Chicago és Környéke, 1987 (82. évfolyam, 1-52. szám)
1987-01-03 / 1. szám
5. oldalIapróhirdetrsI FLORIDA Attn: Investors Developers. Perfect for R.V. Park or motel; 100' onU.S. 331,27 acre bayou side farm. Call Owner for map. Priced at $400,000. Act now before Dec. 31, 1986. Call Jim Grasswick. (904)835-2557 I_________ (1) LAND FOR SALE BY OWNER MUST SELL 40 Acres, South Central Colorado; $5,995 Cash; (terms available). Days 1(303)589-5771, Evenings, 1(303)589-3302 ___________________M) FOR SALE BY OWNER MICHIGAN About 55 acres, partially cleared & wooded. Old house & barn, and 38' x 72' bldg, to be completed. Has about V* mi. frontage on main road. Could be used for motel or campsites. Near Silver Lake and Upper Silver Lake, Dunes area. Owner will sell with land contract or bank financing. Asking $150,000 neg. Contact: D. Fatseas, (717)267-2886, or Rossiter Ins. Agency, Hart, ML__________________0) MICHIGAN Taquamenon, Soo, Mackinaw area. 4BR, 2 bth, duplex, one-side. New int'r acrs frm 18 hole glf crse, trails for snowmobile/cycling, lakes & casinos nearby, Vi mi frm airport. Asking $25,000, Must selll (414)782-0981________(1) QUILT SHOP 1V4 year old, in a Denver, CO suburb. 2000 SF + store featuring fabrics, lace, counted cross stitch, notions, tole, patterns. Owners health forces sale. Call Burt (303)238-3949_______0) TAVERN & LIVING QUARTERS in Nortwest Wis. Annual gross $175,000. Sacrifice for $150,000 before Jan 1. Owner financed at 9% w/$50,000 down. (715)532-6900_______0) SOUTH CAROLINA 400 acres + or — in one of the nation's fastest growing counties, nr Myrtle Beach: water & sewer, ready to be built on; finance. Also, Plantation and marina 600 ac on intercoastal water way, nr Myrtle Beach, terms. Dorman Rlty, (803)248-4274. __________________L__(2) FOR SALE BY OWNER FLORIDA - 4 MILE ORLANDO For sale family fishing resort nr Lake Wales. 3 Vi acres, 13 mobile homes, pool etc. W/lake and canal frontage on 4600 acre lake. For more inform, call (813)696-1113 or write Harry's Harbor Phase I 3136 N. Marina Parkway, Lake Wales, FL 33853 ____(2) Sarasotában szoba, saját fürdőszobával, konyha használattal, magányos, vagy két hölgynek kiadó. Tel: (813) 923-5335. (50) FLORIDA JACKSONVILLE AREA Green Cove Springs. Independent service station, auto repair; 3 Bays, Muffler Shop. Great Low Price, To Sell. (904)284-5157. ____________________(1) WAITER/WAITRESS Experienced in Italian Cuisine. Hostess, experienced. Permanent Part Time Positions. Call Carla, after 2:00 pm (312)537-7100. _____________ (1) CASHIER FOR FASHION INDUSTRY ON OAK STREET (312)266-9883 ____________________(1) FOR SALE BY OWNER RETAIL LIQUOR AND SODA OUTLET Includs Property plus parking for 40 cars. Vicinity of Chicago Midway airport. High traffic area. Well established. Grossing over $3,000,000 yearly. Must sell due to other interest. Owner financing. $450,000 plus inventory. Reply: J. Collins P.O. Box 7705 Chicago, IL 60680 ’________________m FOR SALE BY OWNER MICHIGAN, COLOMA By owner. 1 '/* Paw Paw Lake area 3 BR fame cent ht. air, fam rm, large new kitchen. Solid oak cabinets, corner lot, city sewer, operating beauty salon, 2 car gar - 1 rm, cottage, full basement. $73,900 (616)468-3434 _______________ (1) MICHIGAN - PERFECT FOR EARLY RETIREE, RETIRE W/INCOME. MOTEL: 8 motel units with 3 homes on 304 ft. of prime U.S. Hwy 2 property in Upper Michigan. Live in a 3 bedroom home, other 2 are 3 and 5 bedroom rentals. Large back yard, accomodates up to 60 people. Minutes to 4 major ski hills. Ail for $110,000. (906)932-4511_________(U MOSS HILL - TEXAS '/: INTEREST IN 800 ACRES on Trinity River, County road, elect., partly cleared, must sell by 12/31 /86. Asking $200,000. Call nites (409)298-2743.