Együtt, 1996 (6. évfolyam, 50-61. szám, 7. évfolyam, 62. szám)
1996-01-01 / 50. szám
VI. évfolyam, 1. (50.) szám 16 oldal, 1996. JANUÁR ára 100 lej „Az én igazi vezéreszmém: a népek testvérré válásának eszméje, a testvérréválásé minden háborúság és minden viszály ellenére.“ ! ION ILIESCU úr, Románia elnöke [ijjévi üzenete ! Románia kedves honpolgárai! Néhány pillanat múlva elválunk az 1995-ös naptár utolsó lapjától. Az évek találkozásakor az emberek mindig is közelebb érzik magukat egymáshoz, megértőbbek és bizakodóbbak a jövőt illetően. Együttérezve az önök törekvéseivel, Boldog Új Évet kívánok önöknek, kívánom, hogy az új esztendő jó egészséget, több derűt és megértést hozzon minden otthonba, az országnak pedig társadalmi békét és felvirágzást. Az esztendő, amelytől rövidesen elbúcsúzunk, megerősített számunkra néhány igazságot. Az átmenet - amely mellett elköteleztük magunkat - visszafordíthatatlanná vált, lefolyása és időtartama pedig a saját erőfeszítéstől, a kompetencia és az erőforrások, az egész nemzeti potenciál érvényesítésétől függ. A néhány évi útkeresés és hanyatlás után, országunk leküzdötte a legnehezebb momentumokat, visszakapta egyensúlyát, az 1995-ös esztendő pedig meghozta a stabilitás és a normális állapotba lépés kedvező hatásait. Fokozatosan életképessé váltak a jogállam intézményei és a civil társadalom egészében véve. A talpraállás jelei gazdasági vonatkozásban egyre nyilvánvalóbbak, meggyőzőbbek és reménykeltőbbek. A legszembetűnőbb jelenség megítélésem szerint az emberek lelkiállapotában ment végbe. Az előttünk tornyosuló nehézségek ellenére, az emberek bizakodni kezdtek önmagukban, bátrabbakká váltak, reményeiket pedig arra alapozzák, amit munkával és Intelligenciával, becsülettel és építő jellegű akcióval megvalósíthatnak. 1995 folyamán Románia megszilárdította helyét és hírnevét a világon és a nemzetközi szervezetekben, amelyek ma tárgyilagosabban értékelik megvalósításainkat és lehetőségeinket, elismerve azt a tényt, hogy országunk a stabilitás egyik tényezőjeként érvényesül feszültséggel teli térségünkben. Számunkra az év legjelentősebb politikai eseményét az Európai Unióhoz való csatlakozásunkat előkészítő nemzeti stratégia kidolgozása és előterjesztése jelentette. Ez a dokumentum - amellyel a parlamentben képviselt összes pártok egyetértettek - világosan kifejezi Románia opcióját az európai és az euroatlanti szerkezetekbe történő csatlakozásra, úgyszintén nemzeti sorsunk beillesztésére a történelem új menetébe. A haladásban, együttműködésben és a stabilitásban érdekelt összes államok becsületes partnereivé akarunk válni. A volt Jugoszlávia térségében újonnan kialakuló békés légkör kedvező feltételeket teremt számunkra a politikai, főként pedig a gazdasági kapcsolatok helyreállítására a földrész e térségében fekvő államokkal, úgyszintén a bizalom légkörének erősítésére és a kollektív biztonság garanciáinak megszilárdítására Európában. Tisztelt honpolgárok! Az átmenet valamennyiünk számára szigorú vizsgát jelentett, hiszen számos problémával és nehézséggel kellett szembenéznünk, amelyekre nem mindig sikerült megtalálni a helyes választ és megoldást. Fájó tény számunkra, hogy sok ember nehéz körülmények közepette, szerény jövedelemből él. Gondolok itt főként a nyugdíjasokra, a munkanélküliekre, a sokgyermekes családokra, a fiatalokra, akiknek nem sikerült munkahelyhez jutniuk, valamint más hátrányos helyzetben lévő emberekre, akikhez most bátorítóan szólok, s kifejezem reményemet, hogy a gazdasági fellendülés olyan felhalmozáshoz vezet, ami lehetővé teszi az életszínvonal általános emelését, a