Élet és Irodalom, 1983. július-december (27. évfolyam, 26-52. szám)
1983-12-02 / 48. szám - D. Magyari Imre: Bohócszám Joyce-ról (8. oldal) - Solti Anna Mária - Bartók Zsuzsanna: metszete • kép (8. oldal)
• • „ M KÜLÖNLEGES MOZIK KÜLÖNLEGES MŰSORA december 1-től 14-ig TOLDI STÚDIÓ MOZI 1-től 7-ig h9, il, n2, f4: HAIR*(USA) R: M. Forman 1-től 7-ig 6, 8: A WILKOS KISASSZONYOK« (I,—ír.) R: A. Wajda 8-tól 14-ig h9, il, n2, f4, h6, 8: FOJTOGATÁS*«* (japán) R: K. Shindo TANÁCS Magyar Filmek Mozija GYÖNGYÖSSY IMRE— KABAY BARNA FILMJEI: 1-én, 2-án és 5-tól 7-ig 10, 12, 2: JOB LÁZADÁSA: 1- én 4, 8, 2-án 4, 3-án 6, 8: KÉT ELHATÁROZÁS 4-én 6, 8, 5-én 4, 6, 8: TÖREDÉK AZ ÉLETRŐL* 6-án és 7-én 4, 6, 8: ORVOS VAGYOK 3-án, 4-én, 10-én és 11-én 9, 12, 3: EGRI CSILLAGOK I—II. R: Várkonyi Zoltán 8-án, 9-én és 12-től 14-ig h9, nl2, h2: A KUTYA ÉJI DALA«* R: Bódy Gábor GÁBOR PÁL FILMJEI: Kezdések: n5, 6, 8, 9-én, n5 10- én, 11-én: 6, 8, 8- tól 10-ig: TILTOTT TERÜLET 11- én, 12-én: HORIZONTAL 13-án, 14-én: UTAZÁS JAKABBAL* MAGYAR FILMTÁRLAT 2- én h6, 8: CIVIL A PÁLYÁN (1951.) R: Keleti Márton 9- én h6, 8: Állami áruház (1952.) R: Gertler Viktor GORKIJ Szovjet Filmek Mozija 3- tól 7-ik hó, 8: tüzes Éjszakák R: A. Kabulov 9-én f4, 10-én, 11-én f4, h6, 8: OLASZOK HIHETETLEN KALANDJAI LENINGRÁDBAN R: E. Rjazanov 12- től 14-ie f4. h6, 8: A MATRÓZ, A KOZAK ÉS A HAMISKÁRTYAS (Premier előtt). R: K. Hudjakov ............ SZOVJET FILMTÁRLAT 2-án h6, 8: CSAPAJEV (1934.) R: Georgij és Szergej Vasziljev 9- én h6, 8: VIDÁM FICKÓ (1934.) R: Grigorij Alekszandrov Minden csütörtökön orosz nyelvű előadás 8-án 14. h8, 8: EGY NŐ A DIPLOMATÁK ASZTALÁNAL R. G. Natanszon KINIZSI STÚDIÓ MOZI Kezdések: f4, h6, 8, 2-án és l1-én: f4, f7 4- én: f4, 7 2- án: A HOLD I—II.*** (dl.) 3- án: SZINDBAD«** (m.) 4- én: A FÁRAÓ I—II. (1.) 5- én: TALÁLKOZTAM BOLDOG CIGÁNYOKKAL IS«* dug.) 6- án: EGY SZÖSZI SZERELME»« (CS.) 7- én: GONDVISELÉS *(fr.) 8- án: KABARÉ** (USA) 9- én: ILLUMINACIO« (1.) 10- én: PICASSO KALANDJAI« (svéd) 11- én : A BON TÖRTÉNETE I—II.««« (1.) 12- én: KOPÁR SZIGET (japán) 13- án: A TANO (m.) 14- én : DRAMA A TENGERPARTON«« (fr.-dl.) ZUGLÓI MOZI Stúdióprogram szombat este 8: 3-án: ÉRINTÉS*» (svéd) R: I. Bergman 19-én: VÉRNÁSZ (sp.) R: C. Laura FÉNY MOZI Stúdióprogram kedden du. h6: 6-án: A VIDÉKI LÁNY« R: C. Goretta 13-án: ÉJSZAKA KÜLSŐBEN«* (fr.) R: J. Bral HONVÉD KAMARA 1-től 7-ig 3, 4, 5. KÉRDŐJELEK R: Magyar József VOLT EGYSZER EGY MADISZ R: Fehér Tamás 1-től 7-ig este 6 8: MEGÁLL AZ IDŐ« R: Gothár Péter 8-tól 14-ig 3. 4. 