Uj Előre, 1931. június (27. évfolyam, 6594-6619. szám)
1931-06-02 / 6594. szám
SIEMENS ÚR SEGÍT A VAKOKON (Németországi riport.) Siemens kisüzemének V. számú osztályában fúrógépek vannak felállítva. A fúrógépeken minden olyan védőintézkedés hiányzik amely felszívná a fúrásnál keletkező port vagy szilánkokat. A munkeásoknak a legnagyobb por és piszok között kell dolgozni. A fúrógépek olyan szorosan állnak egymás mellett, hogy a munkásoknak alig jut tér mozogni. Ez az osztály valódi pokol, ahol a munkásoknak állandóan a legnagyobb éberséget kell tanúsítani a szerencsétlenségek elkerülésére. Ebben az osztályban olyan sebes iramban hajtják a munkásokat, amire ritkán akad példa. A legbrutálisabban hajtják a munkásokat és ha tényleg akad valamikor valami kifogásolni való, akkor a munkásokat a legvérforralóbb gúnyos szidalmakkal illetik. Ebben az osztályban dolgoznak a vakok. Itt dolgoznak Siemens ur azon acélmunkásai, akik az évek hoszaszú robotjában elvesztették szemük világát miközben Siemens ur részére termelték a profitot. Az egész kapitalista sajtóban hasábokon keresztül dicsérték Siemens ur jószívűségét, amikor nyilvánosságra hozta, hogy a szolgálatában megvakult munkásokat továbbra is megtartja az alkalmazásban. A cikkek nagy betűs címekkel emelték ki, hogy a jószívü Siemens úr segíti a vakokat. Georg Raschke munkástárs, aki 90 százalék vak volt, szintén itt dolgozott. Vakságán kívül epekő és súlyos gyomorbajban sínylődik. Mivel Raschke csak azokat a tárgyakat látja, amik egy inchre fekszenek tőle, egy pár nappal ezelőtt egy kis, jelentéktelen hibát követett el. Bohlert felügyelő úr fedezte fel a hibát. Rögtön odarohant Raschke munkástárshoz a legbrutálisabb módon mindennek lehordta a vak embert. Raschke védekezett és azt mondta: “Különben pedig majom nem vagyok.” “Nem majom” — felelte vissza gúnyosan a felügyelő ■— “hanem egy tudatlan vadbarom.” Raschke munkástársnak a fejébe szökött a vér. Szeretett volna a felügyelőnek ugrani, a földhöz vágni és az öklével belepiászni. De nem látta hol áll, meg azonkívül arra is kellett gondolnia, hogy odahaza az aggastyán apja és felesége az ő keresetéből élnek. Muszáj volt így hallgatni és lenyelni a sértéseket. Az egész nap lehorgasztott fejjel állt a gépe mögött. Látni lehetett rajta, mennyire lehangolta az esemény ezt a szerencsétlen védtelen vak munkás. Még dolgozni is alig, birt és többször az élete is veszélyben forgott, olyan közel ment a fúróház zavarában. Délután a súlyos beteg vak munkás összeesett. Nehéz fájdalmakat érzett a hasában, a régi bántalmai a délelőtti események következtében kiújultak. Eszméletlen állapotban esett a gép alá, amely összeroncsolta. A kórházba szálltották. Estére már halott volt. A felesége elment az Üzemigazgatóhoz. Ott a “legmélyebb részvétüket” fejezték ki vele szemben és 50 márkát nyomtak a markába. A koporsó többe került. Kártérítés nem jár neki — jelentették ki — mert a férje a saját vigyázatlanságának let az áldozata. A család, melynek ezelőtt 20—25 márka (4—5 dollár) heti fizetésből kellett megélni, most a teljes nyomor küszöbén áll. Raschke helyére egy másik munkást tettek. Ha most megvizsgáljuk ennek a szerencsétlen proletárnak a tragédiáját, akkor nem csak azt kell meglátnunk, hogy itt egy hóhérsegéd üzemvezető mérte az utolsó csapást a kizsákmányolt proletárra hanem tisztán kell látnunk azt a kapitalista rendszert is, amelyben munkások ezrei vannak a Siemens fajta ragadozóállatok uralmának alávetve, aki életük haláluk felett rendelkezik Ez a Siemens aki tízezreket döntött a szerencsétlenségbe és nyomorba kihirdeti, hogy segíteni fog a