Élet és Irodalom, 1983. július-december (27. évfolyam, 26-52. szám)
1983-09-23 / 38. szám - Chikán Bálint: Huszonöt éves a Fiatal Képzőművészek Stúdiója • évforduló (8. oldal) - Jávorszky Béla: Magyar könyvek Finnországban (8. oldal) - a. g.: Venezuelai vendégek az írószövetségben (8. oldal)
KÜLÖNLEGES MOZIK KÜLÖNLEGES MŰSORA szeptember 22-től október 5-ig TOLDI STÚDIÓ MOZI 22-től 28-ig h9, 11, n2, f4, h6, 8, 29-től 5-ig £4, hB, 8: OLOMIDG* (NSZK) R: M. von Trotta 29-től 5-ig h9, 11, n2: A KESELYŰ HÁROM NAPJA«» (USA) R: S. Pollack TAKÁCS Magyar Filmek Mozija 22-től 28-ig h9, 12: EGRI CSILLAGOK I—II. R: Várkonyi Zoltán 29-től 5-ig h9, 11, 12: ELCSERÉLT SZERELEM R: Szálkai Sándor KÉZDI-KOVÁCS ZSOLT FILMJEI: 22-től 25-ig £4: LOCSOLÓKOCSI 22- től 25-ig hB, 8: HA MEGJÖN JÓZSEF** 26-tól 28-ig f4, d5, 8: ROMANTIKA** 29- től 2-ig f4, h6, 8: A KEDVES SZOMSZÉD» 3-tól 5-ig 14, h6, 8: A REMÉNY JOGA GORKIJ Szovjet Filmek Mozija A GRÚZ FILMMŰVÉSZET REMEKEIBŐL: Kezdések: 14, h6, 8 23- án: A KÍVÁNSÁG FAJA» R: T. Abuladze 24- én: FOCIZZON, AKI TUD R: N. Meselidze 25- én: LOMBHULLÁS R: O. Joszeliani 26- án: MIMINO R. G. Danyelija 27- én: ÉLT EGYSZER EGY ÉNEKES RIGÓ R: O. Joszeliani 23-án: FACSEMETÉK R: R. Csheldze 30- án: ÉN ÉS A NAGYMAMA R: T. Abuladze 1- én: ŐSZI MARATON* R: G. Danyelija 2- án: AZ ÖSZVÉR NEM MEGY ESKÜVŐRE R: N. Meselidze 3-től 5-ig 14, hG, 8: ÁLMODOZÁS R: R. Piksz Minden csütörtökön orosz nyelvű előadás: 29-én 14, hB, 8: SEBZETT MADARAK R: Ny. Gubenko KINIZSI STÚDIÓ MOZI Kezdések: f4, h6, 8 25- én, 2-án, 3-án: 14, f7, 26- án és 29-én: 3, f6, 8 •23-án: HALLO, ITT IVAN CAR! (sz.) 34-én: A KESELYŰ HÁROM NAPJA** (USA) 25- én: Moszkva nem hisz A KÖNNYEKNEK I—II. (SZ.) 26- án: KRISZTUS MEGÁLLT EBOLINAL* (fl.) 27- én: SZENVEDÉLY» (svéd) 23- án: KÉS A VÍZBEN** (r.) 29- én: KABARÉ** (USA) 30- án: A RÉT* (dl.) 1- én: A FÉRFI, AKI SZERETTE A NŐKET»* (fr.) 2- án: SZTALKER I—II.** (sz.) 3- án: JELENETEK EGY HÁZASSÁGBÓL I—II.»» (svéd) 4- én: ELŐTTEM AZ ÉLET* (fr.) 5- én: A PILÓTA FELESÉGE* (fr.) DIADAL MOZI A SPANYOL FILMMŰVÉSZET ALKOTÁSAIBÓL: Kezdések: £4, hs, 8 25-én: £4, £z 22-én: NEMZETI VADÁSZAT*** 1,3-án: NEVELJ HOLLÓT !• 24- én: A PISZTRÁNGOK* 25- én: AZ ÉGŐ BARCELONA I—II.* 26- án: VÉRNASZ 27- én: GARY COOPER, KI VAGY A MENNYEKBEN* 28- án: hosszú hétvége* ZUGLÓI MOZI Stúdióprogram szombat este 8: 24-én: A BŰN TÖRTÉNETE I—II.*** (1.) R: V. Borowczyk 1-én: A FAVÁGÓ I—II. (1.) R: J. Kawalerowicz FÉNY MOZI Stúdióprogram kedden du. h. 27-én: A GRANÁT ALMA SZÍNE* (sz.) R: Sz. Paradzsanov 4-én: öt este R: Ny. Mihalkov HORIZONT MOZI KANADAI ANIMÁCIÓS FILMEK HETE Kezdések: I. rész: 9, 11, 1, 3, 5. II rész: 10, 12, 2, 4, 6 22-én és 23-án: NORMAN MCLAREN MŰVÉSZETE I rész: Improvizációk zenéje II rész: Egy új művészet atyja 24-től 26-ig: A KANADAI NEMZETI FILMIRODA LEGHÍRESEBB ANIMÁCIÓS FILMJEI 27-én és 28-án:A KANADAI NEMZETI FILMIRODA: A VILÁG MINDEN RÉSZÉRŐL ÉRKEZŐ MŰVÉSZEK MŰHELYE I. rész: A