5: TANÍTVÁNYOK R: Bárdos Péter CSINOS UTCA R: Lestár János 8-tól 14-ig este 6 ,8: EGYMÁSRA NÉZVE««* R: Makk Károly A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk! Solti Anna Mária és Bartók Zsuzsanna metszete HNGAIOTCffl J.S.Bachll./h-molll szvit, BWV 1067 Schubert Vlli./h-molll szimfónia, D.759 (Befejezetlen) Szebenyi János /fuvola) A Magyar Rádió szimfónikus zenekara Vezényel: Otto Klemperer /Archiv felviteli LPX 12379 ARA: 70 Ft Karinthy Frigyes így írtok ti... Előadja: Haumann Páter Szerkesztette: Szalay Károly SLPX 13930 ÁRA: 70 FtF Bohócszám Joyce-ról Mai irodalmunk cirkuszában Szentkúthy Miklós a clown. Ostorpattogtató porondmesterek és földhözkötött légtornászok között ka■ tanul, látványosan rúgja fenékbe a nagyképűséget és a butaságot, a frázisokat és a többi álságos dolgot. A „látványosan” szó szerint értendő: ha előad — mint legutóbb Joyce-ról a Magyar Irodalomtörténeti Társaság novemberi ülésén —, nem riad vissza a legtriviálisabb bohóceszközöktől sem. Profán és malackodó, színpadias és megbotránkoztató. Magára vessen, aki nem veszi észre, mi van a szerep mögött. Nem is a hatalmas tudásra gondolok elsősorban, hanem a szellem és a humánum iránti tiszta alázatra. Vannak előadók, akiknél az „amit mondott” olykor fontosabb az „ahogy mondtá”-nál — Szentkúthy esetében ez a helyzet, ezért talán megengedhető, hogy idézzünk egy Thomas Mann-mondatot. Azt, amelyiket Szerb Antal is tatál a német szerző iróniájáról szólva: „Az ember bizonyos dolgokat csak azért mond el, mert őt mindenkinél inkább áthatja, úgyhogy a tárgy elviseli, ha játékosan beszél is róla és ilyenkor a lelkesedés a gonoszkodás nyelvén beszél és a gúnyolódás magasztalásnak egy más alakjává válik.” Szentkúthy Miklós gonoszkodó és gúnyolódó előadásából nagyon sok derült ki Joyce-ról és az 1904. június 16-át sok száz oldalon elmesélő regényéről, az 1922-ben megjelent Ulyssesről, amelynek bravúros fordítását az előadónak köszönhetjük. A tanácskozáson volt szó arról, hogy az életművet teljesen egységesnek tekinthetjük, s arról, hogy mi mindent kell ismernünk a regény megértéséhez az Ószövetségtől Sean O’Casey-n át Yeatsig, a középkori keresztény legendáktól Synge-n át Lewis Carolig. Hallottunk elemzést arról, hogy miként függ össze a mű a mitológiával, miért Dedalus például az egyik főhősnek, a szerző önarcképének neve, s arról, hogy miként színeződik el az Ulysses erotikája egyrészt a pornográfia, másrészt ,a líra felé. Kaptunk kuriózumokat: James Joyce egyik trieszti diákját Horthy Miklósnak hívták; valószínű, hogy Joyce olvasta Az ember tragédiáját. S kaptunk megdöbbentő analógiát: az író lelki rokona — az epika objektivitásába betörő szubjektivitás miatt — Arany János. De bármit mondott is volt Szenkuthy Miklós, mondta mindig önmagát is. Nemcsak úgy, hogy magáról beszélt, nemcsak úgy, hogy megfricskázta azokat, akik közte és Joyce között túl szoros kapcsolatot látnak. (Egyszerű a cáfolat: a Prae-t 1923-ben kezdte írni, az