Előre, 1914. január (10. évfolyam, 557-682. szám)
1914-01-02 / 557. szám
plays». » »»fttTTTTTTT' gn» húzás, tömés, mii '«mBk túlink «**jp.dl». EjT *#1^513 Sin nélkül művészies am Sá Si’S M ■ kivitelben Arany fall jut m koronfik é. hidak fSBan §|| SS m___ Jfttfillft* mellett. IflHni. WINTBU V. H n S *P HIKL4S forrorvon i . Wk £§i la E 331 E. Utk Street Emic C#JH 1—a A ve között. ■ I Tel. 2479 Orchard Foghúzás teljesen fájdalom nélkül, TELJESEN INGYEN. MUNKÁT NYER FÉRFI ÜGYNÖKÖK KERESTETNEK. Jelentkezzenek azonnal Adler és Markus bornagykereskedése- Iven, 1487—Ist Ave., 77 és 78 St., ift. ___________________Ügynökök kerestetnek magas jutalék mellett könyv elárusításra a városban és vidéken. Jelentkezni lehet 1291 között 246 E. 60th St- Eabich. Az Amerikia Kalauz és Útmutató kapható az Előre kiadóhivatalában. Ára bérmentvel.ov. áll. MUNKÁT NYERNI. Kézi lányt keresünk. Munkás Otthon, 351 E. 78th St., New York '3. ÁLLÁST KERES FÉRFI. Bármily munkát elvállal szolgahíres ftÉjS. Drága Gábor, 105 Second St., Trenton^ N. J. 29 éves józan ember keres bármilyen munkát. Beszéli tökéletesen a magyar, német és tilt nyelveket. .— Joseph Jahodák, 442 B 10 street. 29-től 3-ig ~~~ KIADÓ SZOBÁK Egy utcai szoba kiadó egy vagy két nőnek vagy fiatal embernek, koszttal vagy anélkül. 208 E. 82nd St., room 103-Elegánsan berendezett szoba fürdőhasználattal és gőzfűtéssel fiatalembernek .kiadó. .539 E 78. St., ajtó 32. I. cm. 3°3 Különbejárata szépen bútorozott : utcai szoba fűtéssel és fürdőhasználattal egy-két fiatalembernek, családnál, kiadó. Megtekinthető pénteken egész nap és vasárnap délelőtt. Kuli, 313 E 72 st groundfloor. 2, 3 ELADÓ. Tárogató a legszebb és legrégibb ■magyar hangszer. Igen szép, teljesen új 14- billentyűs B. tárogató olcsón eladó. S. Kiss, 352 E. 82nd St., City. . 7. Jókarban levő 3 szobára való bútor hirtelen elutazás miatt jutányosan eladó. Horn Péterné, 532 hast 120th St., New York. 2. Cl J' egy kitűnő phonograph, kitűn, melynek eredeti ára $50,5 legújabb magyar dallal felvett lemezzel. Gépezete teljesen uj és zajtalanul jár. El akarom adni $20.-ért 419 E. 5th St., stoop, Mrs. Petray. JO-jan. 10. VEGYES HIRDETÉSEK 413 gttzhnjr». 1,30<1.8JP tofiua. HAMBURG AMERICAN LINE ü vi IA i leicontcyvbl» hajóstár*a»ág«. IMPERATOR. • vilit*: legnagyobb hajója Dl» I*t Kosron. 50,000 tonna. Rendszeres személyszállítás gyors ét postahajókon: NEW YORK és HAMBURG r HI L A PHEZIPHIA és HAMBURG BOSTON és HAMBURG BALTIMORE és HAMBURG közt. Kitűnő felszerelés a fedélközön és új harmadosztályú berendezés, mégpedig 2, 1 és 6 ágyas fülkék, étkező és társalgóterelő, dohányzóterem és tussal fölszerelt fürdők. Határállomási irodák: Csacza, Pozsony, Királyhida és Sopron. HAMBURG AMERICAN LINE AI Broadway, r New York *■ - a;v h/i rí»-1' heh ■ ^ él,viselőhöz ft " PÁRTOLJÁTOK AZ ELŐRE HIRDETŐIT. BEVÁSÁRLÁSAINKNÁL HIVATKOZZATOK AZ StrnkM, •U&tfi tt, »zoliftt keim, minnkflt, Riadó üzlet, farm, füld. Utak hírbead! C •katünt nyer, azobn kiadd, kereatetések, Rnapóna,árut keres, ttRIB altalgt 1 iktatást ad 6» nyer, eladó bútor Egynaerl kóa.ja 20 a*ólg ...... 25 e. Egy azerl közl C. 20 .«óig .... 40 e. / Hétszert kozlé. 20 azólg ........... 