________H) HOUSE FOR SALE BY OWNER ARIZONA Moving West? Check out beautiful sunsites Arizona. Exc. climate, golf, swimming, 3 BR, 1 % BA., $65,000. Call (602)826-3861 or write Herb, P.O. Box 462, Pearce, AZ. 85625. (2) Cussic DELICATESSEN MEYER one LOCATION ONLY 4750N.Lincoln NEAR LAWRENCE ( WESTERN CHIG46Ö“ ILLINOIS OPEN OMLY AND SUNDAY UNTIL PtOfll BUSINESS FOR SALE BY OWNER FLORIDA St. Petersburg. Laundry Dry Cleaning. For sale by owner. 24 machine. Same location for 23 yrs business is making excellent money. Owner retiring. Call Mr. Jackson. (813)541-4746_________(2) RENT A DREAM IN THE SUN THIS WINTER Beach house & condo rentals on the Gulf. Minutes from Mexico. Warm. Padre Rental P.O. Box 2452 So. Padre Island TX 78597 Tex: 1(800)292-7518 Out of Tex: 1(800)331-7368 ___________(2) LAND FOR SALE FOR COMMERCIAL USE FLORIDA - DAYTONA BEACH Land, 250 ft. U.S. I.; 1.2 acres, 1 mile from Beach." Downtown loc. Zoned commercial. Presently Motel. $450,000. 1(904)255-6927 or 1(904)441-2217 ___________;_________(2) FOR SALE BY OWNER HOMES - WEST Gateway CO. Secluded executive home 4 bedroom, 2% bath, fire place, pool, 1.5 acres, creek, mild climate, hunt, fish, near Telluirde Ski, air strip access, $250,000 owner financed. Also Available 118 subdivided acres & 50x125 ft. shop on 1'A acres. C. Ince, 15765 Mustang Dr. Fountain Hills, AZ 85268 (602)837-0232 ____________________(2) FOR SALE *** NOTICE *** Last chance on terrific investment, HOLIDAY INN with great location. Priced 2 million under current MAI appraisal 1986 only. VonCanon, (417)694-2624 ____________________(1) RN, MSW, CNAS Tired of undei staffing, budget cuts, no appreciation and too much responsibility? We have a fast growing Home Health Care Agency, interested in Bright, Creative People. Must have car, competitive salary and benefits. AT HOME HEALTH Kathy - (312)383-2444 ____________________H) FLORIDA ROYAL PALM BEACH 2 BR 2 bth home, utility rm, oversized 1 car gar. Designed by an engineer for comfort & convenience on large corner lot. Park on 1 side. Solar syst, well & pump for sprnklr, fully landscpd. 14x42 scrnd patio facing golf course. 1600 sq ft. A/C'd. Price under $100,000. (306)793-9322_________(2) WISCONSIN RETREAT 22 rooms, pool, tennis, sauna. 10 Ml. Lacrosse, airport. Up to 385 ac. (417)467-2900 ____________________(2) LAND FOR SALE WISCONSIN For Sale by Farm-Credit Services Historic Southwest Wisconsin Prime Farm-Land. Recreational-Land. Riverfront-Properties Excellent Terms-Low Rates- Act Now. Grant, Iowa, Layatte Crawford County near Upland Recreational Areas. Hunting, Fishing. Complete listings write or call Tom-Wilson Hwy 23 South Darlington Wis 53530, (608)776-4076 or Dianne Rowe, Rte. 1, Box 311, LancesterWis. 53813, (608)723-4115. 8 am - 4:30 Weekdays. (2) m FODRÁSZ üzlet j A férfi, női és gyermek I hajvágás és az összes modern hajstihis mes- I tervizsgás szakértője | STEVEN ÁRVÁI tulajdonos | By appointment only j i Előzetes bejelentés szükséges. > I Classic D'Mill I 8852 Milwaukee I Ave. NILES, ILL. Tel: 296-8585 TELJES FOGÁSZATI ELLÁTÁS nagyon kedvező esti és szombati fogadó órák DR. PAUL INCZE 2340 W. Touhy Ave., Chicago, IL 60645 Tel: 761-7900 FOR SALE BY OWNER MOUNT PROSPECT Clustered Brick, 7 rm. Ranch, 2V4 baths, full bsmt., plastered walls, birch trim, oak floors, 2 frplcs., family rm., 2 car. gar. $129,500. (312)392-1374________(2) FLORIDA WEST COAST MARCO ISLAND Southwind — 1 bdrm, 1 ba, 2nd fl. Garden type poolside. 