Delta, 1982 (16. évfolyam, 1-12. szám)

1982-01-01 / 1. szám

TARTALOM - COAEPMAHME - CONTENTS - SOMMAIRE - INHALT hírek , HOBOCTH — NEWS — NOUVELLES — NACHRICHTEN................................................................................................................ 3 „VÉRTELEN” ÉRMŰTÉTEK BALLON-KATÉTERREL «BECKPOBHLIE» OIIEPAHHH KPOBEHOCHOI’O COCyflA nPII nOMOIIRI EAJIJIOHHOFO KATETEPA — BLOOD-VESSEL OPERATIONS WITH BALLOON-CATHETER — “SANS-SANG” OPERATION DES VA ISSE AI IX SANGUINS AVEC DES CATHETERS BALLONÉS - ’ BLUTLOSE“ ADEROPERATIONEN MIT BALLON-KA- 0 THETER ....................................................................................................................................................................................................................... ö VILÁGCSÚCSOK VALLATÁSA JlOnPOC MIIPOBblX PF.KOP.aOB — INTERROGATION OK WORLD RECORDS — L'INTERROGATOIRE DES i RECORDS MONDIALS — DAS VERHÖR DER WELTREKORDEN............................................................................................. iZ A7. EZREDFORDULÓ AUTÓI ABTOMOBII.nlI HA PVHEIKE TI.ICHHKJIETHH — AUTOS OF THE TURN OF THE MILLENIUM — LES AUTO- * r MOBILES DU TOURNANT DU MILLIONAIRE — DIE AUTOS DER JAHRTAUSEND WEN DE...................................... 19 AZ ISMERETLEN TEJÚTRENDSZER HEH3BKCTHAH FAJIAKTIIHA — UNKNOWN GALAXY-SYSTEM — NOTRE SYSTEME GALACTIQUE INCON- 40 NUE — UNSERE UNBEKANNTE MILCHSTRASSE-SYSTEME ................................................................................................... IO MUZSIKÁLÓ SÁL MVBIlUIIPMOmHíl IIIAPO— SCARF MAKING MUSIC — ESCARPE QUI FAIT DE LA MUSIQUE — DEB -in MUSIZIERENDE SCHAI......................................................................................................................................................................................... Z\J FÉNYFALÚ CSÖPOSTA HHEBMATHHECKAH HO'ITA C CBETOBbIMH CTEHAMII — DISPATCH-TUBE WITH LIGHT WALL — » POSTE PNEUMATIQUE « DANS UN TUBE DE LUMIERE — ROHRPOST MIT LICHTWAND...................................................... Z1 KŐBE ZÁRT HAJNALKOR 3APEBAH DPA 3AKJIIOHEHHAH B KAMF.Hb — AGE OF THE MORNING CLOSED IN STONE — L’AGE DE -IA L’AUBE CLOSE DANS LA PIERRE — IM STEIN GESCHLOSSENE MORGENZEIT ALTER ......................................... Z*t HíDVÉDŐ MÜANYAGBEVONAT 1IJIACTMACCOBOE HOKPLITIIE JL IH 3AIIUITbI MOCTOB — PLASTIC HOUSING PROTECTING BRIDGE - LE RRVETEMENT SYNTIIÉTIQUE QUI DÉFENDE LES PONTS — DER BRÜC Kl’.SCHÜTZ ENDE KUNSTSTOFF- __ BEZUG...................................................................................................................................................................................................................... 27 KONYHAKERT AZ ŰRHAJÓBAN OrOPOa B KOCMIIHECKOM KOPOB.IIE — KITCHEN GARDEN IN THE SPACESHIP — MARA ICH AGE DANS L’ASTRONEF — GEMÜSEGARTEN IM RAUMSCHIFF ...................................................................................................................... 