Uj Előre, 1931. június (27. évfolyam, 6594-6619. szám)

1931-06-02 / 6594. szám

SIEMENS ÚR SEGÍT A VAKOKON (Németországi riport.) Siemens kisüzemének V. számú osztályában fúrógépek vannak felállítva. A fúrógé­peken minden olyan védőin­tézkedés hiányzik amely fel­szívná a fúrásnál keletkező port vagy szilánkokat. A mun­keásoknak a legnagyobb por és piszok között kell dolgoz­ni. A fúrógépek olyan szoro­san állnak egymás mellett, hogy a munkásoknak alig jut tér mozogni. Ez az osztály valódi pokol, ahol a munká­soknak állandóan a legna­gyobb éberséget kell tanúsí­tani a szerencsétlenségek el­kerülésére. Ebben az osztályban olyan sebes iramban hajtják a mun­kásokat, amire ritkán akad példa. A legbrutálisabban hajtják a munkásokat és ha tényleg akad valamikor vala­mi kifogásolni való, akkor a munkásokat a legvérforra­­lóbb gúnyos szidalmakkal il­letik. Ebben az osztályban dol­goznak a vakok. Itt dolgoz­nak Siemens ur azon acél­munkásai, akik az évek hosz­­a­szú robotjában elvesztették szemük világát miközben Siemens ur részére termelték a profitot. Az egész kapita­lista sajtóban hasábokon ke­resztül dicsérték Siemens ur jószívűségét, amikor nyilvá­nosságra hozta, hogy a szol­gálatában megvakult munká­sokat továbbra is megtartja az alkalmazásban. A cikkek nagy betűs címekkel emelték ki, hogy a jószívü Siemens úr segíti a vakokat. Georg Raschke munkástárs, aki 90 százalék vak volt, szin­­tén itt dolgozott. Vakságán kívül epekő és súlyos gyomor­bajban sínylődik. Mivel Rasch­ke csak azokat a tárgyakat látja, amik egy inchre fek­szenek tőle, egy pár nappal ezelőtt egy kis, jelentéktelen hibát követett el. Bohlert felügyelő úr fedez­te fel a hibát. Rögtön odaro­hant Raschke munkástárshoz a­ legbrutálisabb módon min­dennek lehordta a vak em­bert. Raschke védekezett és azt mondta: “Különben pedig majom nem vagyok.” “Nem majom” — felelte vissza gúnyosan a felügyelő ■— “hanem egy tudatlan vad­barom.” Raschke munkástársnak a fejébe szökött a vér. Szere­tett volna a felügyelőnek ug­rani, a földhöz vágni és az öklével belepiászni. De nem látta hol áll, meg azonkívül arra is kellett gondolnia, hogy odahaza az aggastyán apja és felesége az ő kerese­téből élnek. Muszáj volt így hallgatni és lenyelni a sérté­seket. Az egész nap lehor­­gasztott fejjel állt a gépe mögött. Látni lehetett rajta, mennyire lehangolta az ese­mény ezt a szerencsétlen véd­telen vak munkás. Még dol­gozni is alig, birt és többször az élete is veszélyben forgott, olyan közel ment a fúróház zavarában. Délután a súlyos beteg vak munkás összeesett. Nehéz fájdalmakat érzett a hasában, a régi bántalmai a délelőtti események következ­­tében kiújultak. Eszméletlen állapotban esett a gép alá, amely összeroncsolta. A kór­házba szálltották. Estére már halott volt. A felesége elment az Üzem­igazgatóhoz. Ott a “legmé­lyebb részvétüket” fejezték ki vele szemben és 50 márkát nyomtak a markába. A ko­porsó többe került. Kártérítés nem jár neki — jelentették ki — mert a férje a saját vi­gyázatlanságának let az áldo­zata. A család, melynek ezelőtt 20—25 márka (4—5 dollár) heti fizetésből kellett megél­ni, most a teljes nyomor kü­szöbén áll. Raschke