Ulyssest három évvel később olvasta először, amikor saját alkotásának már a kétharmadánál tartott.) „Mondta magát” az intellektuális tűzijátékkal és a bohóckodással is. Bármily furcsa, a szellemi függetlenségre és tisztaságra való figyelmeztetést lehetett kiolvasni ebből, s hogy is ne volna erre a figyelmeztetésre szükség, hisz a századvég — Szentkúthy igen pontos és komplex jelzőjét használva — nem kevésbé „murisabb”, mint a századelő volt. Szentkúthy után megszólalni nem könnyű; Takács Ferencnek — „angolkesernyés” humora miatt is — sikerült. A Joyce-i életmű magyar vonatkozásairól, nekünkzóló szójátékairól pompás tanulmányt író irodalomtörténész ezúttal az Ulysses fogadtatás- és értelmezéstörténetéről beszélt, négy állomást határozva meg. Először a mítosz felől közelítettek a műhöz, majd — hisz itt a mítosz paródia, persziflázs is — komikus regényként fogták fel. Aztán az írástechnika szempontjából analizálták Bloomék történetét, a legújabb értelmezés pedig a nyelvről szóló alkotásként értelmezi, hiszaz Ulysses az angol nyelv összes lehetőségeit is kimeríti. Takács Ferenc megemlítette, hogy készül az Finnegans Wake magyar fordítása is. Bíró Endre próbál megbirkózni Joyce utolsó, tizenhét éven át írt, s alig-alig átültethető regényével. D. Magyari Imre I ÉLET ÉS IRODALOM 1983. DECEMBER 2. A Jób lázadása Gyöngyössy Imre és Kabay Barna új filmje A biblia szerint az Úr próbára tette a jámbor Jóbot. Tudni szerette volna, vajon akkor is megtartja-e az isteni törvényeket, ha a legkülönbözőbb csapásokkal sújtja őt a Mindenható? ... és Jób vállalta a megpróbáltatásokat, és hű szolgája maradt Istennek. 1943. A filmbeli Jób bácsi és felesége jómódú parasztként él valahol a Tisza mentén. Legnagyobb bánatuk, hogy nincs utóduk, és egyre rémisztőbb híreket hallanak a zsidók sorsáról. Elhatározzák, hogy kifognak a sorson, és örökbefogadnak egy keresztény kisfiút. ... és Jób bácsi vállalja a megpróbáltatásokat, és hű szolgája marad Istennek, de átad minden szellemi és anyagi örökséget a kisfiúnak, hogy nyoma maradjon a földön. gra MŰVÉSZ BBpiliPRH KLUBMOZI apui V A HÉT KULTURÁLIS ESEMÉNYEIBŐL Új könyvek SZÉPIRODALOM THOMAS: TRISZTÁN ÉS IZOLDA (Europa—Helikon) SZAMÁRTESTAMENTUM: Középkori mesék és bohózatok (Helikon) HERCZEG FERENC: TÖRTÉNELMI REGÉNYEK (Szépirodalmi) KARL OTTO MÜHL: MIBEN TÉVEDETT TRUMPENER? (Magvető) A. A. MILNE: HOL NEM VOLT (Móra) GALAKTIKA 51. (Kozmosz) WILLIAM KOTZWINKLE: E. T. Tudományos, fantasztikus regény (Kozmosz) NEMERE ISTVÁN: KALÓZOK AZ ŰRBEN (Népszava) TANULMÁNY, ALBUM, DOKUMENTUM BOGLÁR LAJOS—KOVÁCS TAMÁS : INDIAN Művészet (Corvina) MAGYAR TÁNCMŰVÉSZET (Corvina) SZEKFÜ GYULA: FORRADALOM UTÁN. Hasonmás kiadás (Gondolat) SZEKFÜ GYULA: BETHLEN GÁBOR Történelmi tanulmány (Helikon) A