ott ültem a nagyteremben, amikor a 80 évet maga mögött "hagyott Nádas János rutinos szónoki képességével, írott szöveg nélkül nyitotta meg a Kongresszust. Csak akkor csuklott el a hangja, amikor a szónoki emelvényt díszítő háromszinű zászlóra mutatott és azt mondta: — Ide tettük ezt a címert, mert ez Magyarország címere. Mi nem ismerünk másikat... Ezután néhány angolnyelvű üdvözlőlevél felolvasása következett. " Elsőnek természetesen az, amelyik alá Ronald Reagan neve volt írva. Jaj, de kíváncsi lennék megtudni, vajon a levél felolvasása alatt, a nagyteremben rajtam kívül hányan gondoltak 3 a néhány nappal ezelőtt ■ lefolyt öt és félórás zárt • beszélgetésre és az azt • követő híres kézfogásnra...? :. Néhány perccel később a folyosó hangos tallálkozások színhelye lett. k Daytonból érkezett '• hölgy rokonom, akit 45 *■ éve nem láttam, Nagy Gyurka nyakába borult az én nyakam helyett. De aztán gyorsan tisztázódott minden. Negyvenöt év nagy idő... Régen voltam 14 éves... Azon nyomban szédült tempóban meg is indult a három napos műsor. Kezünkben a sárgaszínű terembeosztással, tanácstalanul kérdezgettük magunktól: no most bűn erre és hová mentünk...? Az AMOSz országos igazgatósága ülésezik a Savoyban. Jólangzik, de ugyanakkoríz elszakított területeink védelmének irányelveiről lesz szó a nyugati Bálteremben. Ebéd után még nehezebb lesz a választás. Elszakított terüeteink széttagolódtak, mint csonka hazánk: Erdély a Dolder teremben, Felvidék a White-ben a hetediken, Délvidék, Nyugatmagyarország, Kárpátalja a Hasslerben, — de jó lenne tudni hol van a Hassler? Magyar külpolitikai kérdések a Ritzben, Szabad Magyar Újságírók üléseznek az Allenben — ugyancsak a hetediken. És mindez kettőkor. A másnapi programot már meg sem merem nézni. Az még ettől is tömörebb. Kilenckor még mindig külpolitikai kérdések a Ritzben, hazai magyarsággal való kapcsolatok a Savoyban. Erdély kitart a Dolderben, orvosok a Hasslerben, mérnökök az Allenben — a hetediken — és az orientalisták a Hopeban. Szerencse, hogy Nikolits Miksa a közös társasebéd alatt tartja előadását Dél-Afrikáról. Végre valami, ahol egyszerre két dolgot lehet csinálni: előadást hallgatni és enni. Ekkor neveztem el önmagamban a clevelandi híres Bond Court Hotelt Bolond Court Szállónak. Persze a rendezőknek sem könnyű. Mondhatnám nekik még nehezebb dolguk van. Az egyik kedves főrendező hölgyismerősöm, a Hassler és a nyugati Bálterem között a liften kért tőlem tanácsot: — Tudja, ma este lesz az Irodalmi és Művészest. Megtudná mondani, — kérdezte segélyt kérően — egy olyan előadóteremben, ahol 28 szék van egy sorban, hogyan lehet az első sorba 150 magyar nézőt leültetni...? Az Irodalmi Esten különben a Mindszenty Kamarakórust feltűnően fiatal magyar lány vezényelte. Jól rácáfolt a „kiöregedő emigrációt” emlegetőkre. Másnap a nagy Ünnepi Bál színes forgatagában az elsőbálozókat bejelentő fiatalember vonta magára a figyelmet. Az Amerikában született fiú nem csak tökéletes és hibátlan magyarsággal beszélt, hanem édesanyjának miskolckörnyéki tájszólását is élvezhettük mindazok, akik hallásból is ismerjük a magyar földrajzot. Itt ragyogó hölgyek ruhacsodái mellett mi férfiak is kitettünk magunkért. Csillogtak rajtunk a kitüntetések. Mégis a legszerényebben öltözött Vörösváry Pistát nézte egy amerikai, tábornoknak. A Bál reggel 3-kor ért véget de csoda, hajnali 9-kor már