vakokon. Hogyne, mikor ezekből a szerencsétlenekből ép annyi vagy még több profitot tud kisajtolni mint az épekből... vakokat pedig, akik nem bírnak védekezni, a legbrutálisabb módon hajtja a munkájukban. Az afrikai belga Kongo gyarmaton a belga tisztek, akiket a kormány kereskedelmi ügynökökként küldött oda, a következő büntetéseket alkalmazták a benszülöttekkel szemben, ha azok nem hoztak be elég gummit: Az első esetben levágták a balkeze kisujját. A második esetben levágták az egész bal karját. A harmadik esetben a jobb karját is levágták. Utána pedig kidobták a négert az erdőbe megiögleni. Van-e valami különbség ezeknek a négereknek a bánásmódja és Georg Raschke esete között? Ezt a szerencsétlen proletárt először az egészségétől fosztották meg, később a szeme világától meg végül az életétől, mert nem bírta elég gyorsan termelni a profitot a gazdájának. Most kérdezünk benneteket, munkások, közületek hány vesztette el az ujját és az egész karját, mert a gaziáitok, a kapitalista kizsákmányolok nem voltak megelégedve azzal a profittal amit termeltetek, hanem még őrültebb munkairamot kényszeritettek rátok? És kérdjük tőletek munkások, hányat dobtak ki közületek megdögleniéhen, mikor már nem volt rátok szükségük? Hol vannak azok a profitok amiket a ti csontotokból, velőtökből, véretekből kisajtoltak. Gyönyörű tokká átváltozva ott gyémántündökölnek a kapitalista uridámák feleségeinek és szeretőinek a nyakán, az ujjain. Ottündökölnek a luxusautókban, kastélyokban a minden képüzeletet felülmúló tivornyákon amiket a bankárok, részvényesek rendeznek, akik a soha életükben még a kisujjaikat sem mozdították bárminemű hasznos munka elvégzésére Ezt a profitot, ezeket a gyémántokat, ezt a vámpíruralmat támogatják a szocialisták és a fascisták mindenütt az egész világon, ha lehet demagógiával, ha nem lehet, fegyverrel, vérrel és vassal. Egyedül a komunisták harcolnak a miliők felszabadításáért a bérrabszolgaság alól, a Georg Raschkek megbosszulásáért. Ezért kell minden munkásnak a Kommunista Párt és a TUUL forradalmi unionjai mögé felcsatlakozni, hogy segítse végkép eltörölni ezt a vérszívó aljas kapitalista rendszert és kiharcolni a munkásság végfelszabadulását. 9 halott a hőségtől NEW YORK, máj. 31. — A keletet beborító hőhullám két nap alatt kilenc áldozatot követelt. New Englandban 6, West Virginiában 2 és New Yorkban 1 ember halt meg a hőségtől. A hőmérő több helyen meghaladta a 90 fok Farenheitot. •— — y > ÚJ ELŐKÉ__________•_________________________________________________ ITT ! ÉS OTT!! !> (Az építés époszából.) Ott máma az utcán sortüzek sepernek, Ott máma bennünket rendőrök tepernek. Ám áttör a kiáltás, Wedding zug: Kenyeret! Ám átnyúl a Ruhr: . Munkát és kenyeret! S a hatalmat nékünk! Itt 500 Gigánt állt újra a sorba, Ott máma a vérünk hull újra a porba, ott a nyomor és láng kel a pusztulás üszkén itt Baku az öt évet befejezte büszkén. “Nem megyünk gyilkolni, testvéreket ölve!” A Citroyen autósok rázzák meg öklüket: “Csak kezdjétek meg, urak, kezdjétek meg, a háborút. Párizs és Marseille Havre és Pas de Calais, rombolja porrá a tőke Bastille-ormát Csak kézijétek meg a háborút a szovjetek ellen, Berlin és Essen, Varsó és Constanz, Budapest és Belgrád ujjaival tépi ki a nagy vezérkar aranyos és vérrukkadt torkát! Itt 500 Gigánt állt újra a sorba. Itt rohammunkánk önti el a földeket forrva. Markoljuk át, építjük át a világ hatodát... Ott New York urai bámulják reszketve a “virágzás” szennybehullt békéjét, s könnyfakasztó gázzal, börtönnel, s gázzal ömlesztik el tízmillió munka nélkül kenyeret és fegyvert riadó gégéjét! Itt zászlók