Egyetemes Filológiai Közlöny – XVIII. évfolyam – 1894.

II. Hazai irodalom - Petőfi Sándor összes művei I–III., kiadta Havas Adolf, Baróti Lajos

PETŐFI KÖLTEMÉNYEINEK ELSŐ KRITIKAI KIADÁSÁRÓL. 51 " kielégítő" feleletet reá. Bentley azzal dönti el, hogy perfectum helyett praefectum-ot ír s azzal az ad unquem ismeretes kifejezést erősebbé teszi. Ezzel az is ki van mondva, hogy a Carmen nem hogy tökéletes volna, hanem correct is csak sokszoros castigatio után lesz. Ezt is felfogta Mül­ler, de P. nem akarta. De egyik se látta át, hogy a 330 versben, a vilá­gosan hibás ad haec helyett jobb Bentleyvel an haec-et, mint az haec-et olvasni, mert ott nyoma sincs ellentétnek. BRASSAI SÁMUEL: PETŐFI KÖLTEMÉNYEINEK ELSŐ KRITIKAI KIADÁSÁRÓL. Költőink között nincs egy sem, kinek művei oly sok kiadást értek volna, mint Petőfiéi. Eltekintve költeményeinek kisebb gyűjteményeitől, 1847-től 1890-ig csupán «Összes költeményei »-ből nem kevesebb mint 15 kiadás jelent meg.. Ez minden esetre örvendetes jelenség s Petőfi népszerűségét bizo­nyítja. Azonban a dolognak árnyoldala is van. Minél több kiadást érnek valamely író művei, annál nagyobb szö­vegromlásnak vannak azok kitéve. A bajt Petőfi műveinél sem lehetett elkerülni. Költeményeinek újabb kiadásai teljesebbek ugyan, mint a régiek, mert a költő által mellőzött vagy az itt-ott lappangott s napfényre került költeményeket is magukban foglalják, de kevésbbé hitelesek. A kiadók gondatlanul, gyakran önké­nyesen jártak el: változtatásokat tettek a költemények sorrendjén és szö­vegén, s e változtatások a későbbi kiadásokba is átmenvén, lassanként állandókká váltak. Ily módon az ujabb kiadások mindinkább eltértek a költő által rendezett kiadásoktól és költeményeinek eredeti szövegétől. Végre mind jobban érezhetővé vált egy oly kiadás szüksége, mely hűség és teljesség tekintetében minden igényt kielégítsen. Az Athenaeum-társulat, mint Petőfi műveinek örököse, az általá­nos óhajtásnak engedve, 1890-ben csakugyan közrebocsátotta Petőfi költeményeinek «Uj népies kiadását», mely pontos szövegrevisio alap­ján készült s Petőfinek valamennyi ismeretes költeményét foglalja ma­gában ; 1892-ben pedig megindította a költő «Összes művei»-nek első kritikai kiadását. Ez utóbbi kiadásból az első három kötet, mely Petőfi «Összes köl­teményei» -t tartalmazza, immár meg is jelent, s nem rég megindult Petőfi «Vegyes művei »-nek sorozata is, úgy hogy nemsokára együtt leírjuk mindazt, a mit Petőfi géniusza alkotott s nemzetének örökül hagyott.

Next