helyére egy másik munkást tettek. Ha most megvizsgáljuk en­nek a szerencsétlen proletár­nak a tragédiáját, akkor nem csak azt kell meglátnunk, hogy itt egy hóhérsegéd üzemvezető mérte az utolsó csapást a kizsákmányolt pro­letárra hanem tisztán kell látnunk azt a kapitalista rendszert is, amelyben mun­kások ezrei vannak a Sie­mens fajta ragadozóállatok uralmának alávetve, aki éle­tük haláluk felett rendelke­zik Ez a Siemens aki tízezre­ket döntött a szerencsétlen­ségbe és nyomorba kihirdeti, hogy segíteni fog a vakokon. Hogyne, mikor ezekből a sze­rencsétlenekből ép annyi vagy még több profitot tud kisaj­tolni mint­ az épekből... vakokat pedig, akik nem bír­­­nak védekezni, a legbrutáli­sabb módon hajtja a munká­jukban. Az afrikai belga Kongo gyarmaton a belga tisztek, akiket a kormány kereskedel­mi ügynökökként küldött oda, a következő büntetéseket al­kalmazták a benszülöttekkel szemben, ha azok nem hoztak be elég gummit: Az első esetben levágták a balkeze kisujját. A második esetben levágták az egész bal karját. A harmadik eset­ben a jobb karját is levágták. Utána pedig kidobták a né­gert az erdőbe megiögleni. Van-e valami különbség ezeknek a négereknek a bá­násmódja és Georg Raschke esete között? Ezt a szeren­csétlen proletárt először az egészségétől fosztották meg, később a szeme világától meg végül az életétől, mert nem bírta elég gyorsan termelni a­­­ profitot a gazdájának. Most kérdezünk bennete­ket, munkások, közületek hány vesztette el az ujját és az egész karját, mert a gaz­iáitok, a kapitalista kizsák­mányolok nem voltak megelé­gedve azzal a profittal amit termeltetek, hanem még őrül­­tebb munkairamot kényszeri­­tettek rátok? És kérdjük tőle­tek munkások, hányat dob­tak ki közületek megdögleni­éhen, mikor már nem volt rá­tok szükségük? Hol vannak azok a profi­tok amiket a ti csontotokból, velőtökből, véretekből kisaj­toltak. Gyönyörű tokká átváltozva ott gyémán­tündö­kölnek a kapitalista uridámák feleségeinek és szeretőinek a nyakán, az ujjain. Ot­tündö­kölnek a luxusautókban, kastélyokban a minden kép­ü­zeletet felülmúló tivornyá­kon amiket a bankárok, részvényesek rendeznek, akik a soha életükben még a kisuj­­jaikat sem mozdították bármi­nemű hasznos munka elvég­zésére Ezt a profitot, ezeket a gyé­mántokat, ezt a vámpírural­­mat támogatják a szocialis­ták és a fascisták mindenütt az egész világon, ha lehet demagógiával, ha nem lehet, fegyverrel, vérrel és vassal. Egyedül a komunisták har­colnak a miliők felszabadítá­sáért a bérrabszolgaság alól, a Georg Raschkek megbos­­­szulásáért. Ezért kell minden munkásnak a Kommunista Párt és a TUUL forradalmi unionjai mögé felcsatlakozni, hogy segítse végkép eltörölni ezt a vérszívó aljas kapitalis­ta rendszert és kiharcolni a munkásság végfelszabadulá­­sát. 9 halott a hőségtől NEW YORK, máj. 31. — A keletet beborító hőhullám két nap alatt kilenc áld­ozatot köve­telt. New Englandban 6, West Virginiában 2 és New Yorkban 1 ember halt meg a hőségtől. A hőmérő több helyen meghalad­ta a 90 fok Farenheitot. •— — y > ÚJ EL­ŐKÉ__________•_________________________________________________ ITT ! ÉS OTT!! !