KANADAI RÁDIÓ ANIMÁCIÓS FILMJEI Tv-filmek :minden este 7 órakor! A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk! Huszonöt éves a Fiatal Képzőművészek Stúdiója A Fiatal Képzőművészek Stúdiója 1958 óta működik. Húszéves fennállását 1978-ban, a Magyar Nemzeti Galériában rendezett, rendhagyó műveket is, bemutató tárlattal tette emlékezetessé. A negyedszázados múlt sem jogosítja fel még a szervezetet „történelmi visszatekintésre”. A múlt, az előző stúdiós generációk vállalása kiolvasható a művekből. A Stúdió inkább a társművészetekhez fűződő viszony felmérésére, bemutatására tesz kísérletet szeptember 24-től az Ernst Múzeumban. A ma még rendhagyónak számító alkotások is a műfajok közötti kapcsolatra mutatnak rá (így Böröcz András és Révész László László egy Mácza-darabra komponált előadása szeptember 27-én; Kis Tóth Ferenc, Háy Ágnes, Hegedűs 2 László, Lois Viktor filmjei szeptember 30-án és október 7-én; Kiss Zoltán László október 2-i és Sinkó István október 14-i diavetítéses akciója zenekísérettel). A művészetek találkozásának jegyében hívta, meg a Fiatal Képzőművészek Stúdióig (FKS) a Balázs Béla Stúdió (BBS) filmjeit a kiállításra, az Új Zenei Stúdió (UZS) együttesét koncertre és a József Attila Kör (JAK) tagjait irodalmi délutánra. A JAK irodalmi délutánjára szeptember 27-én, kedden délután 16 órakor kerül sor az Ernst Múzeumban. Az irodalmi műsor során minden szerző saját művét adja elő. Versek, kisprózák, esszé- és tanulmányrészletek hangzanak el Császár László, Csengey Dénes, Csordás Gábor, Dúsa Lajos, Győre Balázs, Hideg Antal, Karácsondi Imre, Kántor Péter, Kulcsár Szabó Ernő, Parti Nagy Lajos, Szervác József, Szikszai Károly, Szilágyi Ákos, Szkárosi Endre, Tábor Ádám, Tóth Erzsébet és Zelei Miklós JAK-tagoktól, Csajka Gábor Cyprián szerkesztésében. Az UZS koncertjére október 9- én, vasárnap délelőtt 10.30-kor kerül sor. A zenei délelőtt programja az Ernst Múzeumban: Sáry László: Pentagram, Jeney Zoltán: Üvegekre és fémekre. Dukay Barnabás: Les los de Rameau, Vidovszky László: Schroeder halála. A kiállítás látogatói nemcsak az élő koncert alkalmával hallgathatják az UZS-t. szalagról minden hétköznap 11 és 15 órakor elhangzik Jeney Zoltán—Sáry László— Vidovszky László—Wilheim András: Négy viktoriánus fantomkép. Jeney Zoltán: Üvegekre és fémekre, valamint Vidovszky László: Une semaine de beauté című piűve. A BBS-től öt filmet vetítenek a kiállítás keretében az Ernst Múzeumban: Erdélyi Miklós: Álommásolat (szeptember 24., október 15.), Forgács Péter: Gyermekmozi; Gyermekszínház (szeptember 25., október 1. és 16.), Dárday István: Rongyos hercegnő (szeptember 25., október 1. és 16.), Xantus János: Dionissimo (szeptember 24. és október 15.), Vitézy László—Szalai Györgyi: Leleplezés (október 2., 16 órakor). A filmek vetítésére 15 órától kerül sor. Ezzel párhuzamosan a Tinódi mozi vállalkozott arra, hogy az október 6-tól 12-ig terjedő héten további BBS-filmeket mutasson be, párhuzamosan