szép számmal énekeltük végig a főpapi szentmisét, melyet Dr. Irányi László, a szabadvilág magyar püspöke 7 magyar pap segédletével mutatott be. És talán nem is lettünk volna magyarok, ha a mise utáni zárógyűlés csendben folyt volna le. Kardok helyett csattogtak az éles szavak, peregve váltották egymást a túlfűtött mondatok. A higgadt szemlélőben viszont mindez csak megelégedést válthatott ki. Lám, ez a Szabad Magyarok világkongreszszusának záróülése volt. Jaj annak a kongreszszusnak, amelyik a megfélemlítés egyhangú csendjével zárul... A búcsúestén már sokan hiányoztak közülünk. A búcsú mindig kicsit szomorú... Halkan megszólalt egy zongora, még elénekeltük azt, hogy a kanyargó Tisza, partján ott születtem. Oda vágyik egyre vissza az én lelkem. Pásztorsíptól hangos ez az árvalányhajt termő róna. Édesebb ott a madárdal, kékebb az ég, hívebb a lány, és szebb a rózsa... Kiittuk a búcsúpoharat, aztán elindultunk „haza” a világ négy égtája felé... Sao Pauloba, ... San Franciscoba... Frankfurtba és Sydneybe... Talán rossz korban születtünk... Budapestre nem ment közülünk haza senki... PROGRAM ELŐZETES Budapesti művészek Chicagóban 1986. január 18-án, szombaton este a Stephen T. Mather High School (5835 N. Lincoln Ave. Chicago) nagytermében kerül bemutatásra a budapesti művészek előadóestje. Szereplők: Oszwald Marika a Fővárosi Operettszínház primadonnája, Poór Péter, énekes előadóművész, Szegedi Molnár Géza, komikus, parodista, Pécsi Kiss Ágnes, magyarnóta énekes, Fábián János, zongorista, Gellért Péter, dobos. Furcsaságok... sürgeti. A Titanic-ot — amely 1500 utasával és személyzetével 1912-ben jéghegynek ütközött és elsüllyedt — egy fran cia-amerikai kutatócso- port az idén szeptember elején fedezte fel a ten-ger mélyén. Amerikai képviselők véleménye szerint nemzetközi egyezményre van szükség ahhoz, hogy a töríténelmileg is értékes kincs ne legyen búvár-és kalandorok prédája. A törvényjavaslat, amelyet még a szenátusnak jóvá kell hagynia, utasítani fogja a külügyminisztériumot, hogy kezd-jen tárgyalásokat Angliával, Franciaországgal és más érdekelt nemzetekkel az oly értékes hajóroncs műemlékvédelme érdekében. Washington: Az amerikai képviselőház megszavazott egy törvényjavaslatot, amely a Titanic roncsainak műemlékvédelmét célzó nemzetközi tárgyalásokat I 4834 W. Henderson Chicago, IL 60641 Tel.: 286-6675 Könnyen használható lengyel Pierogi és galuska készítő. Két nagyságban — kicsi, nagy — 20 darab pierogi készíthető egyszerre! Használható: kekszek, előételek, ravioli és rengeteg különlegesség készítéséhez. Ha van képzelőtehetsége, csodákat készíthet ezzel a formával. Rendelésével együtt küldjön $10.00*t. (CSAK „MONEY-ORDER") Jerry Chlypniacz Pár napos szállítási határidő! FODRÁSZ üzlet ! A férfi, női és gyermek hajvágás és az összes modern hajstílus meséstervizsgás szakértője ! STEVEN ÁRVAI tulajdonos I By appointment only ! Előzetes bejelentés szükséges.) I Classic D’Mill 8852 Milwaukee I Ave. NILES, ILI. Tel: 296-8585 LA. 5-8121 Évfordulók és esküvők rendezése Nemzetiségi ételkülönlegességek. Zum lettischen ÍEck CHICAGO’S BEST DEAL FOR NEW YEAR’S EVE Serving complete Prime Rib Dinner Unlimited Wine & Champagne — Open Bar — Live Music — Hats — Noise Makers $40.00/person (tip & tax incl) Call Lucy for Reservations 2924 N. SOUTHPORT AVE (1400 WEST) CHICAGO. IL 60657 LA. 5-8389 AL W1RTH % 9. oldal