> (Az építés époszából.) Ott máma az utcán sortüzek sepernek, Ott máma bennünket rendőrök tepernek. Ám áttör a kiáltás,­­ Wedding zug: Kenyeret! Ám átnyúl a Ruhr: . Munkát és kenyeret! S a hatalmat nékünk! Itt 500 Gigánt állt újra a sorba, Ott máma a vérünk hull újra a porba, ott a nyomor és láng kel a pusztulás üszkén itt Baku az öt évet befejezte büszkén. “Nem megyünk gyilkolni, testvéreket ölve!” A Citroyen autósok rázzák meg öklüket: “Csak kezdjétek meg, urak, kezdjétek meg, a háborút. Párizs és Marseille Havre és Pas­ de Calais, rombolja porrá a tőke Bastille-ormát Csak kézijétek meg­ a háborút a szovjetek ellen, Berlin és Essen, Varsó és Constanz, Budapest és Belgrád ujjaival tépi ki a nagy vezérkar aranyos és vérru­kkadt torkát! Itt 500­ Gigánt állt újra a sorba. Itt rohammunkánk önti el a földeket forrva. Markoljuk át, építjük át a világ hatodát... Ott New­ York urai bámulják reszketve a “virágzás” szennybehullt békéjét, s könnyfakasztó gázzal, börtönnel, s gázzal ömlesztik el tízmillió munka nélkül kenyeret és fegyvert riadó gégéjét! Itt zászlók dalolnak uj lakóházainkat borító tetőkön. Ott a lengyel és román megtiport mezőkön a tavaszi vetés a földből már kiroha­n, s golyókkal szórják be a háborgó falvakat, háborgó testünk. HIDAS ANTAL. PROLETÁR FORRADALMI EMLÉKEIM Egy vörös kém naplójából I. A vonat berobogott Ki­­rályhidára.... Pár heti távollét után ismét a proletárok föld­jén, a vörös hazában vagyok... Milyen óriási nagy a külömb­­ség az ausztriai “szocialista” és a magyar tanácsköztársaság között. Ott a meggörnyedt, a­­gyonhajszolt munkások úgy­szólván semmiféle előnyt nem nyertek, hogy a császárságból köztársaság lett, itt pedig jó­kedvű munkások, vörös kar­­szallagos őrök megelégedetten járnak, kelnek. Az állomás épü­letén lobogó vörös zászló szinte lelkesíti a proletár öntudatot... Kis államok, nagy városok. Rövid, pár hét alatt fegyelme­zetté vált vörös őrök olyan szak­avatottan ügyelnek az ifjú ta­nácsköztársaság rendjére, mint­ha évtizedes gyakorlat állana a hátuk mögött. Munkások, bá­nyászok szállnak fel és le. Szorgalmasan tanulják a robo­gó vonaton a proletár himnuszt az Internationalet..” .... Sem­mik voltunk, minden vagyunk” .... És ime az arcukra van írva a sok szenvedés után a boldog­ság: Minden a miénk!.. De so­kan utaznak a robogó vonaton s önkénytelenül is beszélgetésbe erednek egymást soha nem lá­tott utasok... Üzletüket, vagyo­nukat vesztett kereskedők, föl­­desurak, papi csatlósok... És jönnek az ártatlan köz­beszólá­­sok... Ezt és ezt hallotta a só­gorom, amikor Bécsben, Páris­­ban járt.... Az antant hadsere­get gyű­jt, mert nem tűrheti a kis vörös államot. Végre Budapest. Be gyorsan a villamos kocsiba. Fel a siklón a várba. A dísz tér. Nemrégen még jóltáplált királyi testőrök parádéztak itt. Fekete-sárga zászló vetélykedett a piros-fe­­hér-zölddel. Ma csak a vörös zászló hirdeti a proletárok ural­mát. Vörös katonák állanak a Honvédelmi Minisztérium ka­puja előtt. Ma Hadügyi Népbiz­tosság a neve. Igazolnak. És ott állok a vasforradalmár Számuelly előtt. Szeme hu­­nyorgatásával ad jelt, hogy míg a szobában mások is van­nak, közömbös dolgokról jel­entsek. Pár hét alatt még