300' walk to beach. Furnished. Attic, storage. For sale by owner. Reduced from $59,900 to $58,000 for immediate sale. Act Nowl (813)793-0985 ____________________(2) HORSE FARM FOR SALE BY OWNER 124 ACRE Tennessee Valley Horse Farm. 100 acres in permanent pasture. 24 acres in Hardwood. Spring and 2 streams. 1848 Victorian Brick home. In A-1 Condition. Modern 12 stall horse barn. 35 min. from Knoxville. 1 ’/j hrs from Chattanooga. (615)458-3525, after 7 pm ____________________(2) FOR SALE BY OWNER 85 unit independent AAA full service motel. Principals Only. For details. Call: (915)597-0044 ____________________(2) PORT CHARLOTTE, FL END OF YEAR SALE: new 3 bdrm, 2 bth home — $52,000. Call Betty Me or Jane collect. Cano Realty. (813)627-2266 ONE OF A KIND WATERFRONT HOME: 4 bdrm, 2 bth on Niagara waterway. Oversized beautiful landscaped lot. Call Charlie Daly at Cano realty, (813)627-2266 LIVE RIGHT ON GOLF COURSE: in one of these new 2 bdrm, 2 bth con dominiums, overlooking the 12th green. Priced at only $56,500. Call Milo at Cano Realty, (813)627-2266. (2) ILLINOIS 25 ACRE FARM With 6 Rm. Mod. Home, large yard. Beaut, landscaped, 40x80 Metal storage..t/l0a-. ,wiU include farm machinery & home furnishings. Also 15 Acres ’of Virgin Timber, 100 Walnut Trees, Ash Trees, W/Creek thru center. Under State Supervision. Plenty of Deer, 90 miles S. of Chicago, 5 mi. So. of Watseka. Reasonable. (815)473-4395 (2) ggffSt REAL ESTATE VETEL — ELADÁS — CSERE — Ingyenes árajánlat — 7 nap nyitva — Member of Multiple Listing Ha anyagilag előnyös ügyvitelt kíván, forduljon bizalommal MOLNÁR Jánoshoz Iroda: 457-2000 Otthon: 725-5508 J — Mars Realty Inc. 4363 N. Harlem, Chicago (Norridge) IL. 60634 ► Panaszkodnak otthon a lakók, hogy — a fürdőszobákban hullik a csempe, folyik a csap — lehetetlen nézni a televíziót, mert az antenna annyit sem ér, mint egy gémeskút ága, — a szekrény ajtaja a kezében maradt az egyik lakónak, a kilincs többnek, — az ablakok melletti illesztések között süvít a szél, — a lépcsőházakat zárni kell, de a kaputelefonok nem működnek, — s mindez már az új házakban történik, miután „betonskanzeneket” építenek — írják otthon... az „Egy lakásnak száz hibája” című sorozatban. • Kádár János fogadta a Parlamentben Franz Josef Strauss, bajor miniszterelnököt, aki magánlátogatáson volt Magyarországon. A látogatásról csak néhány soros jelentést adtak ki. • Bezárt boltok várják a vevőket Borsodban. — És a lakosság ellátása? — kérdezik az illetékeseket. — A válasz: Mi nem vagyunk részesei az ellátási politikának. — A kereskedelmi törvények szerint nincs ellátási felelősségünk. Mutasson nekünk valaki olyan jogszabályt, amivel a kereskedőket kényszeríteni lehet a „vesztességes üzletek” fenntartására? — A belkereskedelmi minisztérium szóvivője, Demján Sándor fejlesztési főosztályvezető a vállalat rugalmatlan üzletpolitikáját teszi felelőssé a kialakult helyzetért, ez pedig nem más, mint a Borsod megyei Iparcikk kereskedelmi vállalat. Röviden : Csőd mindenütt, ellátásban, kereskedelemben, elosztásban egyaránt. • Az utóbbi időben többen települtek viszsza Kanadába, az