28 AZ ÖNMŰKÖDŐ RENDEZŐ PÁLYAUDVAR ABTOMATHB ECK AH COPTIIPOBOHHAH CTAHIRIH — AUTOMATIC TRANSFER STATION — GARE DE __ TRIAGE AUTOMATIQUK — DER AUTOMATISCHE RANGIERBAHNHOF ........................................................................... 30 FEHÉRJE — FÖLDGÁZBÓL BEJIKII — H3 IIPI1POAHOFO FA3A — PROTEIN FROM NATURAL GAS — PROTÉINE ÉLABORÉE DU GAZ NATUREL — EIWEISS AUS DF.M ERDGAS............................................................................................................................................ 32 ÖTLET, TALÁLMÁNY, ÚJDONSÁG UREM, H30BPETEHIIÍI, HOBHHKH — IDEAS, INVENTIONS, INNOVATIONS — IDÉES, INVENTIONS. NOUVEAUTÉS — IDEEN, ERFINDUNGEN, NKUGKEITEN ........................................................................................................ 34 MEGLEPETÉSEK AZ AVAROK TEMETŐJÉBEN CK)PIlPH3bI B K.nARBIUUE ABAPOB - ASTONISHMENTS IN THE AVARS’ CEMETERY — SURPRISE AU CIMETIERE DES AVARES — ÜBERRASCHUNGEN IM FRIEDHOF DER AWAREN .................................................... 36 „CÉLBALÖVÉS” — GYÓGYSZEREKKEL «CTPEJIbBA B I.IEJIb» — C IIOMOIRbK) JIERAPCTB — • TARGET-PRAKTICE. WITH MEDICINES — TIBER A LA CIBIE AVEC LES MEDICAMENTS — "SCHEIBEN SCHIESSEN” MIT MEDIKAMENTEN .................................. 38 KVARC-FÉNY: NYÁR A TÉLBEN KBAPR-CBET: JIETO B 311ME — QUARTZ-LIGHT: SUMMER IN WINTER — LUMIERE A QUARTZ: IJÉTÉ An EN PLEIN HIVER — QUARZLICIIT: SOMMER IM WINTER .......................................................................................................... 4U 1981. ÉVFOLYAMUNK TARTALOMJEGYZÉKE CIRICOK CT ATEM HOMEPOB /RVPIIAJIA 3A 1981 I’. — INDEX OF “DELTA” ISSUED IN THE YEAR 1981— tA TABLE DES MATIERES DU » DELTA . POUR L’AN 1981 — INHALTSVERZEICHNIS VON “DELTA“ FÜR 1981 41 NAPSÜTÉS A SARKI ÉJBEN COJIHEMHOF. CIIHHIIE B APKTIIHECKOÍI HOMII — SUNSHINE IN THE POLAR NIGH T — SOLEIL DANS LA a-% NUIT ARCTIQUE — SONNENSCHEIN AUF DEM POL A R111M M El............................................................................................ 43 Főszerkesztő: VÁRHELYI TAMÁS Felelős kiadó: DR. PETRUS GYÖRGY az Ifjúsági Lapkiadó Vállalat igazgatója @ »1.31« Athenaeum Nyomda Kozma utcai üzeme, Budapest Rotációs mélynyomás Felelős vezető: SOPRONI BÉLA vezérigazgató ISSN 0011-7994 Szerkesztőség: Budapest V., Münnich Ferenc utca 15. Telefon: 125-245 Levélcím: 1361 Budapest, Pf. 26 Kiadóhivatal: 1374 Budapest, Révay utca 16. Telefon 116-660 Beküldött kéziratokat, fényképeket nem őrizünk meg és nem küldünk vissza Megjelenik havonta — Egy szám ára 9,50 Ft Előfizetési díj fél évre 57,— Ft, negyed évre 28,50 Ft. Előfizethető minden postahivatalnál, a kézbesítőknél, a Posta hírlapüzleteiben és a Posta Központi Hírlap Irodánál (Központi Hírlap Iroda 1900 Budapest, József nádor tér 1.) közvetlenül vagy postautalványra, valamint átutalással a Központi Hírlap iroda 215-9 6162 pénzforgalmi jelzőszámára INDEX: 25195 A MAGYAR KOMMUNISTA IFJÚSÁGI SZÖVETSÉG TERMÉSZETTUDOMÁNYOS - TECHNIKAI MAGAZINJA 16 ÉVFOLYAM Q J A N U A R