nem építhettük át az egész országot. Nem cserélhetjük ki az egész minisztériumot, mert akkor ös­­­szeomolna a masinéria.... Ha­nem az elvtárs legyen óvatos. Itt nem maradhat semmi pon­tos tudósítás vagy okirat. Csak elferdített, meghamisított írá­sok, hogy a burzsoázia táma­szai a “tiszt urak” (nagyon ke­vésben lehet bízni) ne nagyon könnyen tudjanak elárulni min­ket Elvtársam! Jelentem, hogy a rámbízott feladatokat pontosan teljesítettem. Sikerült bejut­tatnunk egy megbízható elvtár­sunkat a “Grand Express Va­gon Lits” francia társasághoz ellenőrnek, az ő­­ hatáskörébe tartozik a személyzet felvétele. A franciák, hogy megakadá­lyozzák a bolsevizmus terjedé­sét, az eddig Budapesten át ro­bogó Orient express vonalat beszüntették és most kerülő úton Szabadka, Szeged, Kikin­­da, Temesváron keresztül utaz­tatják. Már majdnem minden vonaton van egy hálókocsi-ka­lauz, vagy edénymosogató vagy pincér elvtársunk. Úgy­hogy a hírszerző szolgálatunk ezen a téren pontosan működik. Úgy­szintén nagyon vigyáztunk ar­ra, hogy ügyes, megbízható elv­társak kerüljenek szolgálatba azokra a helyekre Blesben, a­hol az ellenforradalmi tanács­kozások folynak le. A kizsák­mányoló pocakosok nem is mer­nek arra gondolni, hogy akik­ben a legjobban megbíznak, vagy semlegesnek, butának tar­tanak, azok pontos tudósítást küldenek nekünk a legkisebb részletekről is ... Mint ahogy az elvtárs azt jól sejtette, ezek a kimenekült paraziták szervez­kednek és terveket csinálnak, hogy minél hamarább megfojt­hassák a proletár diktatúrát. Állandó tanácskozásokat foly­tatnak az angol, amerikai, fran­cia és olasz követségeken. Fát, fát ígérnek az ántantnak, csak még egyszer visszakaphassák az országot... Most már­­ meggyő­ződtek arról, hogy Bécsből nem indulhatnak a tanácsköztársa­ság ellen, sürgetik a franciá­kat, hogy Szeged környékére mozgósítsák haderejüket, hogy a francia védnökség alatt meg­szervezve egy fehér hadsereget, döntő csapást mérhessenek a vörösekre. A bécsi ellenforra­­dalm társaság már el is küldte Szegedre, Aradra, Temesvárra ügynökeit, hogy az ott maradt burzsujukat versenyre ösztö­nözze a hatalmi koncért. Töb­bek között Gömbös Gyula ve­zérkari kapitány e célból Sze­gedre lett küldve. A 19-es há­lókocsi kalauz itt küldi lemá­solva Gömbös iratait.,, Az án­tánt nagyon bosszús ... Minden terve kútba esett. A jól felsze­relt amerikai sereg orosz szov­jet területén Arh­angelszkné­l, az angolok a mongol határnál, japánok, franciák, németek stb. a magyar szovjet megalakulá­sának és sikereinek hírére, kénytelenek abbahagyni az ope­rációt ott, mert félnek az ausz­triai és­ német szovjet megala­kulásától. A magyar szovjet megmentette az orosz szovjetet. Ezzel szemben a burzsoáziának sikerült a maga oldalára meg­nyerni a szociáldemokratákat, akiknek vezetői a magyar ta­nácsköztársaságban is helyet foglaltak, így remélik, hogy a szocdemek segítenek hamaro­san elkészíteni a vörös uralmat, Számuelly röviden válaszol: Így tehát elvtárs le fog menni Szegedre. Ha kell, álljon fehér francia szolgálatba is. Szervezze meg ott és a környé­ken a hírszerző állomásokat. Készíttessen elegendő propa­ganda irodalmat az ott