Die Woche, 1978. Juli-Dezember (11. évfolyam, 551-576. szám)
1978-12-22 / 575. szám
Oie Woche Nr. 575 / 22. Dezember 1978 Kurznachrichten VOLLEYBALL. — • Das BLiga-Team 7 Noiembrie unterlag in Bukarest gegen Rapid 3:1, ln Heltau fand ein Turnier tim den 30.-Dezember-Pokal statt. Teilnehmer waren CS Tirgovişte, Drapelul roşa Sibiu. Textila Heltau und Voinţa Sibiu. CS Tirgovişte gewann den Pokal; die übrigen Mannschaften plazierten sich in der angegebenen Reihenfolge. (I. ANDREI) SPRINGEN. — In der Liste des Fachverbandes der 10 Bestsportier für 1978 rangiert Dan Oprean vom SSK Sibiu auf dein 5. Platz. RODELN,' LANGLAUF. — Bei Heltáu * fand ' ein Rodelund Langlaufwettbewerb statt, an dem 150 Jungen und Mädchen aus den Allgemeinsehulen aus Heltau und Michelsberg teilgenoqimen haben. Im Rodeln siegten Marianne Konnerth und Sami Schuch, im Langlauf Christa Fleps und Johann Fleps — alle aus Michelsberg. (Ilie ANDREI) BASKETBALL. — Das Kreisderby der Basketballerinnen in der Schülerliga gewann der ASK Mediasch am Sonntag in Sibiu 79:75 gegen die Mädchen des SSK Sibiu. Waagerecht: 2. Bündnis, Vere nigung: 5. Warenzeichen für Foto- und Ftlmbedarf: 9. Flaumfeder; 10. Hausvorbau; 11. franz. Verhältniswort; 12. Zimmerpflanze, Gattung der Arongewächse; 13. asiat. Hauptsladt:: 14. international standard atmosphere; 16. Gewässerrand; 17. schlossähnl. Gebäude: 18. röm. Gott: 19. anvisieren. ins Auge fassen: 21. griech. Buchstabe: , 23. eleklr. geladenes Atom: 24. Gebirge in Italien; 25. lat.: zu: 26. Fischfanggerät; 27. Tischtennis: 28. ehern, deutsche Münze: 29. Stadt in Griechenland: 30. item: 31. europ. Hauptstadt: 32. Verzierung. Ausschmückung: 33. Friichtäther: 30. Edelgas: 37. Flirt. Tändelei. ■Senkrecht: 1. rum. Münze: 2. Spielkarte: 3. Neon: 4. mündlich. den Mund betreffend: 5. Zeiteinteilung (rum.): 6. Rotes Kreuiz; 7. Farbe: 8. Edelmetall (franz.): 9. Anschwärzung, Anzeige aus pers. Gründen: 10. Bukarester Krankenhaus: 12. Fluss ins Asowsche Meer: 13. chem. Grundstoff: 14. Führer der Argonauten: 15. Hauptstadt von Georgia: 17. Spielzeug: 18, indefinites Pronomen: 20. Salz der Jodsauerstoffsäure? 21. Mitfahrer, Bewohner: 22. Gewässer im .Schwarzwald: S4. afrik. Negersoldat: 26. Niederschlag: 29. herzlich, artig: 31. Magnetende: 32. Tonbezeichnung: 34. Thallium: 35. japan. Wegemass. Preisrätsel i\r. Sil ERIKA KRAMPILZ aus Kelling gewann die Buchprämie für das Preisrätsel Nr. 48. TEILNAHMESCHEIN Nr. 50 Termin: 3. lan. 1979 Die Bilanz eines Jahres Konferenz des Kreisrates Sibiu für Körpererziehung und Sport Am Dienstag, «lern 19. Dezember, fand im Haus der Armee von Sibiu die Kreiskonferenz des Kates für Körpererziehung und Sport statt. Teilnehmer waren Sportler, Trainer, Sportprofessoren, Vorsitzende der Sportvereine und Klubs, Delegierte der nationalen rachverbände, Genosse Emil Ghibu, Sekretär