Délamerikai Magyarság, 1961 (34. évfolyam, 4019-4065. szám)
1961-10-26 / 4058. szám
2. oldal Építési - kőműves - beton-és átalakítási munkákat vállal Jeszenszky Sándor San Andres. Calle Italia 899. — T. E. 53—8756. Dolgozó házaspár keres gyermekei mellé megbízható leányt vagy asszonyt bentlakással. Jó fizetés. — T. E. 52—5552. 8—18 óra között. Bombonería, Confitería. — Estilo europeo, excelente ubicación y clientela, zona San Isidro, informes martes y viernes 10—18 horas. T. E. 791—4548. Kőműves és tetőfedési, átalakítási munkát vállal Pataky Sándor, Humberto Primo 571. Florencio Varela, — FCR. Komoly nőt keresünk könnyű házi munkára .Jó fizetés. Teodoro Garcia 1760, Belgrano. 73—0762. Kétszemélyes háztartáshoz német házba háztartási alkalmazottat, főzéssel keresnek. Piedras 1655 Capital — T. E. 28—5853. Señor serio jubilado busca habitación amueblada con pensión, en casa de familia. Zona Belgrano. T. E. 73.6506 Busca señora seria, quehaceres domésticos livianos. Buena casa y sueldo. Teodoro García 1760, Belgrano. Muchacha con recomenda ción, sin retoiro, sin lavado. Llamar de mañana — T. E. 795—5824. Elhalálozások Hackl Richárd édesanyja 85 éves korában Temesváron elhunyt. A gyászmise október 29 én 11 órakor lesz a Rókus kápolnában. Komlósi Pál, az Avellanedai Magyar Egyesület tevékeny és lelkes tagja Temperleyn elhúnyt. Nagy részvét mellett helyezték örök nyugalomra. Kérelem Süli Lajos honfitársunk, aki súlyos beteg és többször kell még operáltatni magát, kéri ismerőseit és kolóniánk tagjait, hogy részére vért adjanak. A vércsoport nem fontos. Dr. PÉTERFFY JENŐ argentin-magyar-román ügyvéd Brné. MITRE 2334 - I. M. ( Bs. Aires - T. E. 48—1859 MAGYAR DALOK Toki Horváth Gyula és zenekara előadásában. Long- Play lemezen. Legszebb magyar nóták. Ara 390.Opeso. Kapható hétfőn, szerdán és pénteken a kiadóhivatalban. Ex-Presidente Sir Leslie Munro, encargado de las Naciones Unidas para Hungúa, se dirige a Ginebra para asumir ei cargo de secretario general de la Unión Internacional de Juristas. Se asoman dos hechos tranquilizadores: Pri mero, Sir Leslie Munro retiene su puesto en las Naciones Unidas. La carta que publicamos a continuación demuestra con qué concien cia y pericia ese prominente hombre poltíico desempeña sus funciones, lo que nos reconforta en. la esperanza de que la cuestión húngara no perderá su importancia en la inquietud y tensión internacional. * El segundo hecho alentador es que Sir Leslie Munro ocupará un cargo importante en la Unión Internacional de Juristas, que a su vez ha realizado un valioso trabajo en el problema de Hungría. Los informes publicados por la Unión de Juristas ha sostenido con argumentos inquebrantables !a lucha húngara contra el régimen de Kádár, introducido por una potencia exterior mediante ei empleo de tropas armadas contra el pueblo húngaro.- Igualmente, la Unión de Juristas ha apoyado y sigue apoyando la protesta contra las sentencias terroristas pronunciadas por el régimen comunista, despertando la opi de la Asamblea de la Unidas referente al nión pública del mundo. Aunque en el último período de sesiones de las Naciones Unidas, la cuestión húngara no ha sido debatida, Adlai Stevenson manifestó ante los miembros de la organización que lamentaba sinceramente esta falta: pero la cuestión fue apla zada para ti atarse en el período 16? de este año. Ei problema húngaro tiene dos relaciones. Son en primer término los sucesos trágicos que llevaran la cuestión al fuero de las Naciones Unidas. El pueblo húngaro se alzó contra el dominio tiránico e.egido por la Unión Soviética. La revolución logró implantar un nuevo gobierno, que gestionaba el reconocimiento de Hungría como país neutral. Luego entró al país el ejército soviético con sus tanques. El gobierno húngaro libie se dirigió a la UN. El gobierno soviético hizo p-oclamar un gobierno comunista de títeres, con el pretexto vano de que el propio gobierno húngaro había solicitado la entrada de las fuerzas armadas rusas. Durante sema ñas, el pueblo húngaro se resistió con una valentía