táboro­zó francia katonák részére. Gondoskodjon, hogy a gyar­mati katonák nyelvén is nép­szerűen legyen szerkesztve, így arabul is, mert ahogy az elvtárs jelenti, a szegedi alsó­tanyánál vörös csapatainkkal szemben az “Algerienne Thrail­­leursek” állanak. Nagyon vi­gyázzon az ellenforradalmi ku­tyákra Május első napjaiban érkez­tem Szatymazra. Ez a kis ta­nya-állomás, a Budapest—Sze­gedi vonalon a vörös határállo­más. Szatymaztól egy kilomé­ternyire a kettős határnál, a Pálfy-tanyánál és köröskörül már a francia hadak állanak. Udvardy elvtárs a szegedi di­rektórium vezetője elbeszéli ne­kem a történteket. December 10-ikén kissebb szállást csináló francia csapat érkezett Szeged­re, majd 30-án felvonult a 157. francia gyalogezred és január 3-án több más ezred is. Hogy ma már­ mennyien Amannak, azt a tanyai menyecskék meg lá­nyok tudnák megmondani, a­kikkel szorosabb összeköttetés­ben vannak. Udvardy volt a kommunista párt első szerve­zője Szegeden. A proletárdik­tatúra nem sokáig tartott ott, mert március 26-án már a fran­cia túlerő ellen a direktórium­nak el kellett menekülnie. Most jött a fekét leves. Úgy átmenni a határon, hog a fran­cia őrjárat el ne fogjon, mert akit a kordonnál megkaptak, azt a Kiskun-Dorozsmai hadi­­szállásukra vitték, ahonnan Gertoux szegedi rendőrfőnök­höz cipelték. Nekem nem igen tetszett az ilyen história. Kiszi­matoltam tehát, hogy a hajnali órákban szoktak átmenni sze­kereken a parasztgazdák a me­zei munkásokkal, tanyájuk vö­rös részről a francia megszállás alatti részre. Meg is egyeztem Tóth bátyámmal, aki hozzánk húzott. Két fia a vörös hadse­regben ... A szekér alja tele volt rakva a propaganda iroda­lommal. Robbanó, gyújtó anyag volt, ha azt megtalálták volna a franciák, most nem írhatnám az emlékirataimat Az arab röp­lapokat Goldzieher egyetemi tanár korrigálta kérésemre a Holló­ utcai lakásán. Egy a Ke­leti Akadémiát járt arab diák írta. A franciákat pedig szintén egy keleti akadémiai tanár csi­nálta. CHICAGO MAGYAR MUN­KÁSAI! BE MINDEN EGY­LETBE ÉS MAGYAR MUN­KÁS HÁZÁBA LAPOTOK­KAL, AZ UJ ELŐRÉVEL! A halálraítélt scottsboroi néger fiuk szüleinek a csoport­képe. A középen az ILD neAW yorki ügyvédei, Rudolph Baker és Joseph Brodsky. HALÁLGYÁR - BALLONGYÁR (Franciaországi riport) Páris, Luxemburg kert. A zöld gyepek mentén, a fehér szobrok között gyerekek játsza­nak. Rengeteg gyerek. Kövé­rek, jól tápláltak. Ugrálnak a tavaszi nap alatt. Felettük luftballonok. Kék zöld, sárga, mindenféle színek­ből. Egy egész erdő, ami hul­lámzik a fehér cukorspárgákon. A luftballon. Milyen szép. És milyen olcsó. Már 2 frank­ért lehet venni. Játékszer. Disz. Legtöbbször reklám. Nagy áru­házak cégjelzésével. Ilyenkor ingyen osztogatják. Kék, zöld, sárga. Ezer meg ezer hullámzó, szálló szín Vincennes. 