egyre rosszabbodó hazai viszonyok miatt. • A Balaton nagynevű kutatója, dr. Sebestyén Olga, 95 éves korában elhunyt. Dr. Sebestyén Olga Verzár Frigyes professzorral a gróf Klebersberg Kuno kultuszminiszter által 1927-ben alapított biológiai intézet élére került. Élete végéig a Balaton közérdekű problémáiról írt tanulmányokat a harmincas évektől kezdve néhány nappal ezelőtt bekövetkezett haláláig. A Limnológiával kapcsolatos kutatásai világszerte ismeretesek. • Az államos iskolások egyharmada igen alacsony szinten jut túl tanulmányain, hangsúlyozzák a pedagógiai szakemberek. • Lovas Miklós a Magyar Csillagászati Kutató Intézet munkatársa a Halak csillagképében november 28-án új üstököst fedezett fel. Az intézet a felfedezésről értesítette az amerikai Smithsonian obszervatóriumot. • „A nyelv és illem a fiatalok szemével” címen pályázatot hirdettek a fiataloknak. • A zsúfoltság alkalom a tolvajoknak , így a rendőrség is felkészült Pesten a karácsonyi „csúcsforgalomra”. A „Hipofízis”-ügy és a magyar külkereskedelem A közelmúltban zárult le — elsőfokon — a szegedi orvosper, ahol is azt vitatták, hogy lehet-e a felboncolt halottak kimetszett szerveivel kereskedni. Az agyalapi mirigyeket 1971-től külföldön adja el a magyar külkereskedelem. A Heti Világgazdaságban, november 29-én jelent meg az a kedélyeket borzoló riport, amelyben az Egészségügyi Minisztérium főosztályvezetője, Illés Béla úgy vélekedik: „A minisztérium meg fogja vizsgálni, hogy a hipofízisek külföldre szállítása, illetve az ezek ellenértéke fejében beszerzett gyógyszerek importja valóban sérti-e a jogszabályokat. Ha ez így lenne , intézkedni fogunk. Nem áll szándékunkban azonban sem most, sem a későbbiekben leállítani a magyar hipofízis-szállításokat. Ha ezt tennénk, le kellene mondanunk két, hazai hipofízisből külföldön készített hormonkészítmény itthoni alkalmazásáról. A kiszállított agyalapi mirigyekért ugyanis részben egy Grorm nevű, a növekedési hormon hiányát ellensúlyozó gyógyszert hozunk be, amelyek alkalmazása nélkül az ilyen betegségben szenvedő gyerekek nyomorékká és szellemileg visszamaradottakká válnának. A másik gyógyszer a meddőség, illetve a veszélyeztetett terhesség egyes esetei ellen hatásos Pergonal nevű készítmény.” „Ez utóbbi érvekkel — bár kétségkívül hatásosan hangzanak — aligha lehettisztára mosni’ a nyilvánosságra került hipofízis-ügyeket. Az Országgyűlés 1972-ben az egészségügyi törvény megalkotásakor világosan kimondta, hogy „holttestből bármilyen célra kivett szervért, szövetért, ellenértéket adni, illetve elfogadni nem szabad’.” „A hipofíziseket nem kereskedelmi megfontolásokból, hanem törvényes keretek között biztosított gyógyszerelőállítás céljából szállítjuk külföldre. Nekem, mint orvosnak az a véleményem, hogy ha kereskedelmi, vagy jogi szempontból történtek is szabálytalanságok, orvosi szempontból a hipofízisek kiszállítása semmiképpen nem kifogásolható. Tavaly 147 ezer haláleset történt Magyarországon, és az Egészségügyi Minisztérium hivatalos adatai szerint az elhunytak egyötöde (58.000) került boncasztalra, ahol a döntő többségből kimetszették az agyalapi mirigyeket. A minisztériumi főosztályvezető érveléséből kimaradt az a tény, hogy a hipofízis világpiaci ára az utóbbi 15 évben 12 dollárról 35 dollárra emelkedett. Ugyanakkor aligha elképzelhető — hangsúlyozta Babus Endre, a HVG munkatársa, — hogy az említett két gyógyszer — a Grorm és a Pergonál iránti igények is ekkora arányban