35c. Kftazerl közléa 20 aaOfft .... «Oc-Eftromazorl közlé. 20 (szól* .... 50c. Hftrom.zort közléa 20 a»Ol«... *1.00 Batuorl közlé. 20 «sóig ................... 76c. Hat.zori közlé. 20 ..ól* ...... »1.75 ] Alin den tovilbbl »zó le. közlé.enkint. Minden további «.6 2c. köz lé.enkint. Soros hirdetések ára soronként 0, 8 és 10c. köslések száma szerint. Az apró hirdetések dija a hirdetés szövegével elnyütt helyekben la “»étkét«. .A. .Ja uJL. du «Jk mto fVto mh *# ! APRÓ HIRDETÉSEK ! # to to é é É 4 í -é- J. A J. X J. X J. J. J. J. X XX J. J Pannónia Kávéház lOS-ZiMl A.ve., X. Y. 6-7. Sz. között. A magyrság legkedveltebb találkozóhelye. Elsőrendű magyar konyha. Kitűnő italok. Pompás magyar zene. BOGDÁNY JÓZSEF J. Ti USA. tulajdonosok. X Ylf A E J J E B-X APPIL TANULJON ANGOLUL, ha jobb állást akar. Három hónap alatt felelősség mellett megtanulhat angolul írni, olvasni ésbeszélni az angol magyar nyelvtanítóból, amely Egy Dollárért az alábbi címen kapható: GARTNER’S Advertising Office 507 East 79th Str. New York, N. Y Rendeljen azonnal. ANGOL-MAGYAR-NÉMET ráfordításokat és levelezéseket jutányosan eszközöl és az összes magyar, német, angol és más újságok részére hirdetéseket felvesz. Gartner’s Advertising Office. 507 East 79th Str. New York, N. Y. Hirdetési fordítások ingyen. jan. 8-ig ~~Japán KÁVÉHÁZ 1464 2-ik Avenue, New York. Egész éjjel cigányzene. Tiszta magyar konyha. Ebéd, vacsora 30 cent. Magyarok találkozási helye. ffiiSliDliDlPlisliiÄJSJBl^JBJMaiSEiaJ^lSlBISIi® I Dr. BURGER JAKAB | I 702 E. 5th ST. á Ave. C. «a.rkPn, X*w York Clip, jg Telető. 1 442» Drekor*'. ^TSSff'TPTOfetSWliDlSGDefiiiiSielfiairyniifiari QiBfiaiasv Adam Wackenhut A” «tc.k között. X. Y CAGIFOHMA CS OHIO BOHOK. FE-ueit és tamos vajnai boltok, CUES BOHOK. Mindenféle Whisky és Brandy, Kum, Arrac és Borpuncseszenczett. fel. XIII!) Orchard. LEGMEGBÍZHATÓBB MAGYAR ÜZLET. IXGYEN TAXITOK «zahn. »« r.rrtr. aki bármnnen áru varrógépet készpénz vagy részletfizetésre nálam vá.ároL Gépek *,t-föl följebb. Jótáll*, mellett # SZIG.UY1 gépraktár. 15V2 1st knift near 83rd Str. NEW YORK. Nyitva minden este 14 óráig. Magyar Munkás Otthon 351 E. 78th St. New York Kitűnő magyar konyha. Az összes budapesti lapok, billiárdasztalok állanak rendelkezésére megnagyobbított helyiségünkben vendégeinknek. Minden szombaton és vasárnap kitűnő magyar zene. Telefon: Lenox 7010. .Az újév alkalmából Kiss Emil könyvkereskedésen“Irodalmi Értesítő ”-t adott ki, amely 125 oldalon a raktáron lévő régebbi és legújabb könyvelvjegyzékét tar talmazza. Aki Kiss Emilnél óhajtja megrendelni könyvszükségletét, kérjen árjegyzéket. .Mindenki — aki levélben Kiss Emil könyvkereskedéséhez tárdul — az “Irodalmi Erle,siló "-t díjmentesen megkapja. KISS EMIL KÖNYVE, a ojinaca, amerikai OJINAGA VÁROS BIRTOK A HEARST-FÉLE LAPOKNAK KÁÉRT MÉG EGYRE FOLYIK . AZ A LEGÚJABB BOLONDAZ ELKESEREDETT HARC GOMBÁJUK, HOGY GRÓF SZÉR VÁROS ELESTE MINDEN CHENYI, VANDERBILT GLAPILLANATBAN BEKÖVET DYS URA MAGYARORSZÁGKEZDET.BÓL KÖZTÁRSASÁGOT CSINÁL John Lindet, aki Wilson elnök Az amerikai “sárga” újságok, külön megbízottja volt Mexico- avált pedig a Hearst-féle k,naban, a Chester hadihajó átadta a haragszanak, ha