10 percre Paristól Dellasson és­ Dessane gummi­­gyár. Itt készítik a luftballo­­nokat. Az egész gyár három részből áll, a ballongyártási eljárás há­rom különböző szakaszának megfelelően. Körülbelül húsz munkása van az ü­zemnek. Ti­zenöt fiatal lány, 12-15 évesek, akiknek még az iskola­padok­ban kellene ülni,s akiket a ka­pitalista racionalizáció a mun­kapadok mellé állít, hogy letör­je a munkabéreket és a jobb munkafeltéleket követelő férfi­­munkásokat kirekessze a terme­lésből. Öt ifjúmunkás dolgozik az üzemben. Mind az öt magyar. Évek óta csak magyart vesz­nek fel. Hosszú munkanélküli­ség alatt kiéhezett, lerongyoló­dott, minden papír nélkül álló fiatal munkásokat. A gyár első része: a gépek. Itt vágja, szabja, várja, öt le­ány a keskeny gummilapokat és készíti el a különböző for­májú apró ballonokat. A gum­­milapok kézről-kézre mennek. Egy egy leány alig néhány mozdulatot végez. Egy kisebb méretű, de hajszál pontosan működő láncrendszer. Reggel megindulnak a gummi lapok és délig nincs megállás. Egy óra ebédidő. Megindulnak a gummilapok és estig nincs megállás. Az apró ballonok aztán nagy, szürke tálcákon átkerülnek az üzem másik részébe. Ezen a ré­szen három különböző fajta munka van. Az egyik fal mellett öt me­dence, megtöltve erős savval. A savval teli medencék mellett dolgozik az öt fiatal munkás. Mellettük egy-egy asztal, amin hatágú villákra húzzák rá az apró ballonokat. Minden medence felett egy óra, amiket a munkások egymás közt a borzalom óráinak nevez­nek. Amikor a másodperc mu­tató a hatvanasra ér, a villát be kell mártani. Amikor a negy­venötre ér ki kell húzni. Nincs megállás. Hatvannál mártani. Negyvenötnél kihúzni. A köz­beeső idő csak a leggyorsabb munkatempó mellett elegendő a ballonok felhúzására. Mindez a gőzölgő sav felett. Egy órai munka után erős fejfájás. A harmadik órában csuklós hány­inger, szédülés. A sav megtá­madja a szervezet minden ré­szét. Gyengíti a látást, a hallást Állandó fejfájást, szédülést o­­koz. Egészséges fiatal munkáso­kat láttam, akik hat hónapi munka után, fizikailag legyen­ gülve, teljesen összetörve hagyták ott a ballongyárat. A medencéből kihúzott­ és a savtól megtágult ballonok foly­tatják útjukat a szárító felé. Egy egész kis helyiség a szárí­tó, hol az állandó magas hőmér­séklet kivonja a savat a ballo­nokból. Szellőztető készülék egyáltalán nincs rajta. A levegő mindig bőven telítve van sav­val. Teljesen visszafolyton lé­legzettel csak másodpercekig lehet bent tartózkodni. És ebben a helyiségben fiatal leányok dolgoznak. 13-14 éve­sek. Ők hordják be a savból ki­szedett ballonokat és válogat­ják ki a megszáradtakat. A hajuk teljesen kifakul a savtól, az arcuk halálsápadt. Proletárgyerekek, akiket halál­ra ítélt a kapitalista racionali­záció. Az órabérek: A férfimunká­soké 3.50 frank, a leányoké 2.25 kb. 10 cent. S a luftballonok kékek, zöl­dek, sárgák, pirosak,... hullám­­zanak, szállnak... rengeteg szín­ben, fehér spárgákon.... a kövér, a jóltáplált, a gondtalanul ját­szó burzsuj gyerekek fölött. RÖVID HÍREK Briand háborús politikájának bizalmat szavaznak PARIS, június 1. — A kép­viselőház 298 szavazattal 263 ellenében bizalmat sza­vazott a kormány és Briand külügyminiszter úgynevezett “béke”-politikájának, ami im­perialista tolvajnyelven a há­ború még fokozottabb előké­szítését jelenti a Szovjet Unió ellen. ELKÉSTEK A TŰZOLTÓK WASHINGTON, D. C. május 31. — Silver Springseil, Wash­ington egyik külvárosában az önkéntes tűzoltókat akik éppen tűzoltásra si­ettek, megtámadta egy méhraj. A tűzoltóknak