des Nationalrates fiir Körpererziehung und Sport, Genosse Simion Scutea. Sekretär des Kreisparteiko-mi tees Sibiu. Der Stellvertretende Vorsitzende des Kreisrates für Körpererziehung und Sport, Traian Todoran, verlas den Rechenschaftsbericht, in dem die Sporttätigkeit im Jahre 1978 einer kritischen Analyse unterzogen wurde. In den Beiträgen der Diskussionsteilnehmer wurden wertvolle Vorschläge und Ergänzungen zum Bericht oingebracht. Die Konferenz billigte den Rechenschaftsbericht und stimmte für die Annahme des Massnahmenplans für das Jahr 1979. In den Kreisrat Sibiu für Körpererziehung und Sport wurden 6.3 Mitglieder gewählt. Zum Vorsitzenden wurde Genosse Ion Munteanu, Abteilungsleiter beim , Kreisparteikomitee. wiedergewählt. Stellvertretender V orsitzender ist Genosse Traian Todoran und Sekretär Genosse Viorel Hărţău. Das Exekutivkomitee besteht aus den Genossen Hermann Schmidt. Petre Coca, Victor Drágán. Candid Opriş und Robert Graef. Zum Abschluss der Konferenz stimmten die Anwesen-den einhellig für die Entsendung eines Telegramms an das ZK der RKP. an Genossen Nieolae Ceauşescu. Genosse Emil Ghibu übergab sodann einen Pokal, Diplorne und Medaillen, die der Nationalrat für Körpererziehung und Sport Sportlern. Vereinen und Aktivisten aus unserem Kreis für besondere Leistungen verliehen hat.* I m Rechenschaftsbericht wurden die im Massensport erzielten Erfolge besonders hervorgehoben. Unser Kreis belegte unter den 40 Kreisen des Landes den 10. Platz, wobei jedoch 301 Sportvereine nur 25 Punkte brachten, und die Wintersportarten mit nur 3 erzielten Punkten weit unter unseren Möglichkeiten blieben. Neben den Massenaktionen. die von Sportvereinen. Massenorganisationen und Schulen in Stadt und Land veranstaltet wurden, wurden auch die Aktionen des Waldlaufklubs lobend erwähnt. sie wurden sogar als im Lande beispielgebend eingestuft. Als Erfolg wurde die Talsache gewertet, dass heuer, im Vergleich zum Vorjahr, mehr Kinder. Jugendliche und Werktätige zur Sporttätigkeit herangezogen worden sind. Bei den Massenphasen der Daciada z. B.. zählte man im Kreis über 150 000 Teilnehmer. ln der Wertung, die der Nationalrat für die Daciada im Leistungssport aufgestellt hat. belegt unser Kreis den 8. Platz. Die einzelnen Vereine haben folgendermassen zu diesem Erfolg beigetragen: Schülersportklub Sibiu 158 Punkte. Schülersportklub Şoimii — 42. ASK — 18. Schülersportklub Mediasch — 15. Unsere Sportler erzielten 15 Meistertitel der Daciada. 