egy-egy k-Winona vámhajónak, ez pedig zuhant európai herce, van Pass Christian mellett partra esb U-Veuhy,'c amerikai tette. Wilson elnök meghívta öt örökösnő millióival teszi lehetőve, , hogy tovább folytathassa a herereggelire, mert szóbeli jelentest *z , . .. " ,r . eletet es effelott való bosszúsakívánt tőle Mexicorol, azon terje- . . . . , , . ,, . gukban minden sárgaságuk eldelmes írásbeli jelenetesen kívül. .... ..... .... , J ....... lenere. is olyan megrendítő zöldseamelyet Lilic a napokban küldött , , , . . . - 1 geket szoktak ossze-vissza irni az emöirnek, azokról az európai országokról, kormánykörökből kiszivárgó ahova ezek a hozományvadászok hírek szerint e jelentés után a valók, hogy elpirulhat a jó öreg kormány közhírré fogja tenni, Tissot is, aki pedig tudvalévően hogy mily politikát fog követni párolgó délibábról beszélt. A a közeljövőben Mexicót, illetőleg Hearst-lapoknak kivált gróf Szeimur állítólag a szóbeli értekez ds,eihvi László a céltáblájuk, amiben elmondta, hogy Huerta bu- óta felesz' vette Vanderbilt kása már a közel jövőben elke- Glad-Vst is azóta világraszóló bo.... .. . . , rr . fondgombák jelentek meg ezekrülhetetlen. Lind fölhasználja ezt r . . " , 0 . . ■ , • ben az újságokban Magyarorszaga találkozást arra, hogy uj utasi- i . . , , , ,, f , , ... rT , , , - , rol. De valamennyi bolondgomba vtusokat kerjen Huerta bukasa be . . , , , , j , , , , ., . . közt játszva viszi el az elsőseget következeseitek esetere. Azt 4.-111 .a legújabb, amelyet most találnak mondjuk, hogy a washingtoni Bgy American” és társai, kormány ellenszenve nem fog A „sárga” fantázia legújabb szükségképpen kiterjedni Huerta eljtarancsozása szerint Magyarorkörnyezetére is. Akig bebizony itszágból köztársaságot akar forják, hogy semmi részük Madero melni Széchenyi László gróf a fe- és Suarez alelnök meggyilkolta- fess.ge milliói segítségével. Mértfájában, azokkal a washingtoni hogy Magyarország megunta már kormány szóba áll, föltéve terme az Ausztriával való együttélést — szetesni, ha meghajolnak az ami jó-az is lehet, mert hogy Ma Egyesült Államok kívánságainak,gyarország megimta már a tömén-Mexico zilált viszonyainak ren- tésén milliókat fizetni Ferenc fedezését illetőleg. zsef eltartására, — ami szintén „ ... igaz lehet, és mindezek miatt Presidio, texas, januar 1. Uji . T . ... w , , ... bzechenyi László grof vallalta mauim határszéli város birtokáért . . ° , , , ... gara a hónból legito szerepet, meg egyre folyik a harc. Míg a . „ . , ... .. , .. .. h &* J . hogy a majd független koztársaforradalmárok kezdetben csak sággá formnálja Magyarországot, puskákból lődöztek, nem sövallt Ennek a tervnek a keresztül vitettek a helyőrség hadállásaiban. tftjérej,.ják a Hearst-lapok . Mikor azonban fölvonultatták megnyerte már a gróf az európai tíz nehéz ágyút, a várost védő közvéleménynél, kivált pedig külső sáncot csakhamar leróni- Franciaországnak a rokonszenvét holtak, a helyőrség visszavonult .,,s “m most itt vannak Amerikában a belső védművek közé és most a magyarországi forradalmi párt utolsó harcait vívja. vezetői is, akik Washingtonban „ ... .. . , tárgyalásokat folytattak az ügy-Presidio, Texas, jan. 1. /V tor- -• -. . . , ■ • , vol Daniba Constantnmal. az osztadalmarok, miután egesz éjjel .. . 