dalolnak uj lakóházainkat borító tetőkön. Ott a lengyel és román megtiport mezőkön a tavaszi vetés a földből már kirohan, s golyókkal szórják be a háborgó falvakat, háborgó testünk. HIDAS ANTAL. PROLETÁR FORRADALMI EMLÉKEIM Egy vörös kém naplójából I. A vonat berobogott Királyhidára.... Pár heti távollét után ismét a proletárok földjén, a vörös hazában vagyok... Milyen óriási nagy a külömbség az ausztriai “szocialista” és a magyar tanácsköztársaság között. Ott a meggörnyedt, agyonhajszolt munkások úgyszólván semmiféle előnyt nem nyertek, hogy a császárságból köztársaság lett, itt pedig jókedvű munkások, vörös karszallagos őrök megelégedetten járnak, kelnek. Az állomás épületén lobogó vörös zászló szinte lelkesíti a proletár öntudatot... Kis államok, nagy városok. Rövid, pár hét alatt fegyelmezetté vált vörös őrök olyan szakavatottan ügyelnek az ifjú tanácsköztársaság rendjére, mintha évtizedes gyakorlat állana a hátuk mögött. Munkások, bányászok szállnak fel és le. Szorgalmasan tanulják a robogó vonaton a proletár himnuszt az Internationalet..” .... Semmik voltunk, minden vagyunk” .... És ime az arcukra van írva a sok szenvedés után a boldogság: Minden a miénk!.. De sokan utaznak a robogó vonaton s önkénytelenül is beszélgetésbe erednek egymást soha nem látott utasok... Üzletüket, vagyonukat vesztett kereskedők, földesurak, papi csatlósok... És jönnek az ártatlan közbeszólások... Ezt és ezt hallotta a sógorom, amikor Bécsben, Párisban járt.... Az antant hadsereget gyűjt, mert nem tűrheti a kis vörös államot. Végre Budapest. Be gyorsan a villamos kocsiba. Fel a siklón a várba. A dísz tér. Nemrégen még jóltáplált királyi testőrök parádéztak itt. Fekete-sárga zászló vetélykedett a piros-fehér-zölddel. Ma csak a vörös zászló hirdeti a proletárok uralmát. Vörös katonák állanak a Honvédelmi Minisztérium kapuja előtt. Ma Hadügyi Népbiztosság a neve. Igazolnak. És ott állok a vasforradalmár Számuelly előtt. Szeme hunyorgatásával ad jelt, hogy míg a szobában mások is vannak, közömbös dolgokról jelentsek. Pár hét alatt még nem építhettük át az egész országot. Nem cserélhetjük ki az egész minisztériumot, mert akkor összeomolna a masinéria.... Hanem az elvtárs legyen óvatos. Itt nem maradhat semmi pontos tudósítás vagy okirat. Csak elferdített, meghamisított írások, hogy a burzsoázia támaszai a “tiszt urak” (nagyon kevésben lehet bízni) ne nagyon könnyen tudjanak elárulni minket Elvtársam! Jelentem, hogy a rámbízott feladatokat pontosan teljesítettem. Sikerült bejuttatnunk egy megbízható elvtársunkat a “Grand Express Vagon Lits” francia társasághoz ellenőrnek, az ő hatáskörébe tartozik a személyzet felvétele. A franciák, hogy megakadályozzák a bolsevizmus terjedését, az eddig Budapesten át robogó Orient express vonalat beszüntették és most kerülő úton Szabadka, Szeged, Kikinda, Temesváron keresztül utaztatják. Már majdnem minden vonaton van egy hálókocsi-kalauz, vagy edénymosogató vagy pincér elvtársunk. Úgyhogy a hírszerző szolgálatunk ezen a téren pontosan működik. Úgyszintén nagyon vigyáztunk arra, hogy ügyes, megbízható elvtársak kerüljenek szolgálatba azokra a helyekre Blesben, ahol az ellenforradalmi tanácskozások folynak le. A kizsákmányoló pocakosok nem is mernek arra gondolni, hogy akikben a legjobban megbíznak, vagy semlegesnek, butának tartanak, azok pontos tudósítást küldenek nekünk a legkisebb részletekről is ... Mint ahogy az elvtárs azt jól sejtette, ezek a kimenekült paraziták szervezkednek és terveket csinálnak, hogy minél hamarább megfojthassák a proletár diktatúrát. Állandó tanácskozásokat folytatnak az angol, amerikai, francia