növekedtek. A mirigypor első hullámai magasra korbácsolták a közvélemény hangulatát. A Heti Világgazdaság november 29-i számában olvasható interjú azért figyelemreméltó, mert nem csupán a jogszabályok durva megsértését tárja a nyilvánosság elé, de azt sem hallgatja el, hogy az első fokon, november 18-án lezárt perben megállapították: bűncselekmény történt, és dr. László Ferenc profeszszort három év nyolc hónapi börtönre, valamint 1,5 millió forint értékű vagyonelkobzásra ítélték. Az ítélet nem jogerős. A hazai írók félnek a további megtorlástól A magyar írók további megtorló intézkedésektől tartanak, miután a kedélyek nem nyugodtak le az írószövetség, kongresszusa után.E tr londoni Independent című lap budapesti tudósításában az sem kizárt, hogy az írószövetséget föloszlatják. Idézet a cikkből: A közgyűlésen további kultúrfunkcionáriusokat buktattak ki a szövetség választmányából. Egyelőre nem tudni, ki lesz az új elnök és főtitkár. Az írók és a hivatalos kultúrpolitika közötti vita két legidőszerűbb kérdése a szegedi Tiszatáj című lap szerkesztőségének idén nyáron történt leváltása, valamint Csurka István író elhallgattatása. Csurkát azután sújtották publikálási tilalommal, hogy — engedélyével — a Szabad Európa Rádió közölte március 15-i New Yorkban elmondott beszédét. i Az Independent mindennek kapcsán így vélekedik: 1848, a budapesti hatóságok számára igen kényes téma abban a pillanatban, ha valaki párhuzamba vonja 1956-tal. A Csurka-ügy jelzi azt is, hogy a hivatalos szervek általában érzékenyek az írótársadalom megnyilvánulásaira. Az írók minden nagyobb szabású társadalmi megmozdulásban kulcsszerepet játszottak. Ami a Tiszatájat illeti: annak bezúzott, júniusi számában főként azt kifogásolták, hogy Nagy Gáspár itt megjelent versében 1956-ot „forradalomnak” nevezi. Kádár Jánost pedig „Judáshoz” hasonlítja. Kedves Olvasóink!Kérjük, hogy támogassák a lapunkban hirdető Üzletembereket és Egyesületeket, mert az ő — sokszor erejüket meghaladó — áldozatvállalásuk nélkül, vagy nem lenne magyar újság Chicagóban, vagyis előfizetési díj legalább háromszorosa lenne a jelenlegi árnak. a Chicago és Környéke Szerkesztősége Computerized answering service needs Telephone Operators.^ FULL AND PART TIME shifts available. Rolating weekends. Must type. Franklin Park Area Call for appointment 451-9500 Equal Opportunity Employer m/f i■ ■■ _ I TELEPHONE OPERATORS | j EMIGRÁCIÓS SPECIALISTA FERENC P. VÁNDOR Ügyvéd 6 éves országos ügyészi gyakorlat után - az Immigration and Naturalization Service-ben - önálló ügyvédi irodát nyitott, bevándorlási, letelepedési és állampolgársági ügyekkel foglalkozik. Díjtalan ügyvédi tanácsadás! Ügyek intézése egész Amerikában. 53 W. Jackson Blvd., Suite 625, Chicago, IL 60604 W The Monadnock Blog. (J (312)663-6287 / 663-3555 ííííL ! ! I.K. Art &- Jerterry Country Store A PRENCryWOOD TARM restaurant comvcexben 130 S. Church Road Besise/Kille, IC 60106 (312) 766-2252 Minden magyar barátunkat, ismerősünket, (azokat is akik nem szeretnek) örömmel látjuk üzletünkben: Kelemen Iván és neje 1 MEGJELENT A HIT CSODÁJA — az akroni LORÁNTFFY OTTHON képes története — közel 400 oldal, 180 kép, az adakozók névsora, Reagan elnök levelével, színes fedőlappal, kemény kötésben. TÖRTÉNELMI DOKUMENTUM A MAGYAR EMIGRÁCIÓ LEGNAGYOBB TELJESÍTMÉNYÉRŐL. A könyv ára $20. postázással együtt. Megrendelhető az ár előzetes beküldésével: LORÁNTFFY OTTHON 2631 Copley Road, Akron, Ohio 44321