que causaba la admii ación del mundo. Pe o finalmente, toda resistencia fue apias tilda por los tanques soviéticos y el ejército rojo. UN, Delegado Especial problema de Hungría. Ei segundo aspecto se relaciona con la opresión que sufren los húngaros desde 1956. El problema se ha tra-En la fecha dei 14 de diciembre de I960, la asamblea plenaria aprobó una declaración, reconocida co“Si un pueblo se convierte en objeto de sojuzgamien to, dom.nio o explotación por parte de una potencia extranjera ,tal estado de co sas implica la negación de los derechos humanos fundamentales, se opone a la carta de las Naciones Unidas e impide la colaboración y el fomento de la paz mundial.” “Cada Nación tiene el derecho de autodeterminación. En virtud de este derecho tiene ei derecho de fijar libremente su orientación po Utica, y su desarrollo económico, social y cultural.” Es indudable que ei derecho de autodeterm.nación no sólo puede relacionarse con ios miembros sujetos ai domina, coionial. No puede afirmarse que Se esta por una autodeteim nación que no co rresponda también al pueb.o húngaro. Pero tenemos que resignar nos al hecho de que las Naciones Unidas son impotentes ante ei poder militar de una gran potencia. S.n embargo, no podemos decir que en ia imposibilidad de de las Naciones expulsar ai diaDio tenemos que hacernos ios ciegos ante su p esencia. Se sabe uni- Hace dos años, la asamblea plenaria sostuvo el pun to de vista que la cuest.on húngara no está olvidada. La, ponencia aprooaoa en ía asamblea subsiguiente estableció la obngacion para la UN de tratar ei pi o brema húnga o. Tal es la situación de, momento. En un memento en que la asamblea plenaria se dedica a la reparación de injusticias históricas en ios continentes africano y asiático no puede simultáneamente ocultar bajo el velo la manifiesta injusticia que sufre ei pueblo húngaro. La cuest on ue Hungría no es ninguna cuestión de la guerra irla. Soto puede me ret er tai caiificdc.on por re suitar que una de xas dos grandes potencias del mun ao ha violado la Carta de las Naciones Un.das * Las Naciones Unidas deben dirigirse a la Union Soviética para que esa potencia -epare la injusticia que cometió en 1956 por su intervención armada contra e. pueblo húngaro. Los gobernantes soviéticos tienen para con ei mundo ia obligación de crear una situac.on que corresponda a la Carta de- las Naciones Unidas. Ei prime paso en este sentido sería el retiro de sus tropas. EDITORI AL EL PROBLEMA HUNGARO Por Sir Leslie Munro "DÉLAMERIKAI MAGYARSÁG” 1961. október 26. Az 5. évforduló (Folytatás az 1. oldalról) főségeket máig is érthetetlen módon kihasználatlanul hagyta. Hogy ennek nyomában csalódás, idegenkedés s talán elkeseredés lépett fel, ezen ép ésszel senki sem csodálkozhatik. Nincs azonban gyűlölet és öt év óta semmi jel sem mutat arra, hogy a Nyugat magatartása belekergette volna a magyar népet a szovjetbarátság, a szabadságáról való lemondás és a kommunizmus elfogadásának halálos ölelésébe. A forradalmat a magunk számlájára csináltuk, öt év előtt borzalmasat vesztettünk, de vannak igen jelentős és maradandó ellentétek is. Itt van mindenek előtt az a tudat és tapasztalati tény, hogy a legkeményebb, legvéresebb s legteljesebb kommunista diktatúrát is meg lehet dönteni belülről. Nem kell hozzá semmi szervezettség. A magyar forradalom legnagyobb gyöngéje és szépsége éppen szervezetlensége és fegyvertelensége volt. — Nem kell külföldi segítség, propaganda, ideológia, csak a nép egységes, bátor megmozdulása és a bilincs széttörik, mint az anyag. Bebizonyosodott, hogy ez a szörnyű mű, a proletárdiktatúrának mondott oligarchia a legnagyobb selejt, ami valaha a moszkvai politikai nagyüzemben készült. Nem tartja fenn semmi más, mint a nyers és véres katonai erő, amely szükség esetén saját elveit, propaganda szólamait, sőt kommunista elvtársait is irgalmatlanul legázolja. Kádár János abban véletlenül igazat mondott, hogy a forradalom előkészítői és hősei között a kommunisták legjobbjai is ott voltak. Ez a tudat, a rendszer törékenységének