és olasz követségeken. Fát, fát ígérnek az ántantnak, csak még egyszer visszakaphassák az országot... Most már meggyőződtek arról, hogy Bécsből nem indulhatnak a tanácsköztársaság ellen, sürgetik a franciákat, hogy Szeged környékére mozgósítsák haderejüket, hogy a francia védnökség alatt megszervezve egy fehér hadsereget, döntő csapást mérhessenek a vörösekre. A bécsi ellenforradalm társaság már el is küldte Szegedre, Aradra, Temesvárra ügynökeit, hogy az ott maradt burzsujukat versenyre ösztönözze a hatalmi koncért. Többek között Gömbös Gyula vezérkari kapitány e célból Szegedre lett küldve. A 19-es hálókocsi kalauz itt küldi lemásolva Gömbös iratait.,, Az ántánt nagyon bosszús ... Minden terve kútba esett. A jól felszerelt amerikai sereg orosz szovjet területén Arhangelszknél, az angolok a mongol határnál, japánok, franciák, németek stb. a magyar szovjet megalakulásának és sikereinek hírére, kénytelenek abbahagyni az operációt ott, mert félnek az ausztriai és német szovjet megalakulásától. A magyar szovjet megmentette az orosz szovjetet. Ezzel szemben a burzsoáziának sikerült a maga oldalára megnyerni a szociáldemokratákat, akiknek vezetői a magyar tanácsköztársaságban is helyet foglaltak, így remélik, hogy a szocdemek segítenek hamarosan elkészíteni a vörös uralmat, Számuelly röviden válaszol: Így tehát elvtárs le fog menni Szegedre. Ha kell, álljon fehér francia szolgálatba is. Szervezze meg ott és a környéken a hírszerző állomásokat. Készíttessen elegendő propaganda irodalmat az ott táborozó francia katonák részére. Gondoskodjon, hogy a gyarmati katonák nyelvén is népszerűen legyen szerkesztve, így arabul is, mert ahogy az elvtárs jelenti, a szegedi alsótanyánál vörös csapatainkkal szemben az “Algerienne Thrailleursek” állanak. Nagyon vigyázzon az ellenforradalmi kutyákra Május első napjaiban érkeztem Szatymazra. Ez a kis tanya-állomás, a Budapest—Szegedi vonalon a vörös határállomás. Szatymaztól egy kilométernyire a kettős határnál, a Pálfy-tanyánál és köröskörül már a francia hadak állanak. Udvardy elvtárs a szegedi direktórium vezetője elbeszéli nekem a történteket. December 10-ikén kissebb szállást csináló francia csapat érkezett Szegedre, majd 30-án felvonult a 157. francia gyalogezred és január 3-án több más ezred is. Hogy ma már mennyien Amannak, azt a tanyai menyecskék meg lányok tudnák megmondani, akikkel szorosabb összeköttetésben vannak. Udvardy volt a kommunista párt első szervezője Szegeden. A proletárdiktatúra nem sokáig tartott ott, mert március 26-án már a francia túlerő ellen a direktóriumnak el kellett menekülnie. Most jött a fekét leves. Úgy átmenni a határon, hog a francia őrjárat el ne fogjon, mert akit a kordonnál megkaptak, azt a Kiskun-Dorozsmai hadiszállásukra vitték, ahonnan Gertoux szegedi rendőrfőnökhöz cipelték. Nekem nem igen tetszett az ilyen história. Kiszimatoltam tehát, hogy a hajnali órákban szoktak átmenni szekereken a parasztgazdák a mezei munkásokkal, tanyájuk vörös részről a francia megszállás alatti részre. Meg is egyeztem Tóth bátyámmal, aki hozzánk húzott. Két fia a vörös hadseregben ... A szekér alja tele volt rakva a propaganda irodalommal. Robbanó, gyújtó anyag volt, ha azt megtalálták volna a franciák, most nem írhatnám az emlékirataimat Az arab röplapokat Goldzieher egyetemi tanár korrigálta kérésemre a Holló utcai lakásán. Egy a Keleti Akadémiát járt arab diák írta. A franciákat pedig szintén egy keleti akadémiai tanár csinálta. CHICAGO MAGYAR MUNKÁSAI! BE MINDEN EGYLETBE ÉS MAGYAR MUNKÁS HÁZÁBA LAPOTOKKAL, AZ UJ ELŐRÉVEL! A halálraítélt scottsboroi néger fiuk