Előre, 1913. szeptember (2. évfolyam, 206-230. szám)
1913-09-02 / 206. szám
TRA JRICA. RENESZÁNSZ. Irta: Gobinau. Egy dóm belseje. (1502.) (Nagy istentisztelet; a kórusban számtalan pap; óriási tömeg a főhajóban és a mellékhajókban.) A kórusban. Egy pap (térdepelve): Oh, milyen gyönge az én szivem és milyen hideg az én lelkem! Ah! nem tudok — hogy kellene az isten kimondhatatlan jóságához férkőzni! Hogy vágyódom a mindenható trónjához emelkedni! ... Milyen erős az én vágyam, hogy beleveszszek ezekbe a sugarakba !. .. Én istenem ! se gits! Én istenem! erősíts meg engem! (Hasra veti magát.) Második pap: Velünk ebédelnek önök is a püspöknél? Harmadik pap: Természetesen Nagyszerű pisztráng kerül asztalra. Második pap: Aligha marad belőle, ha ez az ostoba Lorenzo testvér nem siet a miséjével. (Egy kis minisztráns fiúhoz): Hallod, kis fiú! A kis fiú: Parancsoljon, főtisztelendő úr! Második pap: Eregy, mondd Lorenzo testvérnek hogy végezzen már. A kisfiú (Az éneklőhöz): Don Paolo pater szeni, hogy legyen már vége. Lorenzo testvér: Mi köze hozzá? Én nem ebédelek a püspöknél! Ide figyelj, buta! Dominus vobiscum! Az énekesek: Et cun spiritu (Orgonázás.) A főhajóban. Egy kolduló barát: Vegyetek binbocsánatot! Bünbocsánatot vegyetek! Minden árban kapható! Keresztény testvérekti, vegyetek bünbocsánatot! Egy nagyon fölcicomázot asszony: Istenem, micsoda hőség! (Legyőzi magát.) Második hölgy: Nem lehet kiállani! Adja ide Monna Bianca a parfümös üvegjét, legyen olyan jó, otthon felejtettem az enyémet! Harmadik hölgy: Szívesen, tessék! Mégis csak gonosz csont ez a Filippo! Első asszony: Drágám, én tudom mit tartsak róla, eleget udvarolt nekem. Negyedik hölgy: Lehet, de jó színben van! Itt jön a menet! Valamennyi hölgy letérdel és a mellét veri.) Egy ember (egy öreg, pápaszemes dámának, aki az imakönyvet olvassa): Nagyságos asszony ... nagyságos asszony... Tetszik rózsafüzér, amit a szentatya beszentelt? Az öreg hölgy: Hagyjon engem békében. Az ember: Nagyságos asszony, vegyen egy Szent Ambrozius relikviát. Egy könyökcsontot. Nem drágán adom!... a hitlevéllel együtt. Az öreg hölgy: Mondom, hogy hagyjon békén! Az ember: Tetszik finom szappan vagy spanyol keztyű? Az öreg hölgy (magánkívül) : Ha nem hagy békén, szólok a templomszolgának! (Az ember elmegy.) A mellékhajókban. ( Két polgár imádkozik egy kápolna mellett, sapkájuk a hónuk alatt, kezükben rózsafüzér.) Első polgár: Et benedictus fructus ventris tui!... A fickó odébbállott, anélkül, hogy megfizette volna nekem a három ebédet, amivel tartozik és vigyen el engem az ördög, ha valaha is megfizeti... Jézus! Amen! Ave Maria, gratia plena, Dominus.. . Második polgár: Qui es in coelis, sanctificetur. .. Százszor negri mondtam már magának! Bolond, aki diáknak hitelez! Mi, Gugliemo ur, mondtam ezt magának vagy nem mondtam? ... norden, tuum, adveniat regnum... ördögbe