tudata nemcsak a magyar nép lelkében él, hanem mint történelmi tény átszivárog a határon és súyos gondokat okoz. — Moszkvában, amely a magyar forradalom említésére ma is vörös fejet kap, vagy ostobán és szemérmetlenül hazudik, vagy útszeli hangú kijelentésekre ragadtatja magát. Nem hervadt el az elmúlt öt év alatt az a dicsőség sem hogy a szolgaság mamutbirodalmára felszázados fennállása alatt a magyar nép mérte a legnagyobb erkölcsi csapást és a magyar név azóta fényesebben ragyog a népek köztudatában. Ez érték akkor is, ha egyelőre nem lehet politikai aprópénzre felváltani. A közvélemény és a tények ereje néha háttérbe szorul a politikai meggondolások mögött, de tartósabb és előbb-utóbb érvényesül Mit tett ez előtt az ottaoni rendszer, levonta-e azokat a tanulságokat, amelyeket öt évvel ezelőtt megígért és csak félig meddig józan észszel meg kellett volna valósítania." Eoszor is i ngamlatlanul üldözte a forradamarokat és ezzel még jobban maga ellen fordította a népét, mert a forrauaimat az egész nép von gienicsak az a sok tízezer, am eiesen a nareokoan, eqímztuu a nu_herok Kézen, vtm, nagy va± toztdtni kellett azon a punakan, amely Kauaiek ismerten megállapítana szoluu is a forradalom kirobbanásához vezetett. Ehelyett az történik most Magyarországon, hogy minden téren Visszaadnyaiódnak a Rákosi vonathoz, az AVH éppen olyan haramin, a letartoztatásuk, ejjenes hurcolások folytatódnak. Ax munkásság éppen olyan kiszolgáltatott, a mauxaverseny, a normaemelés épp úgy virágzik. A Kadar leimszer végrehajtotta azt, amre Raosi meg nem vetemedett: kihúzta a paraszt lába alól a földet, megteremtette a majdnem teljes kolhozosítást s ezzel fedezte a legnagyobb termenű válságot és ellátási bonyodalmakat. A katonai kiadások jobban nőnek, mint valaha; a kuka rendszer dühöng, az állam eladósodása növekszik és a kivételesek szépen gazdagodnak. Nincs okunk kétségbe vonni, hogy Kádár kezdetben tényleg akart bizonyos változásokat, de nem tehet lényegében semmit, arendszer maga olyan merev és hajlíthatatlan, annyira szemben áll az élettel, hogy változtatni csak erőszakos úton lehet, ma és minden nap egyre jobban igazolja a forradalmat. A személyek kicserélése végeredményben nem jelent semmit, ízlés dolga, jobban tetszik-e Kádár, vagy Rákosi; a lényeg, a szolgaság és ostobaság mindig ugyanaz marad. Mindebből nem lehet levonni azt a logikusnak látszó következtetést, hogy Magyarországon új forradalom lesz, vagy lehet. Ami öt évvel ezelőtt történt, az nem ismetlődhetik meg, nem azért, mintha a rendszer tanult volna a forradalomból, hanem azért, mert a magyar nép tanúit. Meg tanúira, amit Nieves abbé a francia forradalomban nyormán fejezett ki, hogy az idők változatában a legfontosabb feladat: érni és túl érni! (B. L.) SOLIDARIDAD Por los 10 millones de húngaros, obligados al silencio, nosotros, ciudadanos libres renovamos las exigencias de la Nación Húngara del 23 de Octubre de 1961: 1) Principio de autodeterminación para Hungría; 2) Retiro de las tropas soviéticas del suelo húngaro; 3) Elecciones libren en Hungría. Estas exigencias fueron determinados también por las Naciones Unidas. Nombres (firmantes): Nombres (firmantes): Recortar y enviar a: Sir Leslie MUNRO United Na. ttons New-York N. Y. EE. UU. muszaki tudományos együtt— muxouesi esyezin.xiy cnexmcoen a Muo Közegeden tevő xozsKoian men nai magyar eioauo tañar tanít. A magyar szakemberek 7 évig fognak Oxtárni a tusKoian. Sátoraljaújhely 700 éves evrordutója (FEC) Szeptember 16-ára ünnepelte Sátoraljaújhely fennállásának 700. évfordulóját. Ennek kapcsán jó utcát és középületet neveztek el neves magyarokról. Két kiállítás is nyílt a városban: egyik a város történetét, a fennmaradt Kossuth, Rákóczi, Kazinczy és más emeleteket mutat be, a másik a hegyaljai festőművészek gyűjteményes kiállítása. IcUKRÁNY-Csemegeüzlet Magyaros lusunit kolbász, friss felvágottak, füstölt és soshering, szerdinia, savanyúkaposza, leheniuro, darait mák köménymag. Nyitva 8-13 és lü-20 óráig. Szombaton 8-13-ig La valle 370 - Buenos Aires - T. E. 31—2573