a Pannónia Filmstúdió animációs filmjeivel (melyeket részben FES- tagok készítettek) és a Színház és Filmművészeti Főiskola vizsgafilmjeivel. Chikán Bálint Magyar könyvek Finnországban Lutri egy kis irodalom sorsa a nagyvilágban. Folyóiratok és fordítók, kiadóvállalatok és zugkiadók asztalán, ezernyi, véletlen és szándékos buzgalom eredményeként jelenik meg egy-egy könyv idegen nyelven, lett légyen remekmű vagy csupán szerényiparosmunka. A skandináv könyvpiac különösen gyorsan és gyakran változik. Svédországban évente jelentkeznek új, többnyire egyszemélyes kiadók, és évente tűnnek el csődbement, többnyire egyszemélyes régiek. „Nálunk könyvet kiadni könnyű, csak eladni nehéz”, mondogatja egyik (hasonlóképp egyszemélyes könyvkiadó) barátom. Ám az is tény,em,hogy..a kis irodalmakat majdnem mindig egy-egy ilyen merészkedvű, literátus hajlamú vállalkozó karolja fel, svédországi példaként gondoljunk csak a sok szép kötet kiadása után sajnos csődbement Coeckelberghs-re, vagy az azóta is szépen prosperáló Fripress kiadóra. Finnországban a kiadás jobban központosított. A kiadott finn nyelvű könyvek döntő többségét két mammutvállalat (WSOY, Otava), négy középnagyságú (Tammi, Kirjayhtymä, Gummerus, Karisto) és néhány törpekiadó adja ki, a svédnyelvű könyvek is csaknem mindkét fővárosi kiadó (Söderströms, Schildt) termékei. A kisvállalkozó ritkább, a könyvkiadás helyzete errefelé ugyanis nehezebb, mint akár Norvégiában, akár Svédországban. (Norvégiában az állam minden eredeti norvég műből kötelezően ezer példányt vásárol meg a könyvtárak számára és kifizeti az írói honorárium felét, Svédországban pedig ez idő szerint évi tizenötmillió koronát fordítanak az úgynevezett „minőségi” irodalom támogatására. Finnországban állami támogatás nincs, sőt, a könyvekre forgalmi adót vet ki az állam.) A fehér hollónak számító új finn könyvkiadók közé tartozik az 1981-ben alapított Librum. Politikai kiadónak indult, igazgatója, Reima T. A. Luoto azonban szépirodalmi , kiadót csinált belőle, mert Luoto mindig érdeklődött Magyarország iránt (az ő munkája egyébként két útikönyv, az Unkán és a Budapest is, mindkettő a Librum kiadása), a kiadói programba mindjárt fölvett néhány magyar könyvet, olyanokat, amelyeket más kiadók táján a kockázattól való félelmükben, vagy csak vállalkozó hiányában nem vállaltak. A sort az Illyés Gyula 77 magyar népmeséjéből készült válogatás (Soittava hopeavuchi) nyitotta meg, s csaknem vele egyidőben jelent meg Lakatos Menyhért regénye, a Füstös képek (Katkerat sávút), az utóbbi Otto .Aho jól sikerült fordításában. Mint hírlik, az ősszel a Librum Illyésversválogatást ad ki Anna-Marja Raittna fordításában. A kritikai visszhang is kedvező, a kiadott művek minőségén túl a bírálók elsősorban a kiadói merészséget honorálták, hangsúlyozván, hogy a Librum „igen sok üdvözlendő felfedezést tett a világirodalomból” (Mirja Bolgár). A Librum egyébként jó példája annak, hogy egy kis kiadó