is! Nem volna diák, ha megfizetné. Egy lovag (egy öreg hölgynek) : Gyorsan, kedves Laurenziana, itt a levél! Az öreg hölgy: Újra mondom önnek, hogy nagyon nehéz dolog Kereken visszautasított és megfenyegetett, hogy elmondja az anyjának. A lovag: Fogd ezt a pénzt! Az öreg hölgy: Megpróbálom, hogy rábírjam... de csak az ön iránti nagy szeretetemből! Majd ha jelt adok, üljön mögéje, aztán beszélhet vele, amennyi jól esik. A lovag: Segítsen tédek az ég, különben elvesztem a fogadást. (A Sanctus kezdődik.) Két alamizsnagyűjtő (teli torokból kiabálva) : A keresztesháborúra, a keresztesháborura! Adakozzatok a keresztesháborura! Szabadítsátok meg a szent sírt! A keresztesháborura! Uraim és hölgyeim, könyörüljenek a szegény keresztényeken, akiket naponta lemészárolnak a vad törökök ! A kereszteshadjáratra! (Két gyanús külsejű fickó egy oszlopnál.) Az első fickó: Az off, az az úr! Második fickó: Az a barnásfekete arcú, a kis fekete bajuszszal ? Első fickó: Igen... igen... fekete kabátban. Második fickó: Rojt van a nyakában, a jobbkezén egy rongyos kertya — a bal csupasz! Első fickó: Az, az! Második fickó: Olyan óriás, hogy agyonüt, ha megfordul. A stilettet tíz lépésről dobom bele, aztán elfutok. Első fickó: Ha üldöz, tegyünk úgy, mintha gyorsan akarnánk kijutni és lökjük föl. Második fickó: Biztos, hogy az? Ellő fickó: Ha mondom, rongyost... el ne hibázd! A csípőjébe vágj, keresztbe! Csak egy ötcentiméteres vágás kell! Előre kifizettek benünket. Második fickó: Várj egy kicsit, míg egy gyertyát gyújtokSzentmiklósnak. Első fickó: Gyorsan hát, aztán gyere vissza... A templom mögötti utcába követjük az ipsét. Te elbújsz a sarkon. Második fickó: Ne fájj semmit A szúrás biztos. Két hétig nyomhatja belé az ágyat! (Orgonaszó: Egy rakéta fölrobban.) A tömeg: Ah! nagy isten! Végünk van! Legyilkolnak benőnket a franciák! Szent Madonna végünk van! Hangok a tömegben: Nem! Nem! Nem! Ne féljetzse! Csak a csirkefogók komiszkodnak! Jézus! Elopták az erszényemet! Engedi el a kabátomat! Egy hölgy (egyik sarokban térdel) : Köszönöm, istenem! Köszönöm! Drága fivérem! Nem fog meghalni! Te nem akartad! Visszaadod őt nekem, köszönöm neked!Életem minden napján buzgón fogok imádkozni hozzád. Sohasem róhatom le hálámat! Oh, hogy szeretlek! Oh, milyen hasonlíthatatlannak ismerlek a te jóságodban! Istenem, ne felejtkezz meg sohase rólam! Óvjad a fivéremet, akit visszaadtál nekem! (Sir.) Egy jegyző (a feleségéhez): Nem volt még elég az ájtatoskodásból! Ha rögtön ki nem megyünk, agyonnyomnak a tolongásban. Előre, hogy az ajtóhoz férjünk! Siess! Az asszony: Csak összefogom a ruhámat, hogy szét ne tépjék. A jegyző: Hallod, te pislogsz valakire, hogy észre vegyen! Azt hiszed, Monna Pomponia, nem vettem észre a kacsintást? Megcsalsz? Az asszony: Ki gondol arra, hogy téged megcsaljon? Hadd mondjak még egy Ave Máriát! A jegyző: Menetközben is