4- traU-magyar nagykövettel. Mabombáztak Ojmagat, ma megta- . ■ ! „ , 4 gaban .Magyarországon harammadták a varost. Az elkeseredett enber vítrja.a fegyver.b. harcban Ooo kormánypárt, kato- ^ ^ Kosf.^h perenc generána c^cii cl és ugyan.mm mca.c |jg V07.ff.sc Alatt minden órában besült. Borzalmasan megsebesült kész arra, hogy megváltoztassa katonák százával vergődnek át Európa térképét... ” Eia Chandén amerikai területre a legújabb amerikai bolond-és segítséget kérnek az amerikai guiba Most termett. Pedig most katonáktól. Minden rendelkezés- jamiai- elseje van, nem április élre álló orvost és kötszert idekülseje. deltek, hogy a sebesültek borzai- - .. .. .■.■■.■■■111. —. I más szenvedéseit enyhítsék. az éjjel hírnököt küldött a nuevo A helyőrségből egyre szökdös laredoi helyőrséghez a városnők a katonák. Akik fegyverrel azonnal való föladását követelvén lépik át a határt, attól az ameri- tőle, ellenkező esetben nyomban kai katonák elszedik a fegyvert és meg fogja támadni a várost, visszakergetik őket mexicói terv- Nuevo Laredo az amerikai Laletre. A szökevények között Izáredoval szemben fekszik, a Rio mos tiszt is van, mert tudják, Grande mexicói partján és az hogy a forradalmárok irgalom amerikai várostól csak egy híd nélkül minden foglyot agyon fog- választja el. Gonzales tábornoknak lőni, elsősorban pedig a tiszt figyelmeztette Blossom amerikai íteket. Sokan a menekültek közül, parancsnokot, hogy az amerikai kijátszván az amerikaiak éberség katonaság és lakosság vonuljon szét, a La Mula szoroshoz igye vissza a Rio Grande partjától. . kérnek, hogy a forradalmárokhoz Vera Cruz, jan. 1. Az Intercsatlakozzanak és előbbi bajtar- oceanic-vasut vonalán, mely \'e. ' j saik ellen harcoljanak. ra Cruzt a fővárossal összeköti. Azt mondják, hogy Salazar és a foradalmárok egy katonai vo- Orozco tábornokok álöltfizetben untot a levegőbe röpítettek. A szintén megfordultak már amc- katonák küzül csak három, menerikai területen, hogy kikémleljék killt meg. E robbanás folytán az az esetleges visszavonulás módon egész vonalon megszakadt a köziratait. Ortega forradalmár tábor-lekedésnek el van határozva, hogy újév Mexico City, jan. 1. Campo napjára mindenáron beveszi Oji- Florida külváros egyik házában Inagát, hogy újévi ajándékul adja letartóztattak két mexicóit, akik'ila tábornoknak, lehetséges, állítólag meg akarták gyilkolni , hogy az utolsó percben az egész Huertát. Azokkal a tisztekkel helyőrség amerikai területre meg együtt akartak beosonni a pale- i nekül s e célból McNemee őr fába, akik újév alkalmával gra- i nagy ezer amerikai katonával fog találtak az elnöknek. Halt állást a texasi parton. Juarez, Jane 1. Francisco Villa A helyőrség közül különösen forradalmár tábornok egymillió tisztek estek el számosan és hirte,s ötszázezer aranydollár váltságszerint Caraves tábornok is a hadijat követel Luiz Serrazától, lottal között van. Mexico egyik leggazdagabb em- HARC. BOLONDGOMBA Laredo, Lexus, január 1. Pablo herétől, a ferraza-csahul fogva G lonzales forradalmár tábornok levő tagjai váltságdíjául. Rádiumot loptak Egy csipetari kis