gyakorta többet tehet egy kis irodalom érdekében, mint tucatnyi államközi megállapodás vagy dele■ géeia, egy-egy szerző vagy ■ könyv kiadása, „lefordulása” ugyanis elsősorban magánemberek szorgalmának, jó értelemben vett „kapcsolatainak” az eredménye. S mert ma már vannak olyan csatornák, melyeken át bizonyos mértékig hathatunk a finn kiadókra, felelőtlenség volna nem hasznosítani őket. A Librumnak pedig kívánjuk, hogy az eddigiekhez hasonlóan folytassa tevékenységét. Jávorszky Béla mnom Schubert Pisztráng-ötös JA-dúr zongoraötös, 0.657/ Kocsis Zoltán, Takács Nagy Gábor, Ormai Gábor, Fejér Andris, Csontos Ferenc 1Digitális felvételi SLPD 12474 HUNGAROTON HANGLEMEZ g|i;RETEK.w|w.r szeptember 16-tól október 1-ig. Verdi Chopin összes keringői Kocsis Zoltán | Philips digitális felvételi .SLPD 12383 Simon Boccanegrif Opera három felvonásben, előjátékkal /olasz nyelven/ Miller Lajos, Gregor József Kincses Veronika, Gáti István, B.Nagy János, Hantos Balázs A Magyar Állami Operaház ének- és zenekara Vezényel: Giuseppe Patana (Digitális felvétel) SLPD 12522-24 Venezuelai vendégek az írószövetségben A szeptember elején hazánkba látogató venezuelai kulturális miniszter, Luis Pastori író után ismét látogatók érkeztek a távoli országból: Ramón González Paredes, a venezuelai írószövetség elnöke és Rubén González Gómez, az írószövetség főtitkára. A Magyar Írók Szövetsége nevében Csák Gyula külügyi titkár, valamint Tóth Éva és Simor András fogadta a vendégeket. A két írószövetség szervezeti felépítéséről és munkájáról adott kölcsönös tájékoztatás után szó esett a két ország irodalmának kölcsönös megismertetésében eddig elért eredményekről és a további lehetőségekről. A vendégek kézbe vehették honfitársaik — Rómulo Gallegos, Salvador Garmendia, Adriano González León, Miguel Otero Silva magyarul kiadott könyveit és azokat a latin-amerikai antológiákat, amelyekben venezuelai szerzők is szerepelnek, valamint Simon Bolivár írásait és a napokban megjelent, „Magyarország emlékezik Simon Bolivárra” című gyűjteményes kötetet. Ramón Gorizález Paredes elnök, aki Bolivárról szóló regényével rangos hazai díjat nyert, az El Nációnál című caracasi nanhapban hosszasan méltatta a Tóth Éva szerkesztésében 1981-ben megjelent spanyol nyelvű magyar lírai antológiát. Venezuelában korábban megjelent Szabó Magda Katalin rí.tea és Hernádi Gyula A péntek lépcsőin című regénye. a. g. A HÉT KULTURÁLIS ESEMÉNYEIBŐL Új könyvek SZÉPIRODALOM ALDOUS HUXLEY: PONT ÉS ELLENPONT. Regény (Európa) MAGTIMGULI PIRAGI: Álmunkban múlik ek Versek (Európa) ERIC KNIGHT: LÉGY HŰ MAGADHOZ. Regény (Árkádia) ERLE STANLEY GARDNER: A BAGLYOK NEM PISLOGNAK (Magvető) JURIJ TRIFONOV: TÓTÁGAST ÁLLÓ HÁZ (Magvető) TAMÁS MENYHÉRT: HOLTÁG, Regény (Szépirodalmi) ÁLLÓ HÁBORÚ. Irodalmi antológia (ELTE Közművelődési Titkárság) BEKE GYÖRGY: BOLTÍVEK TEHERBÍRÁSA. Barangolások Máramaros és Szatmár megyében (Kriterion) BODOR PÁL: SZÉLMALOMJÁTÉK. Tallózás régi és újabb