oly hosszú harcuk volt a méhekkel, hogy mire sikerült a tűz szín­helyére érniük, a tüzet már ré­gen megfékezték a szomszédok. Ill YA mcáén­lóolldcRő GYÜMÖLCSÖT LISZTTÉ ŐRLIK BERLIN, május 31. — Karl Hesser berlini mérnök egy mód­szert talált föl, mellyel nyers vagy főtt gyümölcsöt kitté le­het őrölni, mely nem romlik és mégis megtartja a természetes gyümölcs összes jó tulajdonsá­gait. Szakértők véleménye sze­rint a gyümölcspornak ugyan­olyan az íze, mint a gyümölcs­nek. A gyümölcsporból néhány pillanat alatt nagyszerű ételt lehet készíteni. 2 oldal Járvány pusztít Indiában BANGALORE, India, máj. 31. — Az angol imperialis­ták által borzalmas nyo­morban tartott indiai töme­gek közt új, ismeretlen jár­vány pusztít. Egyedül Ban­­galoreban egy nap alatt 39 ember halt meg a kórházba szállított 48 közül. LEZUHANT EGY REPÜLŐGÉP CHICAGO, máj. 31. — A Chi­cago Daily News Blue Streak repü­lőgépe a várostól 25 mért­földre lezuhant egy rekord-re­pülés alatt. A pilóta és három segítője az életüket vesztették. Teljesen új szerepben A ® GS­­ ^ Grosse Tenor” Cosmopolitan Theatre Columbus Circle New York Folytatólagos déltől éjfélig, TALÁLMÁNYA •­ikerének előmozdítására mevédésére * értékesítőére, tanácsot adok IHJTA LA IVU* Forduljon hozzám bizalommal H l Chas, Peter Nagel Temetkezési Vállalkozó Halottas kamra ingyen használatra Megbízható kiszolgálás Temetésrendezést a távol­ságra való tekintet nélkül elvállalok Temetést rendezünk $150-tel feljebb. Cim 1641 First Avenue a 86th Street mellett Telefon: Regent 4-5191; ha nem jelentkezik, akkor Butterfield 8-1620 Cherry 4258 FULTON MOTOR SALES 1828 Fulton Rd. Cleveland AUSTIN A világ legolcsóbb, takarékos, kényelmes és tartós gépkocsi­ja. Ára $330.00 F. O. B. 40 mértföldet szalad gallononkint FINOM HENTESÁRUK Mindenféle jó hurka, kolbász, sonka, hazai szalámi, friss hús stb. Igazi hazai módra —— készítve kapható MERTL JÓZSEF MAGYAR HENTESNÉL ISOS—2 nd A ve. (78 és 79 u. közötti N. T. C. Tel.: Rhinelander 8988 RESTAURANT VÉTEL Keresek megvételre Clevelan­­don, jólmenő, kisebbszerü Res­taurantot a magyar negyedben, akár az Easten, akár a Westen. Választ kérek a forgalom és vé­telár megemlítésével az “Uj Előre” kiadóhivatalába. I­ Ha gyász­éri hívja BODNÁR A.­LAJOS temetkezési rendezőt Betegszállító kocsi. Kocsis és székek minden alkalomra. 3929 Lorain Ave. Cleveland ORVOS Nemi betegségek, hólyag, gyomor, oelek szív, tüdőbetegség­ek. Röntgen sugarak, bőrbetegségek kezelése. Végtagok betegsége, görcserek, reu­­matizmus modern kezelése. Jó ered­mények rövid idő alatt. Női betegsé­­gek. Belső bajok, gyulladások, daga­­natok.Dr. MAX BACHARACH a würzburgi, zürichi és berlini klini­kák volt orvosa. 32« East S8th S<„ 2. és 3. Arc. között RENDELöúRAK: D.e. 10-től este 9-ig Gyorshajó járat EURÓPÁBA Hamburgon keresztül, közkedvelt hajóinkon: HAMBURG DEUTSCHLAND ALBERT BALLIN NEW YORK INDULÁS HETENKÉNT Ezenkívül rendes heti járatok népszerű kabin­­hajóinkon i ST LOUIS, MILWAUKEE s'CLEVELAND mérsékelt Arak Közvetlen vasúti összeköttetés Magyarországba Felvilágosítást nyújt a helyi ügynök, vagy a üanburc-JIherican Line 839 Union Trust Bldg., Cleveland

Next