szüleinek a csoportképe. A középen az ILD neAW yorki ügyvédei, Rudolph Baker és Joseph Brodsky. HALÁLGYÁR - BALLONGYÁR (Franciaországi riport) Páris, Luxemburg kert. A zöld gyepek mentén, a fehér szobrok között gyerekek játszanak. Rengeteg gyerek. Kövérek, jól tápláltak. Ugrálnak a tavaszi nap alatt. Felettük luftballonok. Kék zöld, sárga, mindenféle színekből. Egy egész erdő, ami hullámzik a fehér cukorspárgákon. A luftballon. Milyen szép. És milyen olcsó. Már 2 frankért lehet venni. Játékszer. Disz. Legtöbbször reklám. Nagy áruházak cégjelzésével. Ilyenkor ingyen osztogatják. Kék, zöld, sárga. Ezer meg ezer hullámzó, szálló szín Vincennes. 10 percre Paristól Dellasson és Dessane gummigyár. Itt készítik a luftballonokat. Az egész gyár három részből áll, a ballongyártási eljárás három különböző szakaszának megfelelően. Körülbelül húsz munkása van az üzemnek. Tizenöt fiatal lány, 12-15 évesek, akiknek még az iskolapadokban kellene ülni,s akiket a kapitalista racionalizáció a munkapadok mellé állít, hogy letörje a munkabéreket és a jobb munkafeltéleket követelő férfimunkásokat kirekessze a termelésből. Öt ifjúmunkás dolgozik az üzemben. Mind az öt magyar. Évek óta csak magyart vesznek fel. Hosszú munkanélküliség alatt kiéhezett, lerongyolódott, minden papír nélkül álló fiatal munkásokat. A gyár első része: a gépek. Itt vágja, szabja, várja, öt leány a keskeny gummilapokat és készíti el a különböző formájú apró ballonokat. A gummilapok kézről-kézre mennek. Egy egy leány alig néhány mozdulatot végez. Egy kisebb méretű, de hajszál pontosan működő láncrendszer. Reggel megindulnak a gummi lapok és délig nincs megállás. Egy óra ebédidő. Megindulnak a gummilapok és estig nincs megállás. Az apró ballonok aztán nagy, szürke tálcákon átkerülnek az üzem másik részébe. Ezen a részen három különböző fajta munka van. Az egyik fal mellett öt medence, megtöltve erős savval. A savval teli medencék mellett dolgozik az öt fiatal munkás. Mellettük egy-egy asztal, amin hatágú villákra húzzák rá az apró ballonokat. Minden medence felett egy óra, amiket a munkások egymás közt a borzalom óráinak neveznek. Amikor a másodperc mutató a hatvanasra ér, a villát be kell mártani. Amikor a negyvenötre ér ki kell húzni. Nincs megállás. Hatvannál mártani. Negyvenötnél kihúzni. A közbeeső idő csak a leggyorsabb munkatempó mellett elegendő a ballonok felhúzására. Mindez a gőzölgő sav felett. Egy órai munka után erős fejfájás. A harmadik órában csuklós hányinger, szédülés. A sav megtámadja a szervezet minden részét. Gyengíti a látást, a hallást Állandó fejfájást, szédülést okoz. Egészséges fiatal munkásokat láttam, akik hat hónapi munka után, fizikailag legyen gülve, teljesen összetörve hagyták ott a ballongyárat. A medencéből kihúzott és a savtól megtágult ballonok folytatják útjukat a szárító felé. Egy egész kis helyiség a szárító, hol az állandó magas hőmérséklet kivonja a savat a ballonokból. Szellőztető készülék egyáltalán nincs rajta. A levegő mindig bőven telítve van savval. Teljesen visszafolyton lélegzettel csak másodpercekig lehet bent tartózkodni. És ebben a helyiségben fiatal leányok dolgoznak. 