Szirtesi Zoltán: Cigányságunk (Szeged, 2004)

IX. Röviden a cigány nyelv törzsi különbségéről

IX. RÖVIDEN A CIGÁNY NYELV TÖRZSI KÜLÖNBSÉGÉRŐL Legfontosabb az a megállapítás, hogy van egy közös nyelv, mégpedig a cigány (romani) nyelv, melynek az egyik nagy csoportja az oláh cigány di­alektus, és ennek egyike a lovári nyelv. Tehát a lovári nyelv nem egy külön nyelv, viszont jelentős. A másik nagy csoport a kárpáti cigányok nyelve (régen még úgy is nevezték, hogy paibano). Meg kell említenem a harmadik törzs nyelvét is a magyar nyelv mellett, az ún. beás nyelvet (mely román, illetve elrománosodott nyelv). Ők úgy jár­tak, mint a romungrók, hogy már nem beszélik a ci­gány nyelvet, de azért néhány cigány szót hasz­nálnak. Azt a téves hiedelmet is szeretném eloszlatni, hogy akinek az anyanyelve cigány, és jól beszéli a cigány nyelvet, az csak oláh cigány lehet. Sajnos, ezt már a tájékozatlan cigányok egy része is kezdi hangoztatni. Sőt, olyan kárpáti cigányokkal is ta­lálkoztam, akiknek antropológiai jellegük messzi­ről jelezte törzsi hovatartozásukat (szokásaik, hagyományaik is kárpáti jellegűek), de oláh cigá­nyoknak hitték magukat, mert a többi cigány azt mondta róla. Ezeknek a cigányoknak egy része te­lepeken élt. A következő tévedés, amelyről szintén írnom kell az, hogy többen mondják azt a törzsi felosztás­nál, hogy van magyar cigány törzs is. Ezt számta­lanszor hangoztattam már, hogy az oláh cigányok 35

Next