elmondhatod. Mit akarsz még? Az asszony: Szeretnék — ha lehetne — szentelt vizet venni, de nagyon sokan állják körül. Egy lovag: Engedje meg, nagyságos asszonyom, hogy fölajánljam a magamét... Az asszony: Köszönöm szépen, uram... (halkan): Gyere két óra körül... Egész nap nincs odahaza. Jöjj! A lovag: Hová? Az aszony: Az alsó terembe... Menj, ezer fordulj! A jegyző: Előre! Nem lesz ma már vége? Ki az a fiatal úr, aki szenteltvizet adott? Az asszony: Nem tudom, soha életemben nem láttam. Fegyveres szolgák (a tömeget sietve hátraszoritják): Helyet a hercegnének! (Mindenki eltávozik a templomból ; az orgona tovább szól.) LAPKEZELŐK: ROCHESTER, N. Y. J. Reichardt, 856 St. Paul St. A. Hirach, 33 Mark St. ROEBLINI, JV. J. Edw. Leizerovics, Box 357. ROSELLE, JV. J. Joe Schubert, 1236 Chestnut St. SOUTH BEND, MII. Széhstván, 2232 Washington St. Tokai Imre, 1522 S. Kendal St. Hegedűs, 435 S. Lincoln St. Szita Geo, 507 S. Pine St. STAMFORD, CONN. Wffl. Nemer, co Zeisler Tailor Shop JL.,Pentic St.WEST PULLMAN, ILL. Louis Pall, 11820 Longaman St. Kiss József, 11827 Songaman St. ST. LOUIS, MO. Laban Its, 4 631 Habsburger Ave. SCHENECTADY, N. Y. Fleischner Jenő, 522 Union St. Keindl József, 605 So. Centre St. Klein Márton, 213 Orchard St, Molnár K. 314 Guilderland St. Galaba J. 14 Steuben St. Czotter Pál. 629 Congrers St. SYRACUSE. N. Y. Jos. Novitzky. 412 Tracy St. TRENTON, N. .1. Geo Luppa, 702 Clinton Ave. Josef Pédery, 138 Mott St. -----0-----FELSŐ VÁROSIAK 2 old^L S FIGYELEM MAGYAROK! : H HA SOK PÉNZT AKARTOK RÖVID IDŐN BE- I - LÜL CSINÁLNI, NEM SOK FÁRADSÁGGAL, jj n ÚGY FORDULJATOK AZ ILLINOIS ÁLLAM ÉS A NYUGAT LEGMEGBIZHA-ó jj TÖBB SZABADALMI RAJZ IRODÁJÁHOZ. jj Ha van önnek, egy találmánya, vagy jó eszméje, j jj forduljon teljes bizalommal hozzánk, ahol teljes felvilágosítással díjtalanul szolgálunk. , Szabadalmat (Patent) vagy jó eszmét a legrövidebb időn belül értékesíthetünk. , Vidékieknek levélileg is elintézzünk minden ügyet. Titoktartás a legszigorúbb ellenőrzés mellett biztosittatik. ! Levél cím: PATENT OFFICE: 106 N. La Salle Street, Room 33. CHICAGO III. Hivatalos órák: Naponta 8 tól délután 6-ig. — Vasárnap 8-tól délután 1-ig. ÚTBAIGAZÍTÁST teljesen díjtalanul VÉGZÜNK. tYimimiimimizmiiimmiixiimimiiüga ELŐLEGES JELENTÉS. Tel. Orchard 2002. A “Long Islandi Munkás Dalárda” október hó 5-én nagyszabású SZÜRETI MULATSÁGOT rendez a Robert Worm-féle parkban (Astoria, L. I.). A tiszta jövedelem 25 százaléka az “Előre” javára fordittatik. A vigalmi bizottság. Hstrmlly me,Imre lakjon is csak az ön előnye, ha nfilam csin fittatja fényképeit. Hogy miért? Tegyen egy próbát és győződjék meg vagy kérdezze ismerőseit. PÁRTOLJÁTOK AZ ELŐRE HIRDETŐIT. BEVÁSÁRLÁSAITOKNÁL HIVATKOZZATOK AZ ELŐBBIRE. BELDEGREEN ( MAGYAR FÉNYKÉPÉSZ . 