rádium, amely az Apban 4500 dollárt ér és a chicagói 81. Luke hospitalnak az összes rádiumkészlete, titokzatos módon eltűnt hétfőn egy beteg leánynak a testéről, akit rák ellen gyógyítottak. A rádiumot egy incs hosszú esőbe zárva a leány beteg testvérészére kötötték és mikor az orvosok a köteléket eltávolították, a rádium nem volt sehol. Curtis igazgató úgy nyilatkozott, hogy a rádiumot nem vihette el közönséges tolvaj, mert nem tehető pénzzé. Ugyanis az egész világ kisebb-nagyobb rádiumkészletéről minden szakember tudja, hogy kiknél van és rádiumot senki sem vesz anélkül, hogy alaposan meg nem győződnek arról, hogy honnan származott A St. Luke kórház rádiumára tehát olyan embernek fájhatott a foga, aki nem akarja eladni, hanem maga akar vele kísérletezni. Szóval a tolvaj nem közönséges tolvaj volt. NYILATKOZAT. A philadelphiai Mercantile irállban december 25-én tartott mulatságon, sajnálatos tévedésből megsértett Mrs. és Mr. 4SCI1011- bergertől ez után kérek bocsánatot. Mrs. Lépőid is?!. N. 3-rd St! KIÉ A SIKER? Csakis,azé, aki uj eszméken dolgozik. A sikert, vagyont, függetlenséget és előkelő helyzetet csakis uj eszmékkel vagy a már meglevő dolgok javításával biztosíthat magának. Nézze meg bármely gyár vagy bánya alkalmazottait. Miért tulajdonos vagy igazgató az egyik és miért csak egyszerű munkás a másik? Azért, mert amaz fölhasználta eszét és valami új, eredetű dolgot eszelt ki és ez sikert hozott neki. Vizsgálja meg jól a gépet, amelynél dolgozik. Hátha tud rapa javítani,-vagy talán jobbat, egyszerűbbet kigondolni. Gondolkozzék rajta. H. C. EVERT & CO. SZABADALMI ÜGYVÉDEK már több mint 25 éve működnek a szabadalmak terén. Ha van valami jó eszméje, mi megszerezzük rá a szabadalmat, ha van már szabadalma, mi értékesítjük azt Helyezze bizalmát ezen cégbe, amelyet oly hosszú időik sikerei ajánlanak Pittsburgh ezen legnagyobb útjár ezer meg ezer föltaláló nyert már szabadalmat. Irattárunkban számtalan elismerő levelet őrzzünk és kivánata megmutatjuk azokat. Használja föl eszét saját javára és találjon föl valamit. Ami másoknak sikerült, önnek miért ne sikerülne, csal egy kis akarat és gondolkodás kel hozzá. A legtöbb föltaláló nem vol szakember és önnek sem kell annal lennie, hogy valamit föltaláljon. Fogjon hozzá még ma, holnap már gazdag ember lehet, írjon még ma A FÖLTALÁLOK KALAUZA című könyvünkért, amelyet a még fö nem talált dolgok jegyzékével együt ingyen küldünk meg önnek. Tanulmányozza ját jól a könyvet Mindenesetre fog találni benne olyat kérdést, amelyet megoldhat és amely vagyonhoz juttathatja. Találja föl az alább fölsorolt dolgok valamelyikét : ennek ölébe hut a pénz. Találjon föl egy cikket, amelyre mindenkinél szüksége van és amely olcsóságáná fogva mindenki által beszerezhető; készüléket, amely az automobilos rázását beszüntetné vagy csökkentené: célszerű postazsákot csomag és levélszállításra; többszörhasználható csomaghordót többször használható zsákkötözöt levélboríték nedvesítő és ragasztó készüléket; dipozsmorerősitot; valami játékszert, ezeket most különösen keresik és jól fizetik; olcsó 3 és 10 centes szorokban árusítható tárgyat; szobadísznek használható tárgyat, ezekben vagyon