15 zweite und 14 dritte Plätze. Es wurden auch die Ergebnisse gewürdigt, die unsere Sportler bei Welt-, Europaund Balkanmeisterschäften erzielt haben, sowie die Tatsache. dass es im Kreis Sibiu 53 Landesmeister und 13 Landesrekordinhaber gibt. Besondere Akzente, vor ai - lern kritisch^. wurden bei dieser Konferenz der erzieherischen Arbeit in den Reihen der Sportler gesetzt. Wenn die sportlichen Erfolge noch gesteigert werden sollen, so ist das nur durch intensivere. qualitativ bessere Erziehungsarbeit erreichbar. Franz BRETZ 3:0 siegten die Sportschülerinnen eon Sibiu gm Sonntag gegen Ştiinţa Reschitza. Im Bild wird ein Angriff der Gäste abgehlocki. Foto: Horst BUCHFELNER Unerwartet aber verdient Herbstmeister: Unirea Salzburg Halbzeit in der Fussball-Krcismeisterschaft Aus einem Strauss von fünf Anwärtern hat sich Unirea Salzburg zum Herbstmeister des Kreises emporgespielt. Ein unerwarteter Leader, der jedoeh vollkommen verdient an der Spitze steht. Bei Unirea wird ernst gearbeitet. Spieler und Trainer sind sich bewusst, dass der kleine Vorsprung in der Rückrunde ausgebaut werden muss. Die Verfolger sind Vitrometan Mediasch. Metalul TOS, Sparta Mediasch und CSU Sibiu. Diese Mannschaften sind etwa gleichwertig. Voraussichtlich wird das Spitzentrio den Titelgewinn unter sich ausmachen; doch Sparta, mit ihrem methodischen Spiel, und CSU, mit wertvollem. doch anscheinend ungenügend vorbereitetem Spieleraufgebot, können noch entscheidend mitmischen. Mit 140 Verweisen, 31 Hinausstellungen, 68 Etappen Spielsperre, einen Ausschluss aus der Meisterschaft (Firul roşu), und 3 Etappen Platzsperre (Recolta Alma) ist das Sündenregister der Fussball- Kreismeisterschal't schön lang geraten. Trotzdem ist es, im Vergleich zum Vorjahr, besser um die Disziplin der Spieler bestellt. Bei Vitrometan und Gloria Dumbăveni z. B. wird auf die. erzieherische Arbeit grosser Wert gelegt — beide Mannschaften sind ohne Platzverweis. Am entgegengesetzten Pol steht Sticla (6 Hinausstellungen) und Metalurgica (5). Im allgemeinen müssen die Trainer und die Vereinsleitungen noch mehr erzieherisch wirken — aucli auf die Zuschauer — damit es nicht mehr zu Ausschrei-tungen auf dem und am Spielfeld kommt. Bedauerlich, dass eine ansonsten gute Mannschaft, wie es Firul roşu war, die Unbeherrschtheit der sogenannten „Drukker“ mit dem Ausschluss bezahlen musste. Avram BESOIU Die Wertung: 1.Unirea 14112 130: 924 2.Vitromet. 14111240:1223 3.Metalul 14 93 234:1021 4.Sparta 14 82 428:1818 5.CSU 14 81 5'30:2617 6.Şantierul 14 73 425:2217 7.Alma 14 63 531:3115 8.Meţalurg. 14 54 525:2414 9.Viitorul 14 45 519:2013 10.Sticla 14 44 619:2812 11.Record 14 43 725:2711 12.Textila 14 25 714:230 13.Carbosi n 14 33 812:239 14.Gloria 14 2210 8:346 15.CFR 14 0113 5:381 Auflösung des Preisrätsels Nr. 48 Waagerecht: 1. Alm: 4. Sosse: 8. Gnu: 10. Ästhet: 11. Era: 12. Dur: 13. Nashorn: 15. Sinus: 17. Ebro: 19- Bebel: 21. ---------------- Aden: 23. Renate: 25. Nasal: 27. NAL: 28. VE; 30. Terek: 32. Elias: 34. Rater: 36. Lager: 38. le: 39. Ann: 41. Niete: 43. Isolde: 45. Erek: 47. Milan; 48. Empirie. Senkrecht: 2. Laus: 3. Meriten: 4. Staub: 5. oh: 6. Sen: 7. Stauer: 8. Grobian: 9. Narr: 11. Ehe:. 