Die Woche, 1988. Januar-Juni (21. évfolyam, 1047-1071. szám)
1988-01-08 / 1047. szám
Die Woche Nr. 1047 / 8. Januar 1988 Neujahrsbotschaft des Genossen NSCOLAE CEAUŞESCU an unser ganzes Volk (Fortsetzung von Seite 1) Jahres. Entscheidend ist jetzt, mit aller Entschlossenheit zur guten Organisation der Tätigkeit in allen Sektoren zu schreiten, die Leitung zu verbessern und mit grösster revolutionärer Verantwortung zu wirken. Festigen wir die Ordnung und Disziplin, handeln wir so, dass jeder an seinem Arbeitsplatz alles tut für die unentwegte Verwirklichung aller Pläne und Programme, die die allgemeine Entwicklung des Vaterlandes, die Hebung des materiellen und geistigen Lebensstands der ganzen Nation — höchstes Ziel der Politik der Partei, das Wesen der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft — gewährleisten. Wir müssen in den Vordergrund die Erfüllung unter besten Bedingungen der Plansätze betreffend die Elektroenergie, die Entwicklung der Rohstoffbasis, die strikte Eingliederung in die Normen des energetischen und Materialverbrauchs, die Rückgewinnung und Wiederverwertung der Materialien, Baugruppen und Bestandteile stellen. Wir müssen uns noch entschiedener ■ einsetzen für die Verringerung des Verbrauchs, der Materialkosten, für das immer nachdrücklichere Anwachsen der Wirtschaftseffektivität, der Arbeitsproduktivität. Besondere Aufmerksamkeit müssen wir der Verwirklichung der Programme zur Organisation und Modernisierung, zur ökonomisch-finanziellen Normierung, zur Anwendung der Selbstleitung, der Selbstverwaltung und Selbstfinanzierung in allen Bereichen schenken. Setzen wir uns noch entschiedener ein für die Verbesserung der wissenschaftlichen Forschung, des Schulwesens, für die Einführung der neuen Ergebnisse und Errungenschaften der modernen Wissenschaft und Technik in die Produktion, heben wir unentwegt die Qualität und den technischen Stand der Produktion. Wir müssen der Entwicklung der internationalen Beziehungen, der Kooperation und Spezialisierung in der Produktion, der Realisierung der Produktion und des Exports besondere Aufmerksamkeit schenken. Die Verwirklichung der Beschlüsse der Landeskonferenz, der Programme und Gesetze, die van den demokratischen Körperschaften und von der Grossen Nationalversammlung gebilligt worden sind, erfordern das nachdrücklichere Anwachsen der führenden Rolle der Partei in allen Tätigkeitsbereichen, die Verstärkung der politischerzieherischen Arbeit zur steten Hebung des revolutionären Bewusstseins, zur Bildung des neuen Menschen, bewusster Erbauer der neuen Gesellschaftsordnung. Wir müssen die Körperschaften unserer revolutionären Arbeiterdemokratie vervollkommnen und ihre Funktion unter besten Bedingungen sichern, wobei immer von der Tatsache auszugehen ist, dass wir den Sozialismus mit dem Volk und für das Volk aufbauen, dass nur auf der Grundlage der umfassendsten revolutionären Arbeiterdemokratie die erfolgreiche Errichtung der neuen Ordnung, des Sozialismus und Kommunismus, gewährleistet werden kann. Liebe Genossen und Freunde! Bürger der Sozialistischen Republik Rumänien! Im Jahr 1987 fanden Ereignisse von besonderer Bedeutung im internationalen Leben 6tatt. Das Wettrüsten wurde fortgesetzt. Eine Reihe von Konflikten dauerten an oder haben sich sogar verschärft. Es kam zu Aktionen der brutalen Einmischung in die inneren Angelegenheiten verschiedener Staaten. Die Lage der Weltwirtschaft ist weiterhin äusserst ernst. Die Situation der Entwicklungsländer hat sich verschlechtert infolge der Politik der Herrschaft und Unterdrückung der Monopole und des internationalen Finanzkapitals. Wir erleben die Entwicklung neuer Formen der Kolonialherrschaft, der Unterdrückung anderer Völker. Gleichzeitig