feljegyzések között (Kriterion) ALEXANDRE IVASIUC: ELŐSZOBA. Regény (Kriterion) TANULMÁNY, DOKUMENTUM JURIJ SZENKEVICS: PAPIRUSZHAJÓVAL AZ ATLANTI-ÓCEÁNON ÁT (Gondolat—Kárpáti) SZOKOLAY KATALIN: ÉS A VARSÓI GETTO FELKELT . . . (Kossuth) KOPÁTSY SÁNDOR: HIÁNYCIKK: A VÁLLALKOZÁS (Közgazdasági és Jogi) Filmbemutatók szeptember 29-ért AZ UTOLSÓ METRÓ. Francia film. Rendezte: F. Truffaut. A SZERVEZET. Bolgár film. AZ IDŐ URAI. Magyar—francia rajzfilm. Színház ABRAHAM PÁL: bal a savoy- BAN. Bemutató a Szegedi Nemzeti Színházban szeptember 24-én NÉMETH LÁSZLÓ: A KÉT BOLYAI. Bemutató a nyíregyházi Móricz Zsigmond Színházban, szeptember 24-én BEAUMARCHAIS: FIGARO HÁZASSÁGA. Bemutató a Szolnoki Nemzeti Színházban szeptember 30-án Hangversenyek A BUDAPESTI ZENEI HETEK KERETÉBEN A MAGYAR ÁLLAMI HANGVERSENYZENEKAR hangversenye az Erkel Színházban szeptember 23-én. Vezényel: Ferencsik János. Közreműködik: Ránk Dezső és a Néphadsereg Művészegyüttesének férfi PERÉNYI MIKLÓS és A LISZT FERENC KAMARAZENEKAR hangversenye , a Zeneakadémián szeptember es-án . ...................... EMLÉKEST KADOSA PÁL születésének 80. évfordulója alkalmából. Közreműködik: Kovács Dénes, az Új Budapest vonósnégyes, a Budapesti Filharmónia Társaság zenekara. Vezényel: Erdélyi Miklós. A Zeneakadémián szeptember 27-én A II. nemzetközi orgonaverseny („LISZT FERENC EMLÉKEZETÉRE”) díjnyerteseinek hangversenye a Zeneakadémián szeptember 28-án RADOS FERENC fortepiano estje a Zeneakadémia kistermében szeptember 29-én a magyar Állami* hangversenyzenekar hangversenye a Zeneakadémián szeptember 30-án. Vezényel: Ferencsik János. Közreműködik: Bársony László és Perényi Miklós Kiállítások A SZOVJET BALTIKUM IPARMŰVÉSZETE. Kiállítás a SzovjetKultúra és Tudomány Házában STÚDIÓ 83/2. A Fiatal Képzőművészek Stúdiója jubileumi kiállításának második része az Ernst Múzeumban TÓTH GYÖRGY: ARCOK. Fotókiállítás a Fényes Adolf Teremben ÚJHÁZI PÉTER festő kiállítása a Helikon Galériában KORNISS DEZSŐ kiállítása a szentendrei Műhely Galériában FEKETE BALÁZS ÉS KOPACZ MÁRIA kiállítása a Fiatal Művészek Klubjában GYÖRY ESZTER (New York) kiállítása a kecskeméti Magyar Naiv Művészek Múzeumában VIKTOR AMBRUS kiállítása a Műegyetem M Galériájában VÉGVÁRI I. JÁNOS kiállítása az esztergomi Vármúzeumban LACZA MÁRTA ÉS DÉKÁNY ÁGOSTON kiállítása Lentiben a Művelődési Központban Pályázat A Forrás szerkesztősége és az írószövetség Duna—Tisza közi írócsoportja Nagy Lajos születésének századik évfordulójára szociográfusi emlékpályázatot hirdetett. A pályázat tematikailag kötetlen, megkülönböztetett figyelemben részesülnek a mai magyar társadalom lényegi problémáit feldolgozó-vallató írások. Díjak: 1 db I. díj 15 000 Ft, 1 db II. díj 10 000 Ft és 2 db III. díj 8—8000 Ft. A pályázatokat 1983. december 1-ig jeligésen kell a szerkesztőségbe eljuttatni. („Forrás” Kecskemét, Pf. 69. 6001.) Az eredmény a Forrás 1984. áprilisi számában jelenik meg,. 1983. SZEPTEMBER 23.