32 Ave. ), NEW YORK (3-ik utca sarok.) FIGYELMÉBE. GARTNER LAJOS !S8 East 82nd St., New York City Felvess apró hirdetéseket az “ELŐRE” részére. W & £ I <£ £ % 3 g ^ S p, §' 3 S ^ <53. E 0 g I 2 K & F o & I s 5.1 is-:? 1 if a|íf s i § IM i gi i ií g ps» m <2' g- g- g 5s - 2 45 ^ p' X, az: o; 99 a 2' a o p h. st » “ n» h. * o: O 2 Ö 2 H' 9 B ^ 5-' » § ^ ^ tf V F & g' s ^ B. gÄ 3 g g 2 H p CjCfQÖEs.^íyí-^Sg-'* 5 -P f- r-l-0^ fr- S' H ® P' 3 rS g. S ® P P g p ^ 2. ^ - g4 B o. 3; b » p, 2: 3 2 z §. “8 £ o g. 5* 3 £ & N & tr s p & g p‘ - o ^ g p £ $ p cq e £ § 2 g CÍ4 í B § p. g 5 -sr B’ á r S F °' p g °3 p.N a- ^ ff. P p 2. R. 2- ®' . s. - a a §: 1 g. e g s. § ! Z'S-Z s s:| t; g- Z * a. g I g! 195 , <! ö?*:|t2íg:&2í^(Í9,3BM,,á £ ts1 » ~ ^ <2 g. ® ® « g J S 3 # I fi- Oj ö a:, f í 9 ® |y 4 21 W rt- v ® S. Ív 1—, <t> !"*: & § g § ; g z 3 B8 § &»I: o ^ g a 11 s' ◄ § i $ ä 3 ^ B r h 111 ® § 13 % r g § | ^ g* g 11 & í | 5 » g <j B S' ’ a 2s 4 a ^ S H. n h,- b £ ^ p. ?t> ip O p p (t> rf H*> O! hí ^ 0"1 P F- ry* 2- CíQ (l> P <3 » & 7 § p § p ® a g;-? f g ^ b. p g. Íj "3 rr(,c3£“0c^^5C^'--|irP'=‘ -+J ö -L Ö .j. J. ä r-T 03 fc-. <ri ej x CS .S ® ffi , 1> O -p í; ^ ^ P >. C c£ - c: £ rí (>- S-f-í Ű P r-. 2 2 cö 2 *i“s bC c" r—1 g (j . j, fl jj S be S 03 ‘3 QJ -H ^ r~! * r—* r—i v;-rí -4—} *rH rg Cg ^ fi r -. FT rH Ifi q, C ríj 3^1slill .! s I '|3W. I sia-?s5 I cl & I s°j|ll | 2 Í H NŐI V ^ CÖ ^ vcö rH 1^ :? C ^ <v . > l ^ ^ ^ ^ ü • “ H , Ifi £3 5? '-.fi O Ö • K -á—’ K CL) yfj ^ C) Cj c3 4J i 0) N:0 O QjS 2 c/j 0)0 V cd 02 s ft!!§!!rsnaiifl fj. íj- Ä í .:í ni | iiiPi : iíI Isi |f Hl Íül-J I S| 8á J ísaá g|S:?al I* 3 a«l*á I p^É llífSí k | s § P vä 3 :§ o “'S ^ á3! cö Ö o! '§ Ü ^ 'g % I I K rs I -tí I « 5i:i ® i siiIr-s ii -I i 1 t -1! w I |l' s a | s | jt a a'S w ! § J, ag » t ? i §• l'S ^ 1 s3 s 3 I s 3. -s ^ ~ ! S » I » t » S I - 3 !■? s v S.á') I1B1!*l!*« 11IIs 2-s:sSI§» r Elig.s i rfIJí-ía^3sí«l-sír I g- I* l-ai » I s 111 g! £-§S'|J-fe§ ? S. 0 'S- ^ B.P § § ^ » Sf g- S g-Jä- s* g „ ^ s. S- fi- “ B 3- J S' » 1- g:> | | 99 p o ti. & p;® o ®'P ® g a ® « B mÍ,, ? 2a B s:« g-s» «“ g S>í 4 g | E ^ 3 1 e2 ® p &Z g' | ^ g- i|í p^8.§i oo ^ ^ ^ m 05 ^ w rí (/) CfC) H- sí ^ ro a hJ 30 99 r+- CTO £ . ^ u H ^ -FPOiö^.<jCO & § g; 3 § C (S' Z V tí ® i3- ^ S. M* tv g ^ 9 S í S o a> ^ ^ M a.- í S' Po- ■'^a3S “ N 3 ® %. S5 §- §: g» J'SLssissg- o: s'® g*95 sr b g rI I i s á 1 f I £ 3 1 i ^ ^ É -s fl I 2 a S3 S a - P M ^ ^ -2s . ^ 2 W ű « S 'P ^ 8 UP IíPUPí Ull= L § 2 . astg aU3.-l! = sU?'U .1 512033? I « ts .3 “ bí á,S ® ö:o 1 ő >. ^ ‘3 “ 2 ® 'S ^ TM ^ S ^ ^ Ä <j S ^ jj, • .2 ^ ® ^ ^ :í > gprbÍDÍí^v&'öb-SeMí^vrt ö I bB ^ -2 ® I o 3 3 ,0 g '2 f £3 * « a íg s ^5 '1 ? Í2-Í § a J cT s a ^ i :§ 'S 3 * ■-§ 3 3 I o § * I * .-S p'S JS a ja a 7 Phí3 .lg . tó ^ S =9^ • - S3 S g s ^ .3 •-0 Pn'S -a ® beoj 1 ad 'S ^ S S fl ^ g ,a ^ o h ca‘Sca'aSrär^M-t-'r— ^ £ I g 0 ^ g ^ -Is §°‘a ^ I ss ^ á I '«S <j ^ § s á S'S ííga 3ll£l5SS 3