14. Nobel: 16. Senat; 18. Salve; 20. Leber: 22. Natal; 24. Tafel: 26. Legende: 29. Elan: 31. Kartei: 33. .Salon: 35. Rekke: 37. Riem: 39. Arm: 40. Nil; 42. Eit; 44. sA; 46. Ei. SPORT / VORSCHAU Seite 8 Bestsportler des Jahres 1978 ASK SIBIU 1. Alexandru Rózán Reiten 2. Gruia Deac Reiten 3. Marius Burtea Reiten 4. Martin Schuster Gewichtheben 5. Otto Pabich Reifen (>. Georg Benning Gewichtheben 7. Peter Fleischer Reiten 8. Marinda Ţurlea Volleyball 9. Dumitru Răşcanu Rugby 10. Gheorghe Niţă Boxen SCHÍjLERSPORTKLUB SIBIU 1. Marilena Neacşu Turnen 2. Angela Bratu Turnen 3. ( armen Savu Turnen 4. Melitta RUhn Turnen 5. Dan Oprean Springen 6. Klaus Haberpurscli Handball 7. Dietlinde Kiüss Basketball 8. loan Stoica Turnen 9. Marioara Hofner Handball 10. Mircea Tutelea Volleyball Wohin gehen wir? VOLLEYBALL •SIBIU. — 24.12., 11 Uhr. SSKHalle: 7 Noiembrie—Calculatorul Bukarest (B-Liga, Männer). IIANDBALL SIBIU. — Grosse Armee-Halle, 22.12., 18 Uhr: Oltul Sf. Gheorghe—Confecţia Vaslui; 19 Uhr: SSK Sibiu—Voinţa Odorhei (Freundschaftsspiel): 23.12., 16 Ühr: Voinţa Odorhei—Energetica Tr. Severin: 17 Uhr: SSK— Confecţia Vaslui (Freundschaftsspiel); 18 Uhr: ASK—Oltul Sf. Gheorghe (Spiele in der Vorrunde des Rumänien-Pokals Frauen). WANDERN SIBIU. — Ausllug des Klubs der Bergfreunde: 24.12. Răşinari—Prislop (987 Meter). Abfahrt mit der Strassenbahn, 9.30 Uhr. Ausflugsleiter Rudolf Rottmann. KONZERT SIBIU. — Staatsphilharnionie: 26.12. (11 und 19.30 Uhr) Sinfonisches Konzert. Im Programm: Darclöe — „Vîrful cu dor“, Poem: Bruch — Violinkonzert in g-Moll; Paganini — Violinkonzert Nr. 1: Humperdinck — Ouvertüre zu „Hansel und Gretel“. Violinsolo Stefan Ruha (Klausenburg-Napoca). Dirigent Grigore Iosub (Bukarest). THEATER SIBIU. — Staatstheater, rumänische Abteilung: 23.12. (19.30 Uhr) „Comedie cu olteni“. KINO SIBIU. — Pacea: 25.12.-31.12. Der Zug nach Benares (indisch. Prod.) 9, 11.30, 14. 16.15. 18.30. 20.45 Uhr: am Montag auch im Oeuerkschaltsk ultur haus von 17 und 19.30 Uhr. Arta: 25.12.— 31.12. Auch der Affe ist da (CSSR-Farbfilm) 10. 12, 14. 16, 18. 20 Uhr. Tineretului: 25.12.— 31.12. Weg ohne Rückkehr (DDR-Farbfilm) 12. 14, 16, 18, 20 Uhr; von 10 Uhr Fablio. der Magier (franz. Farbfilm) Independenta: 25.12.—28.12. Guerilla (span.-franz. Farbfilm), 29.12.— 31.12. Winter der Kücken (rum. Farbfilm) 11. 15.30. 18. 20.15 Uhr, 7 Noiembrie: 29.12.—31.12. Gebrochene Schwingen (Sowjet. Farbfilm) 10. 16. 18, 20 Uhr.' MEDIASCH. — Progresul: wegen Überholungsarbeilen geschlossen. Tineretului: 25.12.—■ 26.12. Der Pechvogel (franz. Farbfilm), 29.12.—31.12. Unser Freund. das Eichhörnchen (CSSR-Farbfilm) 10. 16.30. 18.30, 20.30 Uhr. I. L. Caragiale: 25.12. —31.12. Reportage vom Glück (rum. Farbfilm) 9. 11.15, 13.45, 16. 18.30. 21 Uhr. (Für etwaige Änderungen übernehmen wir keine Gewähr.) Wohin gehen wir?