van; törülköző- és szappantartót, habverőt, palacéintaforgatót vagy más hasznos konyhacikket, ami mindeni konyhában kell; vasúti sínekhez kancsolókat és csavarokat, jelzőkészüléket, dió-, vagy mogyorótörőt; valami mezőgazdáknak szükséges dolgot; biztonsági tűket vagy kapcsokat és sok más ezerféle dolgot. Egy előkelő pittsburgi tőkepénzes minden tisztességes feltalálóthajlandó 230.000 dollárral segélyezni találmánya előállításában. NICHOLAS T. BROWN 8 . TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ 1275 ELSŐ AVE, NEW YORK CITY S ! Tel. Plaza: 6797, 6798. Közel a 69-ik utcához. □ 1 BÁRHOL A VÁROSBAN VAGY A KÖRNYÉKEN § 5 elvállal és legpontosabban véghez visz mindet, fele- H 5 keretbeli temetkezést. N h Kápolna és orgona ingyen áll rendelkezésére . ] NYITVA ÉJJEL—NAPPAL. - --------—-----------------------------------------------------------------------------New York-Bremen » Gyakori hajóindulás. Elsőrendű harmadik osztályú kabinok, modern fel- ypil szerelési fedélköz nagy és gyorshajókon. Méltányos árak: MHI NORTH GERMAN LLOYD ■ OBI,KICHS & CO. AGENTS 5 BROADWAY N. V. Felvilágosítást nyújtanak továbbá az összes helyi képviselők. ||gp ** | TxxxrzrxxxxrxxxTTtirxrxxxxxxxxxxxxxxxxjmxxnHkiAiXXX» AKI JÓL IS OLCSÓN AKAR HUSI 3 3 vásárolni, az menjen . * SCHIFFER JÓZSEF-hez : M “ Van ott sonka, sertéskaraj. Minden a legkitűnőbb ! * M 3 és legfrisebb. Árjegyzék kivonatra. . . SCHIFFER JÓZSEF : 3 1556—2nd AVE., (80-81 utcák között.) NEW YORK f rgftXftXXXXXXXXTXXXXXXXXXXXXXTXXXXXXXXXXXXXXrXXXXXXXXXXi 3 TELEPHONE 2153 ORCHARD. 3 Az ön előnye, ha nálunk csináltatja fényképeit a. M karácsonyi ünnepekre. MÉRSÉKELT ÁRAK, pont 3 Sz 6Protos kiszolgálás és teljes megelégedést nyújt , ■ KRAUS és LUKÁCS ■ 2 a magyarság kedvelt fényképészei.* 61 Avenue A, 4. és 5. utcák közt, New York. ; • ; MŰTEREM NYITVA reggel 8-tól, ünnep és va-J ; ------^ Vidéki megrendelések pontosan eszközöltetnek.; rvirrnTTTT rti »ttytxxxxxXXJULXXXXXXXXXXXx x*xjuujxXXX»nc | N. GOODMAN | 1 Yorkville legmegbízhatóbb magyar órása és ékszerésze | •|* A legszebb és legalkalmasabb kara- *| In csányi és újévi ajándékok a legjutányo- | X ^^iPv%sabb árban kaphatók. | I 14 és 18 karátos jegygyűrűk a legnaga gyobb választékban. | I WiT 1517 FIRST AVENUE | 79. és 80. utcák között. New York. | SCHWABACH és FIA 1347—1st AVENUE, — 72-IK UTCA MELLETT. New York legnagyobb, legszebb és legnépszerűbb pénzküldési irodája! Hajójegyek - 24 óra alatt Meghatalma-Közjegyzőség []|Q^ ti i ■ -t Konzuli Jj* Biztosítások p h - • nyítványok Hirdetések ^ ingyen LEGJOBB ÉS LEGPONTOSABB KISZOLGÁLÁS! SCHWABACH és FIA 1347 Első Avenue 72-ik utca mellett NEW YORK N.-w Yyrk legnagyobb, legszebb és legnépszerűbb.»*uzkül,),,» irodai» 1 _ , hasznos dolgot betegszobába^ pl. betegágyhoz erősíthető asztalkást vagy hasonló dolgot; mosógépet vagy ruhatacsakót a nagymosás megkönnyítésére; mosás megkönnyítésére; bármily gyakorlati értékű háztartási cikket s ezeket nagyon keresik; összetett kabát és nadrágtartót a ruha gyűrődésének megakadályozására ; valami jó halászó vagy vadászó eszközt vágj’ tornaszert. H. C. EVERT & CO. Jenking Arcade ötödik emelet. I-'II'TII -V El til-.ETy A VÉS. PITTSBURGH. PA. .