Élet és Tudomány, 1972. július-december (27. évfolyam, 27-52. szám)
1972-09-15 / 37. szám
Ifj. Závori Lajos egy régi kétnyelvű verset talált, Kassai Vidor emlékezéseinek kötetében: Wenn der Monat Ende hat, Fölveszem gázsimat, Dann bin Ich sehr lustig. Míg van pénz, mindaddig. Érdekes végig rímelt kétnyelvű sorokat is küldtek olvasóink. Egy pár szép példát idé-Krtas Ádám (Bp. VII., Rózsa F. u. 36.): He said: my fault is so new, Hiszed, másfolt, Iszonyú. Sam met a man Szemetemen. Szathmári Ferenc: Elereszté Elle est restée. Elle ne court pas, Elnök úr, pá. Molnár Jenő Antal: If you are on the chain, old fellow: Ifjú Aront öccsén, oldd fel, oh! Zengő József (Ózd, II., Münnich F. u. 2.): Sola beatitudo, beata solitudo Szóla Bea: te tudod, Beáta szólít, Udo. (Udo Jürgens!) Csiba László (Komárom, Táncsics u. 14.) szlovák-magyar verset küldött: Apa, te kártyazseni, Apatekar ta zeni. (A patikus nősít téged.) Kunszery Gyula: Kitűnő paripa. Qui? — tu ne paries pas? (Kicsoda? — te nem teszel fogadást?) Keresztessy Attila (Vasmegyer, Szabolcs megye): Ibi, mi lesz? Favillám Tibire kondit. Ibi, miles favillam tibi recondit. (Ott egy katona félreteszi neked a parazsat.) Arany János számmozaik-szavának, a besötétítendőnek mintájára: Kis Ádám: Ott odú van, de Kamill leszedte, otto, du, one, deka, mille, sette Két finn számnévvel: Viziten van, kúszik, vár, vusi, ten, one, kuusi, kvar Móricz Kálmán (Nagydobrony, Szovjetunió) : szemét (orosz 7, angol 8), túrázhat (angol 2, orosz 1-szer, magyar 6), forrázhat (angol 4, stb.) kúszhat (észt 8 . . .) Személynévmás-mozaikok: viteti (angolul, magyar te, ti), teteje (magyar te, észt ti), nem adja (észt ők, orosz én). Az úrvacsoraőr mintájára elemezhető magyar szavak — úgy látszik — nincsenek nagy bőségben. Köszeghy Dezső (Bp. XIV., Gödöllői u. 68.): István — ist. van. Köszeghy Dezső és Kunszery Gyula: vanília — van. 11 y a. Eán Elek: Waterloo — water, l’eau. S végül az ewe—juh típusú magyar szavak kisded csokra. Halmos Ferenc: angol sop (felszív), magyar szop; francia échec (bukás), magyar esek; angol set, magyar (megfordítva) tesz. Kunszery Gyula: francia qui est qui?, magyar ki ez ki?; francia c’est ga, magyar (megfordítva) ez az. Könyvjutalmat nyertek: Kunszery Gyula, Molnár Jenő Antal, Révbíró Tamás, Szathmári Ferenc. A helyneves feladat (Elek ajka fáj) eredményhirdetésében többen rábukkantak egy elírásra: Nak község nem Borsod, hanem Tolna megyében van. Köszönöm a figyelmeztetést. De kérdezz 111 ! ! felelek !!! Mennyire lehet becsülni egy civil atommag súlyát? — kérdezi Joó Imre hevesi olvasónk. Öveges József Kossuth-díjas fizikus válaszol: A válaszhoz ismernünk kell az atommag súlyát és térfogatát. A proton és a neutron — amelyekből az atommag összetevődik — súlyát nagyon pontosan meg lehetett határozni a mérőkísérletek alapján: a proton súlya 1,672 52 • 10~24 gramm a neutron súlya 1,674 82 • 10~14 gramm. De sugarukra nézve már nem mondhatunk ennyire pontos értéket. Egyik adat szerint elektromos töltésének eloszlása alapján a proton sugara 0,8 ■ 10~13 cm, más adat szerint pedig 1,4 • 10~13 cm. Ha ezeknek az adatoknak alapján kiszámítjuk a proton vagy a neutron térfogatát és ezzel elosztjuk a súlyát, megkapjuk, hogy az 1 köbcentiméternyi térfogatban levő atommag súlya 1,7 • 1014 gramm és 7,8 ■ 1014 gramm között van. Tehát: 1 cm3 térfogatú maganyag súlya 170 millió tonna és 780 millió tonna között van. » A neutroncsillagok sűrűségét ennek megfelelően néhány százmillió tonnára becsülik cm3-enként. Sipos Katalin komáromi olvasónk kérdezi: a dinnyének 90 százaléka víz; miért értékes tápanyag mégis a dinnye? Kérdezz — Felelek rovatunk válaszol: A dinnye elsősorban gazdag vitamin- és cukortartalma miatt hasznos az emberi szervezet számára. Például a sárgadinnye, ha 30—40 dekát fogyasztunk belőle, nagy részben, vagy teljesen kielégíthetjük szervezetünk napi átlagos 50 milligrammos szükségletét. A sárgadinye egyik leggazdagabb forrásunk a karotin nevű vitamin tekintetében is, ebből negyvenszer anynyit tartalmaz, mint ugyanannyi alma. Ezenkívül a dinnye még sok más értékes vitamint tartalmaz. A sárgadinnyében 8%, a görögdinnyében 5% körüli a cukortartalom.