müssen wir betonen, dass im Jahr, das wir absehliessen, die Aktionen der antiimperialistischen, demokratischen, realistischen Kräfte intensiviert wurden, ebenso der Kampf der Völker von überall für eine neue demokratische Politik, für Abrüstung und in erster Linie für Kernabrüstung, für einen dauerhaften Frieden, für Beziehungen der völligen Gleichheit und der Achtung zwischen allen Nationen der Welt. Die Unterzeichnung des Vertrags zwischen der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend die Beseitigung der Mittelund Kurzstreckenraketen ist ein historisches Ereignis, ein Ergebnis der realistischen Politik, des Kampfes aller Völker. Wir schätzen dieses Abkommen als einen wichtigen Schritt ein, doch wir müssen sagen, dass es in der Welt weiterhin riesige Bestände von Kernwaffen gibt, die in der Lage sind, die ganze Menschheit, das Leben auf unserem Planeten mehrmals zu vernichten. Deshalb besteht das Grundproblem darin, den Kampf für neue Abkommen zur Verringerung der strategischen Kernwaffen, zur Einstellung der Kernversuche, für den Verzicht auf die Militarisierung des Weltalls, für die restlose Beseitigung der Kernwaffen zu verstärken. In der Epoche der Kernwaffen gab und gibt es kein wichtigeres Problem als ihre vollständige Beseitigung. Mehr denn je ist es notwendig, dass alle europäischen Länder — auf deren Territorium sich ein wichtiger Teil der Kernwaffen befindet — mft aller Entschiedenheit wirken für die Beseitigung aller Kernwaffen vom europäischen Kontinent, für die Beseitigung aller Kernwaffen aus der Welt. Desgleichen müssen wir alles tun, damit im Jahre 1988 zu Verhandlungen geschritten wird im Hinblick auf die Verringerung der konventionellen Waffen, für die Beseitigung der chemischen Waffen und die Erzielung eines neuen Kräftegleichgewichts auf einem möglichst niedrigen Rüstungsstand. Rumänien ist entschlossen, mit aller Entschiedenheit für den Abschluss der gesamteuropäischen Konferenz mit möglichst guten Ergebnissen, für die Entwicklung der Beziehungen zu allen Staaten unseres Kontinents und für die Schaffung eines geeinten Europas aller Nationen, ungeachtet der Gesellschaftsordnung, zu wirken. Wir werden die Bemühungen für die Entwicklung der Zusammenarbeit und Freundschaft mit allen Ländern des Balkans intensivieren, für die Schaffung in unserer Region einer Zone ohne Kern- und ohne chemische Waffen, ohne ausländische Militärstützpunkte und Truppen, für eine umfassende, wirtschaftliche, wissenschaftlich-technische. kulturelle Zusammenarbeit sowie für eine Zusammenarbeit in anderen Bereichen. Rumänien wird seine Bemühungen intensivieren, damit die Militärkonflikte beendet und die Probleme auf dem Weg der Verhandlungen gelöst werden, für die Einberufung einer internationalen Konferenz über die Fragen de6 Nahen Ostens. ■ ' 1 ^ Hetzt, anlässlich des neuen Jahres, richten wir an alle Staaten und Völker der Welt den Aufruf, alles zu tun, damit das neue Jahr wichtige Schritte auf dem Weg der Abrüstung, des Friedens, der Lösung der Konflikte auf dem Verhandlungsweg mit sich bringt, bei der Herbeiführung von neuen, demokratischen Beziehungen, die sich auf die Prinzipien der völligen Gleichberechtigung, der Achtung der Souveränität und Unabhängigkeit einer jeden Nation, der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten, des völligen Verzichts auf Gewalt und Gewaltandrohung stützen. Wirken wir mit aller Entschiedenheit für die Lösung der schwerwiegenden Fragen der Wirtschaftslage und in erster Linie der Lage der Entwicklungsländer, einschliesslich der Schulden der Entwicklungsländer! Erschliessen wir den Weg für eine neue Weltwirtschaftsordnung ! Jetzt, da wir in das neue Jahr treten, bekräftigt die Sozialistische Republik Rumänien