társadalom- és egészségvédelemre, az életminőség javítására előirányzott alapok növelését. Meggyőződésem, hogy a reform tekintetében elért eddigi eredmények - amelyek nincsenek ugyan az általunk óhajtott szinten - megalapozott támpontot jelentenek reményeink beteljesülésére. Románia belső erőforrásokkal, elismert emberi és intellektuális potenciállal, olyan értékekkel és kompetenciával rendelkezik, amelyeket a fejlődés és a felvirágzás érdekében hasznosítani lehet és hasznosítani is kell. Tudatában vagyunk annak, hogy a fejlődésért folyó versengésben a legkedvezőbb helyzetbe azok a társadalmak kerülnek, amelyek beruházásokat eszközölnek az ember szellemi képzésére, jövőbeállítottságú nevelésére, a kultúra és a tudományos kutatás fejlesztésére, új technológiák és csúcságazatok bevezetésére, összhangban a kortárs civilizációban érvényesülő irányzatokkal. Az 1996-os esztendő döntő fontosságú a reform legátfogóbb és legjelentősebb folyamata a nagyprivatizáció lebonyolítása tekintetében. E privatizációtól a gazdaság számottevő fellendülését várjuk. Ugyanakkor választási év előtt is állunk, ami új és élénk politikai konfrontációhoz vezet Remélem, hogy a pártok és a politikai platformok közötti demokratikus versengés a valamennyiünk által óhajtott légkörben, a kiegyensúlyozottság jegyében és építő szellemben zajlik le s nem hat ki károsan az ország politikai és társadalmi stabilitására, ami a reformfolyamat továbbvitelének előfeltétele. E bensőséges pillanatban kívánom, hogy 1996 legyen jó esztendő a román föld minden fia számára - az iskolák és egyetemi előadótermek fiataljai, a kultúra emberei, a falvak lakosai, a nemzeti ipar teljesítőképességének növelésén fáradozók, úgyszintén a katonák, az ország és a jó megértés légkörének védelmezői számára, mindazok számára, akik hittel és odaadással munkálkodnak Románia méltó jövője érdekében. Szólok ugyanakkor a szerte a világon élő románokhoz. Kívánom, hogy 1996 mindnyájunk életében újabb beteljesüléseket, békét és felvirágzást hozzon! Örömteli Új Évet kívánok mindenkinek, jó egészséget és boldogságot! Boldog Új Évet! ’95 A romániai etnikai vegyes családok Alapítványának első fesztiválja (A 41. oldalon) Remény és lehetőség t úl vagyunk a csa- aládi-baráti légkörű, & bensőséges szil- vesztet! ünnepségeken, de .... az új év kezdetét köszöntő- üdvözlő hagyományos sze-srencsekívánatokon is, a- a melyekhez most a magun- I két társítjuk: az Együtt-im- Porema egész munkakö-zössége nevében ezúttal is melegen köszöntjük hűsé- | ges olvasóinkat, kétnyelvű s lapunk igaz barátait. Az új esztendő - 1996 - § immár teljes joggal belépett .... életünkbe. Jelen van min- dennapjainkban, vágyaink " ban és törekvéseinkben. Hiszen valamennyien re- Ü ménykedéssel vártuk az ez- e redfordulóhoz egy lépéssel közelebb vivő új esztendőt. ~ Bizakodásunkban nem ru- i gaszkodtunk el a realitás- % tól, életünk aggasztó-nyog masztó valóságától, így tu- | datában voltunk és vane gyünk, hogy a költő által megálmodott bőségkosárra még jó ideig - sajnos - vár-nunk kell. Az anyagi és szellemi jólét ugyanis nem hullhat az ölünkbe egyik napról a másikra, egyik évgről a másikra. A gazdasági és szellemi felvirágzásnak, s szükségleteink-igényeink , mind teljesebb mértékű kielégítésének jól meghatá-rozott törvényszerűségei, s fáradságos és kitartó mungát igénylő útjai vannak, a- amelyeket nem lehet figyel- .... men kívül hagynunk, illetve, amelyet lépésről-lépésre végig kell járnunk. A remény jegyében foogadtuk tehát 1996-ot. Bíszünk abban, hogy a decem-beri forradalmat követő átmeneti időszak hetedike Várfal benne (Folytatása a 6. oldalon) .