13-14 évesek. Ők hordják be a savból kiszedett ballonokat és válogatják ki a megszáradtakat. A hajuk teljesen kifakul a savtól, az arcuk halálsápadt. Proletárgyerekek, akiket halálra ítélt a kapitalista racionalizáció. Az órabérek: A férfimunkásoké 3.50 frank, a leányoké 2.25 kb. 10 cent. S a luftballonok kékek, zöldek, sárgák, pirosak,... hullámzanak, szállnak... rengeteg színben, fehér spárgákon.... a kövér, a jóltáplált, a gondtalanul játszó burzsuj gyerekek fölött. RÖVID HÍREK Briand háborús politikájának bizalmat szavaznak PARIS, június 1. — A képviselőház 298 szavazattal 263 ellenében bizalmat szavazott a kormány és Briand külügyminiszter úgynevezett “béke”-politikájának, ami imperialista tolvajnyelven a háború még fokozottabb előkészítését jelenti a Szovjet Unió ellen. ELKÉSTEK A TŰZOLTÓK WASHINGTON, D. C. május 31. — Silver Springseil, Washington egyik külvárosában az önkéntes tűzoltókat akik éppen tűzoltásra siettek, megtámadta egy méhraj. A tűzoltóknak oly hosszú harcuk volt a méhekkel, hogy mire sikerült a tűz színhelyére érniük, a tüzet már régen megfékezték a szomszédok. Ill YA mcáénlóolldcRő GYÜMÖLCSÖT LISZTTÉ ŐRLIK BERLIN, május 31. — Karl Hesser berlini mérnök egy módszert talált föl, mellyel nyers vagy főtt gyümölcsöt kitté lehet őrölni, mely nem romlik és mégis megtartja a természetes gyümölcs összes jó tulajdonságait. Szakértők véleménye szerint a gyümölcspornak ugyanolyan az íze, mint a gyümölcsnek. A gyümölcsporból néhány pillanat alatt nagyszerű ételt lehet készíteni. 2 oldal Járvány pusztít Indiában BANGALORE, India, máj. 31. — Az angol imperialisták által borzalmas nyomorban tartott indiai tömegek közt új, ismeretlen járvány pusztít. Egyedül Bangaloreban egy nap alatt 39 ember halt meg a kórházba szállított 48 közül. LEZUHANT EGY REPÜLŐGÉP CHICAGO, máj. 31. — A Chicago Daily News Blue Streak repülőgépe a várostól 25 mértföldre lezuhant egy rekord-repülés alatt. A pilóta és három segítője az életüket vesztették. Teljesen új szerepben A ® GS ^ Grosse Tenor” Cosmopolitan Theatre Columbus Circle New York Folytatólagos déltől éjfélig, TALÁLMÁNYA •ikerének előmozdítására mevédésére * értékesítőére, tanácsot adok IHJTA LA IVU* Forduljon hozzám bizalommal H l Chas, Peter Nagel Temetkezési Vállalkozó Halottas kamra ingyen használatra Megbízható kiszolgálás Temetésrendezést a távolságra való tekintet nélkül elvállalok Temetést rendezünk $150-tel feljebb. Cim 1641 First Avenue a 86th Street mellett Telefon: Regent 4-5191; ha nem jelentkezik, akkor Butterfield 8-1620 Cherry 4258 FULTON MOTOR SALES 1828 Fulton Rd. Cleveland AUSTIN A világ legolcsóbb, takarékos, kényelmes és tartós gépkocsija. Ára $330.00 F. O. B. 40 mértföldet szalad gallononkint FINOM HENTESÁRUK Mindenféle jó hurka, kolbász, sonka, hazai szalámi, friss hús stb. Igazi hazai módra —— készítve kapható MERTL JÓZSEF MAGYAR HENTESNÉL ISOS—2 nd A ve. (78 és 79 u. közötti N. T. C. Tel.: Rhinelander 8988 RESTAURANT VÉTEL Keresek megvételre Clevelandon, jólmenő, kisebbszerü Restaurantot a magyar negyedben, akár az Easten, akár a Westen. Választ kérek a forgalom és vételár megemlítésével az “Uj Előre” kiadóhivatalába. I Ha gyászéri hívja BODNÁR A.LAJOS temetkezési rendezőt Betegszállító kocsi. Kocsis és székek minden alkalomra. 3929 Lorain Ave. Cleveland ORVOS Nemi betegségek, hólyag, gyomor, oelek szív, tüdőbetegségek. Röntgen sugarak, bőrbetegségek kezelése. Végtagok betegsége, görcserek, reumatizmus modern kezelése. Jó eredmények rövid idő alatt. Női betegségek. Belső bajok, gyulladások, daganatok.Dr. MAX BACHARACH a würzburgi, zürichi és berlini klinikák volt orvosa. 32« East S8th S<„ 2. és 3. Arc. között RENDELöúRAK: D.e. 10-től este 9-ig Gyorshajó járat EURÓPÁBA Hamburgon keresztül, közkedvelt hajóinkon: HAMBURG DEUTSCHLAND ALBERT BALLIN NEW YORK INDULÁS HETENKÉNT Ezenkívül rendes heti járatok népszerű kabinhajóinkon i ST LOUIS, MILWAUKEE s'CLEVELAND mérsékelt Arak Közvetlen vasúti összeköttetés Magyarországba Felvilágosítást nyújt a helyi ügynök, vagy a üanburc-JIherican Line 839 Union Trust Bldg., Cleveland