erneut nachdrücklich ihren Entschluss, die Beziehungen zu allen Staaten der Welt, ungeachtet der Gesellschaftsordnung zu entwickeln, und alles zu tun, um zur Verwirklichung der Bestrebungen der ganzen Menschheit nach Abrüstung, nach Beseitigung der Kernwaffen, nach Frieden, der Bestrebungen aller Nationen der Welt, in Unabhängigkeit und in Freiheit zu leben, beizutragen. Liebe Genossen und Freunde! Bürger der Sozialistischen Republik Rumänien! Verpflichten wir uns zu Beginn des Jahres 1988 feierlich, dass wir mit aller Verantwortung und im revolutionären Sinne handeln werden im Hinblick auf die unbeirrte Verwirklichung der Pläne und Programme zur steten Entwicklung unseres Vaterlandes, und so zu handeln, dass wir im Jahr, in das wir eintreten, die besten Ergebnisse dieses Planjahrfünfts erzielen und die unentwegte Verwirklichung der vom XIII. Parteitag festgelegten strategischen Zielsetzungen gewährleisten. Möge das neue Jahr dem rumänischen Volk neue Leistungen beim entschiedenen Voranschreiten unseres Vaterlandes auf dem Weg der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft, zu den hohen Gipfeln der kommunistischen Zivilisation bringen. In vollem Vertrauen in die Richtigkeit unserer Innen- und Aussenpolitik, in die Kraft und schöpferische Fähigkeit der ganzen Nation, wünsche ich Ihnen, liebe Mitbürger, zu Beginn des neuen Jahres neue ‘und immer grössere Leistungen in allen Bereichen, viele Genugtuungen, in der Arbeit und im Leben, die Verwirklichung aller Bestrebungen nach Wohlergehen, beste Gesundheit und Glück! La mulţi ani! Was bietet der Automobilklub im Jahr ’88 ? Nicolae Roman, Vorsitzender der Hermannstadter Sektion des FACR, versucht, eine neue Generation der Automobilisten-Gemeinschaft zu erziehen Seit Mai 1985, als der Rumänische Automobilklub in „Verband der Rumänischen Automobilklubs“ umbenannt wurde — was natürlich auch einige organisatorische Umstellungen mit sich gebracht hat —, ist es im Hermannstädter Automobilisten-Leben etwas leiser geworden. Selbst wenn sich der Vorsitzende, Betriebsingenieur Nicolae Roman (47), redlich müht, den Laden in Schwung zu halten, gelingt ihm dies nicht ganz. Dass die Mitgliederzahl statt zu steigen eher gefallen ist, liegt nicht an ihm. Darüber kann die Zahl der über 8000 Mitglieder und sympathisierenden Mitglieder nicht hinwegtäuschen. Nach aussen hin scheint’s bloss eine Firmenänderung gewesen zu sein, da die technische Jahresüberprüfung der PKWs der Klubmitglieder auch weiterhin durchgeführt wird und zwar laut Dekret Nr. 328 und den zusätzlichen Verfügungen des Verkehrsdienstes der Miliz. Auch ein Motortest (Einstellen der Zündung und des Vergasers), drei kostenlose Pannendienste sowie ein Abschleppen (30 Kilometer) werden gewährleistet. .. Und dennoch: All diese Dienstleistungen für die FACR-Mitglieder werden in den ehemaligen ACRWerkstätten ausgeführt, die nun dem Kreisunternehmen für Kleinindustrie und Dienstleistungen (IJIMP — Direktor Traian Popşa) unterstellt sind. Man kann auch nicht behaupten, dass all diese Dienste nun besser oder schlechter ausgeführt werden als einst. Die Werkstattleiter in der Kreisstadt (Werkstatt in der Clrlova-Gasse, Telefon 123 45, Leiter Rudolf Kaufmann), in Mediasch (Stadionului-Gasse, Telefon X 23 45, loan Ţinteşan) und in Agnetheln (Bahmgasse, Telefon 123, loan Bâra) sind, da sie auch einen Einnahnoenplan haben, bemüht, auf guten Kundendienst zu achten. Bloss fühlen sich die FACR-Mitglieder hier nicht mehr zu Hause. Früher kannte man sich, d. h. die Werkleiter, die Mechaniker und die Automobilisten. Heute sind zum Teil neue Gesichter aufgetaucht, Klubbande sind zerrissen, die Werkstätten gehören nicht mehr der grossen Gemeinschaft. Nicolae Roman stand dem