MAGYAR FILOZÓFIAI GONDOLKODÁS A KÉT VILÁGHÁBORÚ KÖZÖTT (Kossuth) JANIKOVSZKY ÉVA: ÖRÜLJ, HOGY FIÚ! ÖRÜLJ, HOGY LÁNY! (Minerva) TÖRÖK LÁSZLÓ: MÓDOSULÁSOK Magvető—JAK-füzetek) BOJTÁR ENDRE: EGY KELET-EUROPÉER AZ IRODALOMELMÉLETBEN (Szépirodalmi) BROCKHAUS—RIEMANN: ZENEI LEXIKON 1. kötet (Zeneműkiadó) ELMEBAJNOKSÁG (Editorg GM.) Filmbemutatók december 8-án TELITALÁLAT. Szovjet film. ARANYTOJÁS. Magyar mesesorozat GALLIPOLI. Ausztrál film Rendezte: Peter Weir HOSSZÚ VÁGTA. Magyar—amerikai film. Rendezte: Gábor Pál Színház ARTHUR SCHNITZLER: KÖRTÁNC. Bemutató a Vígszínházban, december 2-án WEÖRES SÁNDOR: PSYCHE. Daróczi Zsuzsi (Újvidék) előadóestje a Szkéné Színházban, december 2-án és 3-án SHAKESPEARE: AHOGY TETSZIK. Bemutató a veszprémi Petőf Színházban, december 8-ánn MOLNÁR FERENC: LILIOM. Bemutató a kecskeméti Katona József Színházban, december 8-án BÉKÉS PÁL: A KÉTBALKEZES VARÁZSLÓ Bemutató a Játékszínben, december 8-án Hangversenyek SZIKLAY ERIKA dalestje a Zeneakadémia kistermében, december 2-án LASALLE-VONÓSNÉGYES estje a Zeneakadémián, december 3-án A BUDAPESTI FILHARMÓNIAI TÁRSASÁG ZEnEKARÁNAK hangversenye a Zeneakadémián, december 4-én. Vezényel: Lukács Ervin. Közreműködik: Gabos Gábor BERKES KÁLMÁN hangversenye a Zeneakadémia kistermében, december 4-én A BUDAPESTI KAMARAEGYÜTTES hangversenye a Zeneakadémián, december 5-én. Vezényel: Mihály András. Közreműködik: Csengeri Adrienne A KISZ KÖZPONTI MŰVÉSZEGYÜTTES KAMARAZENEI STÚDIÓJÁNAK hangversenye a Semmelweis Teremben, december 5-én A MÁV SZIMFONIKUSOK hangversenye a Zeneakadémián, december 6-án. Vezényel: Medveczky Ádám A MAGYAR RADIO ÉS TELEVÍZIÓ ÉNEKKARÁNAK hangversenye a Pesti Vigadóban, december 6-án. Vezényel : Sapszon Ferenc A MAGYAR RADIO ÉS TELEVÍZIÓ SZIMFONIKUS ZENEKARÁNAK hangversenye a Zeneakadémián, december 7-én. Vezényel: Konstantin Iljev. Közreműködik: Szabó Csilla A BAKFARK CONSORT hangversenye a Budai Vigadóban, december 7-én A MAGYAR ÁLLAMI HANGVERSENYZENEKAR hangversenye a Zeneakadémián, december 8-án. Vezényel: Marisz Janszonsz. Közreműködik: Dráfi Kálmán AZ ÉDER VONÓSNÉGYES estje a Pesti Vigadóban, december 8-án fAbian marta és szakály Agnes cimbalomhangversenye a lágymányosi református templomban, december 2-án Kiállítások BÉR RUDOLF festőművész kiállítása az Ernst Múzeumban december 2-től SZABÓ TAMÁS SZOBRAINAK kiállítása a Stúdió Galériában BENCZE LÁSZLÓ kiállítása a Gulácsy Galériában JÓNÁS ATTILA kiállításai a székesfehérvári Ifjúsági és Úttörő Házban DUSCHANEK JÁNOS kiállítása a pécsi Ferenc?,’ Teremben, megtekinthető december 1-től GACSI MIHÁLY, HADNAGY GYÖRGY, NÉMETH JÁNOS, PALICZ JÓZSEF, SZABÓ SÁNDOR ÉS SZABOLCS PÉTER kiállítása a zalaegerszegi Kisfaludy Stróbl Teremben. Megtekinthető december 1-től.