ehemaligen ACR-Klub bereits seit 1978 als Sekretär vor. Seither und bis zum eingangs erwähnten Datum wurden mehrere eigene Werkstätten gebaut und eingerichtet, der Automobilsport neu belebt, eine reiche Klub- und Touristiktätigkeit für die Mitglieder und mit den Mitgliedern entfaltet. Damals zählte man über 10 000 Mitglieder, ihre Zahl war im Steigen begriffen. Was dem heutigen F ACR-Klub an Tätigkeit blieb, wird, wie Nicolae Roman betonte, weiterhin gewissenhaft durchgeführt. Man ist bemüht, eine neue Gemeinschaft zu bilden und zu festigen. Den Mitgliedern wird juristischer Beistand geleistet, es werden Wettkämpfe und Reisen veranstaltet. Im vergangenen Jahr wurden über 350 international gültige Führerscheine, grüne und blaue Kreditbriefe, ausgefolgt und Zubehör für PKWs verkauft. Die Einschreibegebühren — 50 Lei für Mitglieder, 25 Lei für Sympathisierende und 5 Lei für Studenten und Schüler — sowie Mitgliedsbeiträge — 150, 75 bzw. 10 Lei, sind die gleichen geblieben. Einschreibungen und nähere Auskünfte beim Sitz des FACR (Sibiu, Bd. Gh. Gheorghiu-Dej, Block 13, Telefon 4 73 59). Was die Klubtätigkeit betrifft, will die Hermannstädter Filiale diese weiter ausbauen. Man denkt an Rundtischgespräche, an denen verschiedene Fachleute teilnehmen, an Filmvorführungen mit Sport- und Verkehrsthematik u. a. m. Es wurden Broschüren gedruckt, die Mitglieder können kostenlos an den theoretischen Stunden der Fahrschule teilnehmen, um ihre Kenntnisse betreffs Strassenverkehrsordnung aufzufrischen. Nicolae Roman sieht auch weiter und möchte daher einen Kurs für Mechanik mit praktischen Vorführungen ins Leben rufen. Man hofft damit, einen effektiven Beitrag zur Herabsetzung der Unfallsquote zu leisten. Wie bisher werden den FACRMitgliedern für unfallfreies Fahren Ehrennadeln (alle 5, 10, 15 Jahre) verliehen. Die Mitglieder werden ersucht, ein diesbezügliches Schreiben beim Sitz des FACR einzureichen. Auch im sportlichen Bereich will man sich betätigen. Wettkämpfe wie Rallyes und Geschicklichkeitsfahren sollen auch weiterhin veranstaltet werden. Da aber der Dachverband die endgültigen Ergebnisse von 1987 noch nicht bekannt gegeben hat — darüber in einer unserer nächsten Ausgaben. Gerhard BONFERT Seite Z Zu Ihrer Information Im Januar verkehren die privaten Personenkraftwagen an den Sonntagen wie folgt: am 10. und 24. d. M. dürfen jene fahren, deren Zulassungsnummer ungerade ist, am 17. und 31. d. M. hingegen jene, deren Zulassungsnummer gerade ist. Der Hermannstädter Bach-Chor nimmt heute, um 18 Uhr, unter der Leitung seines Dirigenten Kurt Philippi die regelmässigen Wochenproben wieder auf; die Sänger treffen sich im Saal der Philharmonie. Für Steuerzahler: Das Finanzamt des Munizipalvolksrates Sibiu hat folgende Dienstunden: täglich von 10 bis 13 Uhr, dienstags und donnerstags auch vpn 14.30 bis 16.30 Uhr. Die Fahrzeug-, Handwerks-, Miet-, Haus-, Grund- und Hausversicherungssteuern können auch bei den Spar- und Depositenkassen (CEC) im Vasile-Aaron-, im Strandbadund im Theresianum-Viertel bis zum 1. März mit fünf prozentiger Ermässigung bezahlt werden. In Mediasch können die Steuern beim Finanzamt sowie in den CEC-Agenturen Vitrometan und Krähenwiese beglichen werden. Erst warm, dann kalt Das Wetter vom 8. bis 14. Januar Sonnenaufgang: 7.51 bzw. 7.55 Uhr Sonnenuntergang: 16.53 bzw. 10.59 Uhr Mondphase: letztes Viertel am 12. Jan, Meteorologe vom Dienst: Silvia Mihu In den ersten Tagen der Zeitspanne weiterhin warm. Anschliessend Temperaturrückgang, meist bewölkter Himmel, örtlich Regen und Schneeregen, morgens Nebel. Tageshöchstwerte minus 3 bis 1 Grad, Nachttiefsttemperaturen minus 4 bis minus 12 Grad. Schneedecke: Hohe Rinne — 24 Zentimeter, Bllea-Kessel — 73 Zentimeter.